Kaj surzhik?

ves čas ljudje, je bilo treba razložiti in razumeti drug drugega.To je še posebej pomembno, če govorijo različne jezike, tudi če so povezani.In potem se izkaže nekakšna zmes, vključuje značilnosti obeh narečjih.

Pojavljanje

Kaj surzhik?Jezikoslovci nimajo jasno mnenje o tej zadevi.Ta pojav je študiral dovolj, čeprav je opaziti za dolgo časa, in zdaj mesto, da se.Ponavadi se ta izraz iz mešanice ukrajinskih in ruskem jeziku, včasih pa Surzhikov imenovane kontaktne sistem med katerima koli dvema prislovov.Surzhik samostojen jezik se ne šteje, da je celo bližje ljudskem jeziku, čeprav dovolj razviti.

izvirni pomen besede v jezikoslovju ni imel nič - tako imenovani kruh ali moko, narejen iz več vrst žita.

vzroki tega pojava je zelo preprost: za več stoletij so bili kaznovani ukrajinski jezik, je dejal, da je to samo narečje ruščini.Za nekaj časa je bil celo prepoved tiskanja knjig v ukrajinski govornega razvoja je nemogoče.Ni presenetljivo, da v teh razmerah, nastanek bolj ali manj le za možnost, ki združuje značilnosti obeh jezikih.

Verjetno ukrajinščina surzhik imela več virov.Prvič, to sporočilo v mešanih družin, in drugič, podeželsko različica, polna rusitsizmami, in seveda, da je treba razumeti drug drugega in razložiti ljudem, najprej govorijo različne jezike.Torej proces prepletenosti je povsem logično.

Features

Kaj surzhik pogoji jezikoslovja?Kaj ga ima strukturo?Nedvoumno odgovoriti na ta vprašanja ni.Stanje je tudi nejasna.Nekdo misli, da se lahko šteje nič več kot sleng, pogovorni stil.Nekateri trdijo, da je njegovo bistvo bolj zapletena, kot preprost kontaminacije ruskih besed ukrajinskega jezika.Obstaja tudi mnenje, da se razvija v samostojno jezikovno vejo in ne v ljudskem jeziku ali nepismeni opcijske prejemnika.Tako je vprašanje, kaj surzhik, ostaja odprto.

Ta slovnična pravila, ostanejo nespremenjene.Leksikon je napolnjen rusitsizmami - v klasičnem smislu je to surzhik.Besedi so jasni zaradi nosilcev obeh narečja, da je mogoče bolj ali manj normalno kontakt.Surzhik uradni položaj ni važno.Sodobni jezikoslovci Ukrajine se šteje zgolj kot poškodovanega različico literarne yazyka.Spory ki je surzhik kako ga dojemajo, za kratek čas izginejo, nato pa izbruhnejo znova.

Modern Distribution

pojavil v XIX stoletju še vedno obstaja.V resnici, "klasične" surzhik sedaj uporablja približno petina prebivalstva Ukrajine - to se govori 18% državljanov.Večina je pogosta, seveda, na meji z Rusko federacijo - to je, v severovzhodnem delu države.V sosednjih območjih, ki jih že ima Ruske federacije (Voronezh in Belgorod), se prav tako uporablja, vendar ima nekoliko drugačno obliko.Prebivalci teh krajev trdijo, da govorijo v ukrajinski, v resnici pa je ruski posojila.

Obstajajo primeri uporabe tega pojava ustvariti strip učinek tako za ustno in pisno.Na meji s Poljsko ima tudi svojo lastno jezikovno vejo, kot se imenuje - surzhik.

Primeri

Kot smo že omenili, je glavna značilnost surzhik - ohranjanje splošna načela ukrajinske slovnico in črkovanje pri zadolževanju ruskih besed.Rezultat je zelo zanimiva mešanica.

Kljub negotovemu stanju in prihodnjih obetov, danes surzhik - to je izjemno zanimiv jezikovni pojav, ki povzroča toliko polemik, ker ga je mogoče zaznati precej drugače.V vsakem primeru je določeno stopnjo v razvoju yazyka.Kto ve, morda v prihodnosti je čakanja na popolno ločitev.Morda bo želja Ukrajinci do samoidentifikacije privede do popolne vrnitve knjižne norme.

druge mešane jeziki

Čeprav surzhik - zanimiv pojav, ni edinstvena.Na primer, v Belorusiji, poleg standardnega jezika obstajajo ti trasianka podobno ukrajinski variante.Poleg tega obstajajo zmesi v Evropi.Njihova lokalno narečje pogosta v Grčiji, Srbije, Švedske, Norveške, Velike Britanije in drugih držav.Jih je mogoče najti tudi v nekaterih regijah Latinski Ameriki, v Afriki.Tukaj je primer v Rusiji - Medny aleutsko jezik, ki obstaja v enem izmed Commander otokih v Beringovem morju.On umira.Glede na leto 2004, so v lasti le 5 ljudi.In ker svojem pisnem jeziku, to narečje nima, s smrtjo zadnjega vozila bo v celoti izginila.