Ruski jezik je zanimiva, ker absorbira stoletja kulturo narodi različnih narodnosti.Vse vrste nerazumljivo in nerazložljivo je v njem.Na primer, da je bila beseda "Hura!", Ki je pahnila in plaši sovražnike, ko se je ruska vojska pogumno vstane zoper njih?Čudovit stavek "saryn na Kichko!"- Kaj je?In od koder je prišel ruski jezik na tak čuden izraz?
Don kozaki in "saryn na Kichko!"
Boris Diamonds - potomec Don kozakov, umetnosti in slavni barda - trdi, da je "saryn na Kichko" ni nič drugega kot vojni krik od Don kozakov, ki je prišel do njih iz Polovtsian, ali, z drugimi besedami, Šarov.In kot Don Russified prebivalstvo začelo precej kasneje, je bila prvotno del pa je bil precej mešani.In v večini Cossack rojstva, imenovano saryn, ostanki Polovtsian prevladujejo.
dal ta izraz v tem pogledu, da je zgled Polovtsian bojni krik "Sarah kichkou!", Kar pomeni "Polovtsi, naprej!""! Saryn na Kichko" Ob predpostavki, da bo spremenjeni ruščina način krik zveni kot, prevod tega stavka, v takem primeru bo ostala enaka - "Polovtsi, naprej!".
Stepan Razin in njegova bitka Cry
milice, znane iz zgodovinskih virov, da je s temi besedami v akcijskih bojevniki vrgel Stepan Razin.Boris Diamonds kaže, da to ni bila nesreča.Konec koncev, je imel njegov oče Stёpka "busurmanskoy vera", vendar so bolj natančni podatki o svoji veri in narodnosti naših sodobnikov niso dosegli.
Postopoma jokati "saryn na Kichko" izgubil svoj prvotni pomen in je bila uporabljena zgolj za dvig ljudi v napadu, prav tako kot krik "Hura!"izzove napad na sovražnike.
Danes je vedno izraz še vedno obstajajo v nekaterih krajih, in popolnoma pozabil, kje so korenine tega.Samo battle cry, ki naj bi prebudili kolega, da jih privede v boj, Kindle žeja boj bitko.
Victor Kopecky na bojni krik Don kozaki
malo drugače, pravi pisatelj Victor Kopecky.Ko že govorimo o tej temi, kar pomeni, "da saryn Kichko!", Je definira besedo "saryn": izvira iz "umazan" z dodatkom pripone "-yn" (primeri: je topla, pelin), deluje kot sinonim za "revne", "slaba"" servilno "," črni ".Kasneje je beseda "soryn" zapisan kot "saryn."Ta razlaga je potrjena s slovarju Dahl.
"Kichko", ki jih definicija Koneckogo imenovan nos plavanje pomeni - plovilo ali barki.In kot je na krmi plovila običajno nahaja na lastnika, ki je shranjena in vrednote, potem roparji najprej skušal priti do nje.Da ne bi prelilo kri presežek pa naj bi ukazal: "saryn na Kichko!"Kar pomeni, da je pojasnil takole: »revni, hitro po vsem nosu začetek nam ne moti plen maščobe!"
Neoboroženi haulers navadno zlahka ubogajo ukaze kot filibusters šteje osvoboditelje, ki bi pravičnost - kaznovanju zlo nasprotnikom.
Seveda, obstaja taka nepričakovana situacija, v kateri revni in črni barvi, ki je bilo naloženo, da zapusti svojega "gospodarja" na milost in nemilost roparji, ni želel poslušati.V takih primerih, neposlušnost kaznuje z grozno smrtjo.To je krik roparji pojavil kot če bi v vlogi opozorilni strel: če hočeš preživeti - na Kichko, želim smrti - branil svojo "maščobe"!
Oseeva junakinja knjige v "boj za resnico"
zanimiva razlaga, kaj to pomeni, "da saryn Kichko", junakinja romana Valentina Oseeva Dinka.Ona trdi, da je to čarobni urok pred sovražnikom, in ni jasno, kako točno se skriva posebno moč.In tisti, ki kriki besedo, ne samo pogumni in neustrašni in nepremagljiv.
Ker deklica hiti v boj za svojega prijatelja s tako obup in zaupanja - ker ve, čarobno moč urok, ki je vehementno vzklikne, presenetljivo sovražnike.Kasneje je povedal njegov prijatelj, ki je bil sploh nič strah, in strah, kaj ni imela nič, ker je imela kričati magične čudežne besede.In oni so ne samo sam poraženi Stenka Razin, obnavljanje pravice, pri čemer je iz bogate nepravično pridobljeno in sprostitev revnim čolnarje od prekomernega dela.
V očeh deklico Stepan Razin je bil pravi ljudski junak, ona je skoraj deified, idealiziran.Ker je tako pogosto bi dekle sedi sam na pečini, ki se imenuje po Razin.In ko je bila še posebej tesen, Dink divje krempljih njegove male pesti in zašepetal pod njegovo sapo sam urok.In ona je že od tega tiho, to izvira iz zaupanja, soul, ki bo prevladala resnica.Kot je sama priznala, te besede je dal svojo neverjetno moč in samozavest.Druge možnosti
razlaga
Bilo drugi prevodi te phraseologism.Na primer, nekateri trdijo (nepotrjeno), ki saryn imenuje enega od Mordovian plemen in Kichko imenovano zlato mesto.Iz tega sledi, da je jok občutek "kolegi naprej za zlato!"
V ruski literaturi izraz "saryn na Kichko!"uporablja za izdelavo govor figurativnih znakov, svetlejše.Na primer, je zatekla Shushkina, ki opisuje svojega junaka Zakharych, ki uporablja ta izraz, da pojasni revolucijo v Rusiji.
Alex Slapovsky trdi, da je ta krik izgubila prvotni pomen, vsebovano v njej, spremenila v "nekaj moškega, moško, močne, ostre in rop."
Chukovskij o jeziku in turških vpliva na njega
Chukovskij bridko pritoževali, da azijski shout neizdelan prekine proces nastajanja ruske kulture.Kot da bi ruski jezik je nemogoče brez turški, grški, hebrejski, indijskih korenin ... kot bi mi bilo všeč, ampak da ga izolira od Rusi infuzijo vanjo od tuje besede in izrazi ne bo uspelo.In tako iz tega položaja le eno: izkopljemo korenine, da vedo, etimologijo nekaterih besed in frazeologijo, da bi jih uporabili najprimernejši, pravilna.Ločen, je treba izolirati ruski jezik vplivom drugih jezikov - to je nemogoče, nehvaležno in celo škodljiva.
