Tips Kato Lomb - professionell översättare, med en imponerande 16 språk.
Kato Lomb - ungerska översättare, författare, en av de första tolkarna i världen.Bland de språk som hon hade: engelska, bulgariska, danska, hebreiska, spanska, italienska, kinesiska, latin, tyska, polska, rumänska, ryska, slovakiska, ukrainska, franska, japanska.
för alla maste ett eller annat främmande språk Lomb har formulerat 10 budorden.Det uppmärksammar det faktum att de flesta av de språk som hade Kathy hon behärskar självständigt arbeta enbart med läroböcker och fiktion i målspråket.Hans metod för att lära sig språket, redogjorde hon i boken "Hur jag lära sig språk."I centrum för sin strategi är principen om "total fördjupning i språket" Grammar parallellt med utvecklingen av att läsa originaltexter och memorera set fraser, den vanligaste i tal.I boken "Hur jag lära sig språk", säger hon formulerade tio regler för språkinlärning:
1. studera språket på daglig basis.Om det är absolut ingen tid, minst tio minuter.Särskilt bra att engagera sig på morgonen.
2. Om du önskar att delta i alltför snabbt försvagats, inte "boost", men inte släppa ut.Tänk på någon annan form: lägga ner boken och lyssna på radio, lämna räkneövningar och titta igenom en ordlista, etc.
3. Aldrig bison inte lära sig något enbart ur sitt sammanhang.
4. Skriv ut kön och memorera alla "färdiga fraser" som kan användas i största möjliga antal fall.
5. Försök att mentalt översätta allt som är möjligt: reklamskylten blixtrade inskriptionen på affischen, rester av Uppsnappat konversationer.Det är alltid en paus, även för en trött huvud.
6. lär står stadigt bara att läraren korrigeras.Inte läsa sina egna okorrigerade övningar: med upprepad läsning av texten lagras omedvetet med alla eventuella fel.Om du gör en, lär du bara känd rätt.
7. Ready fraser, idiom skriva ut och minns i första person singularis.Till exempel: "jag bara dra benet» (jag ska bara retas).
8. främmande språk - en fästning, vilket är nödvändigt för angrepp från alla håll samtidigt: läsa tidningar, lyssna på radio, titta på kopierade filmerna, besöka föreläsningar i ett främmande språk, studier av lärobok, korrespondens, möten och samtal med vänner - modersmål.
9. Var inte rädd för att säga, var inte rädd för eventuella misstag och be att rättas till.Och viktigast av allt, oroa dig inte och bli inte förolämpad om du verkligen börjar korrigera.
10. Var helt säker på att oavsett var nå målet att du har en stark vilja och extra fallenhet för språk.
Kato Lomb erbjuds en enkel formel som bestämmer resultatet i utvecklingen av språket:
förfluten tid + ränta = resultat eller om det är lite att klargöra (förfluten tid + ränta) / täthet (rädsla för att göra fel) = resultera
Och slutligen... när 86 åriga Kato Lomb träffade sin 54-årige vän, sade hon avgörande för hans liv mening: "Steve, du är så ung!Så många år framöver, så många språk att lära sig mer! ".
Fotokälla: adme.ru
artiklarna Källa: adme.ru
