militära termer - en stor grupp av ord i språket.Det huvudsakliga syftet med detta språk är en symbol av föremål, företeelser och begrepp relaterade till erövringen och försvar - de centrala teman i historia och politik genom tiderna.
Utnämning militär terminologi
militära termer och definitioner är en del av den öppna dynamiskt system av språk, som är föremål för vissa ändringar och bor i enlighet med de särskilda lagar utveckling.
Sedan urminnes tider, när militära angelägenheter kom i förgrunden, tog form i ett separat system, började expandera och synonymordbok speciella namngivning-term som används av militära experter i en situation av krig och vardag armén: en lokal krig, ideologi och propaganda, vapen, bekämpa utbildning.Med den ökande komplexiteten i militär utrustning och utveckling av taktiska och strategiska möjligheter började dyka upp på det språk som den nya säkrade namngivning: soldater, militär luftfart, de kärnvapenstyrkor.Föråldrade taktiskt objekt rör sig i kategorin historicism: ballista, patronbälten, tabellen Ranks, kavalleriet, Röda
grunden hans utnämning militär terminologi gagnar samhället och staten, eftersom det är förenat med vätske processer i det politiska livet (både externa och interna).
Klassificering av militära termer och definitioner
I dagens värld militära termer och begrepp, liksom de föremål de representerar, är i ett tillstånd av dynamisk utveckling i villkoren för kontinuerlig vetenskapliga och tekniska framsteg.Men inom det avgränsade området, för vilken den är bunden, förblir uttrycket stabil enhet, utan att ändra dess värde.
bland militär terminologi antog följande grupper:
- militära och politiska termer (strategisk, taktisk);
- militära och diplomatiska termer (organisation);
- militärtekniska termer (se olika typer av väpnade styrkor och stridsvapen).
utveckling av terminologi i ryska språket
ursprung militär terminologi i den gamla språket kan ses i texten "Lay" (förmodligen 1187).Eftersom "Ordet" ägnas åt militära kampanjer, är rikt representerade militära termer av sin tid: regementet slaget, squad, armé, Shelom, sköld, spjut, pilbåge, pilar, och så vidare D.
vidare i XVII-talet, med utvecklingen av språket.Det började tränga upplånings-och Latinism Germanisms.(Publ. 1647) Till exempel i den tyska översättningen av boken "The Art of War infanteri" har en hel del tyska militära termer, det finns fortfarande: musketör, soldat, Warrant Officer, kapten och andra
Under militären.interaktion och framgångsrika erövringar i XI-XVII-talet.Militär berikat ordförråd ord från turkiska språk darra tunika, vakter och andra.
In Peter ryska språket berikas av de militära och sjö- terminologi tack vare insatser aktiva reform den första ryska kejsaren.Tack vare utvecklingen av varvsindustrin och upplåning av avancerad teknik från holländska och engelska hav trängde villkoren nu aktuella i militära frågor: räden, marin vimpel vattenvägar, båt, flyg (. Holland), Båt, briggen, midshipman (Eng.).
Frankrike och Tyskland, som har varit i armén under XVIII-XIX århundraden.den mest organiserade och välutbildade, har infört i våra tal sådana militära termer som en armé bataljon garnison vagn, attack, misshandel, kapten Marsh, gruva, kavalleri, Courier, en sapper, en skvadron (fr.), korpral, misshandel, vakthuset,bandolier läger (den.), och andra. Språk kontakter främjas som det italienska språket "kom" Carbonaro, stolt, barrikad bastion arsenal och andra.
I den moderna ryska språket, de flesta lån väckte det engelska språket och amerikanskalternativ.I grunden är det den militära ockupationen och militär utrustning, termer och definitioner som har analoger i ryska:. Helikopter - Helikopter sniper - shooter, ubåt - ubåt flygare - pilot- och andra
Lexikografi militära termer
att sätta ihop en betydande "militär"arsenal av språket, en ordlista militära termer - inte en lätt uppgift.Å ena sidan, det finns öppet utrymme historiska minnet av språk, å andra sidan - ett särskilt akut behov av att kodifiera och systematisera närstående inklusive den juridiska aspekten av den militära samhället.
Under 2011 har en grupp författare, redigerad av D. O. Rogozin framställas genom ett stort vetenskapligt arbete - unik dictionary-uppslagsbok "Krig och fred i termer och definitioner."Denna ordbok militära termer är tillägnad alla tidigare kallade kontaktgruppen specifik terminologi.Det förkroppsligade artiklarna om särskilda namngivning under olika sektioner - temat krig och fred, militär, militär historia, aktuella aktuella frågor om nationell och internationell säkerhet.Till exempel i Dictionary behandlade krigslagar - en term som vid förhandlingen, även i lugna områden.
- krigstillstånd - den strategiska utplaceringen av de väpnade styrkorna i enlighet med kraven i kriget (dvs E. föra dem till den högsta graden av stridtillgänglighet).
terminosistemy ordbok avslöjar problemen med militära vetenskapen och teorin om krig, historia och klassificering av väpnade styrkor och vapen, samt ekonomi, geografi, pedagogik, historia och juridik relevant till fältet.
militära termer i "live" språksystemet
Som vi vet, inte liv inte stå stilla.I dagens värld militära termer, samt de objekt som de representerar, de är i ett tillstånd av dynamisk utveckling i villkoren för kontinuerlig vetenskapliga och tekniska framsteg.Av särskild svårighet är systematisering av en sådan enorm kropp av polletter: Enligt LF Parparova mängden leveranser i moderna väpnade styrkor når cirka 3 miljoner objekt.
Dessutom framgår det att aktiveringen av "reproduktion" av specifika termer och definitioner inträffar under militaristiska "skurar", det vill säga i tider av väpnad konflikt, revolutionära omvälvningar och konflikter på etniska och religiösa grunder: terrorism, separatism, "Bandera" Shahids.. "självmordsbälte» och så vidare d
militär terminologi i tal
sfär användning av militära termer är inte begränsat till huvudkontoret och kaserner, avancerade och föder, - på sidorna av populära tidningar och tidskrifter, tv-program omfattas politiska händelserSituationen i den ryska armén, militära konflikter, och, naturligtvis, författare till en militär journalist kan inte göra utan en särskild vokabulär.
Linguist SG Ter-Minasova märkt att i ordboken av det ryska litterära språk för att beskriva fysiskt våld presenteras "reserv" av 98 alternativ, och för att uttrycka vänlighet och ödmjukhet - totalt 11 ord och fraser.Det är förvånande att även i dagligt språkbruk döljs en stor arsenal av "spjut och pilar."
roll metafor i militär terminologi
tanke på mänsklighetens historia som en kontinuerlig "historia krig", bör det noteras att den militära lexikonet har trängt in i flera områden i livet (politik, diplomati, journalistik, privata samtal och vardagliga kommunikation), insvept i sitt nätverk av metaforer: kampenför renheten av kriget pennan;ansiktsskämtsamt kallas "tunga artilleriet" i en kvinnas arsenal av hudvårdsprodukter, och så vidare d
metafor uttryck förekommer i anförandet av militären själv, och ibland en del av de nya modellerna av vapen kallas en "poetisk betoning", till exempel:.. självgående murbruk 2S4"Tulip", självgående artilleri 2S1 "Nejlika", släp pistol 2A36 "Hyacinth-B" tunga eldkastare systemet TOS-1 "Buratino", interkontinentala strategiska komplexa "Topol-M" och så vidare. d.
överföringsvärden i det militäraterminologin ofta baserade på associativa intryck eller erfarenhet av människan.Därför, för att uttrycka begreppet locka ord som uttrycker vanligt namn eller begrepp: fälla;"Spår" i tanken;"Spit döden" (en kulspruta under första världskriget);tank badkar (tank i första världskriget), kung-tank "Grach" (Su-25).
översättningsproblem av militära termer
När omräkning av utländska texter som innehåller militära termer och definitioner har ofta problem på grund av språk avvikelser orsakade av:
- bristande analogi mellan begreppet och verkligheten i (armén - det är marktrupper, inteArmy);
- olämpliga eller ofullständiga tillfällighet termer (Military Academy - är en militär skola, och inte militärakademi);
- skillnader i raden av de väpnade styrkorna i olika länder;
- skillnader i enheten organisationsstruktur (trupp i den brittiska armén - pluton, och den amerikanska armén - intelligens företag);
- kort "period i livet" av vissa villkor (till exempel väsentligt olika ordböcker av villkoren i första och andra världskrigen, men det var mindre än 30 år);
- stort antal förkortningar och akronymer, hårt oläslig;
- överflöd av slang (Mina fötter är torra - flyga över mark, ingen glädje - målet inte upptäcks).
