bra sätt att imponera på en smart man - bara för att nämna ett berömt citat från statskassan av världslitteraturen.
Men många citat som tagits ur sitt sammanhang, är ofta precis motsatt betydelse.
Här är några kända fraser som folk ofta förstår fel.
"Love, du flyttar världen"
Detta misstolkas citat från Lewis Carroll berömda saga "Alice i Underlandet."En av karaktärerna i boken Duchess yttrar nonchalant denna fras efter förlorade ditt barn för vad han nös.Inom ramen för författaren använde detta kloka säger sarkastiskt.
"Och den moraliska här är:" Kärlek, kärlek, du flyttar världen ... - sade hertiginnan
Någon sa, som om det viktigaste - att inte lägga sig i andras affärer, - viskade till Alice
Så här..är densamma, - mumlade hertiginna ".
"Gud hjälper dem som hjälper sig själva"
Denna fras kallas en passage från bibeln, även om det aldrig dök upp i någon av översättningarna i boken.Det är också trott att hon yttrade den berömde amerikanske skådespelaren Benjamin Franklin, och brittiska teoretiker Algernon Sidney.
Tanken är att gudomlighet inte kan ersätta verkan av mannen själv.
Intressant nog är denna fras i motsats till vad som sägs i Bibeln, där den enda frälsning i Gud, som "kommer att rädda hjälplösa."
"Pengar - roten till allt ont"
Denna fras är en felaktig tolkning av citat, "Kärleken till pengar - roten till allt ont", som nämns i Nya testamentet, aposteln Paulus.
Och även denna fras är en förvrängd översättning av den grekiska frasen, vilket innebar att girighet kan leda till en rad olika problem, inte att allt ont ligger i kärleken till pengar.
starkare känsla detta citat fick kanske under den industriella revolutionen, när bolaget var inriktad på att samla rikedomar.
"ändamålet helgar medlen"
Detta citationstecken, som tillskrivs den italienska tänkare Machiavelli, har motsatt betydelsen av denna fras som användes i hans arbete "Kejsaren".
Det står "Si Guarda al fine", dvs "bör överväga slutresultatet", som betyder "slutet inte alltid helgar medlen."Med andra ord, istället för att vara hänsynslös för att uppnå det stora målet, var Machiavelli försöker säga att det alltid är nödvändigt att överväga om det finns vissa saker offren och insatser.
"Religion - opium för folket"
Detta är ytterligare ett exempel på felaktig tolkning av orden i Karl Marx berömda.Inte nog med att han aldrig direkt sagt att religion - det är opium för folket, men orden själva på den tiden hade en helt annan innebörd.
citat som användes som en kritik av det arbete som Hegel, var följande:
"Religion - suck av de förtryckta varelse, i hjärtat av en hjärtlös värld, precis som det är - själen i själlösa förhållanden Det är opium för folket.".
något tvetydig frasen, eftersom de dagar opium ansågs inte vara material, grumling sinnet, och opiater var lagliga, fritt säljas och ansågs användbara läkemedel.Ur detta perspektiv, Marx ansåg religionen ett användbart verktyg som underlättar lidande.
Fotokälla: livejournal.com
artiklarna Källa: infoniac.ru
