ryska språket är fylld med en mängd av stabila uttryck.De, naturligtvis, dekorera den varje när den används med kunskap om värdet av ett phraseologism.I den här artikeln tittar vi på jämförande omsättning "som två droppar vatten", som är känd för alla.Men inte många vet hur han bosatte sig i vår vokabulär.
värde och användning phraseologism
Låt oss först förstå vad uttrycket betyder.Det är, naturligtvis, kända för alla, eftersom många används i vardagligt idiom "som två droppar vatten."Dess betydelse enligt följande: en perfekt likhet.Detta gäller även personer och föremål och företeelser.När de ser likadana (oftast externa) folk brukar säga att de är likadana som två droppar vatten.
Vi ser att talesätt i fråga används som omständigheterna kring sätt.Det är oftast används med adjektivet "liknande", vilket kan ta en mängd olika former: i korthet, och till fullo.Det förmedlar bilden av denna omsättning likhet.Dessutom kan detta idiom överföra och arten av de egenskaper hos olika saker - allt som har vissa likheter med ett annat objekt.
Vad gör detta uttryck, har vi identifierat, vi undersökt hur det används i tal.Det är nödvändigt att veta vad som är ursprunget till phraseologism "som två droppar vatten."Visst, håller denna berättelse några hemligheter.
Origin phraseologism "som två droppar vatten»
Många stabilt uttryck inte har en viss författare.Det visade sig att detta även gäller phraseologism framför oss.Han ursprungligen ryska, överförs från generation till generation.Även i Ryssland, vi pratade om liknande personer och föremål, med hjälp av samtal idiom "som två droppar vatten."Ursprunget till uttrycket, så populär.Och mannen som först använde omsättning som inte är fast.
Några föreslår att ursprunget phraseologism "som två droppar vatten" är på grund av dess användning i litteraturen.Men forskare i det nationella kulturella rikedomen i Ryssland tror att författarna plockade helt enkelt upp och använde en klar vändning i sina verk.Men det var efter användning av bokstäver för en hållbar uttryck i hans verk, blev det mer och mer populär i jämförelse, är villigt används av många när man talar.
Synonymer phraseologism på ryska
Vi har redan identifierat att vara stabil uttryck är "perfekt likhet."Vad kan ersätta idiom "som två droppar vatten?"Synonym är inte en: spotta bilden, en hårsmån, liksom, på samma sätt som bröder, som systrar, som tvillingar.
Dessutom finns det starka uttryck med liknande betydelse.Till exempel: hår i håret, som valet, 1-1, fåglar av en fjäder, en värld Maza, en klippa, ett kvarter, två av ett slag, och så vidare.Vårt språk är rik med sådana elastiska folk uttryck.Och om du försöker, kan du hitta ännu fler liknande revolutionerna i ordböcker, läroböcker och litterära verk.Man behöver bara titta.
Synonymer i andra språk
Många stabilt uttryck, liknande mening används i olika länder.Detsamma gäller framför oss phraseologism.Det är populärt i många språk.Anser att det är på engelska och franska.Till en början det låter som: som likadana som två droppar vatten.En fransk: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.
Hur kan ersätta idiom "som två droppar vatten?"En synonym för stabilt uttryck på andra språk översätts som "liknande som två ärtor i en pod."Dess engelska version - som likadana som två ärtor i en pod.På franska det låter som: se ressembler comme deux korn de pois dans une Cosse.
värt att notera att det finns en annan idiom på ett främmande språk, liknande innebörd vårt uttryck - "ser ut som ett ägg till en annan."På engelska är det uttalas: som likadana som två ägg.Och franzuzskom: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.Och dessa idiom inte är begränsad till denna omsättning.De sätter.Det är endast nödvändigt att gräva i andras kultur, och det finns gott om synonyma idiom.
Motsatser phraseologism på ryska
studerade vi uttrycket betyder "liknande".Och vad ord med motsatt innebörd?Här lämpliga adjektiv som olika, annorlunda, motsägelse . tal om substantiv med det motsatta värde, då de är ord annanhet, tidsskillnad, oenighet.
kan också plocka upp och uttryck, motsatsord, att ersätta idiom "som två droppar vatten."Bilder - bilder av motsatta värderingar dyker omedelbart upp i mitt huvud som två helt olika och olika människor, föremål och företeelser.Exempelvis himmel och jord.Detta är en stor idiom Antonio studerade för uttryck i den här artikeln.När allt kommer omkring, betyder det att skillnaden snarare än likheter.
motsatser på engelska
uttrycket "som himmel och jord", motsatsen till jämförande omsättning "som två droppar vatten."Idiom används för att beteckna de olika folken i absoluta skillnader.
Det finns flera idiom uttrycks-antonym på engelska.Den första låter som: så olika som natt och dag.Detta är ett bildligt uttryck som bokstavligen betyder "olika som natt och dag."Det är ganska populär och används i tal utlänningar ganska ofta.
Nästa idiom - vara motpoler.Det betyder "att vara diametralt motsatta."Amerikanerna använder uttrycket, idiomet betyder "annorlunda som himmel och jord."Det används i vardagligt tal och i litteraturen och psykologi.
tredje alternativet - motpoler.Det är raka motsatsen.Det används när man talar om helt olika människor och saker.
användning av uttrycket i litteratur
Många idiom som används av författare och poeter att göra bilder av hans verk.Det har redan nämnts att ursprunget phraseologism "som två droppar vatten" i samband med många böcker.Men är historien om uppkomsten av uttrycket i fråga inte relaterade till författarens arbete.Idiom "som två droppar vatten" ursprung är direkt populär.Men författare och poeter är kända för att vilja använda en sådan stabilt uttryck.Inte förskonade detta öde, och vi studerade jämförande omsättning.
ger som exempel ett utdrag från romanen "Krig och fred" av Leo Tolstoj: "Kvällen var som två droppar vatten liknar varannan kväll med samtal, te och ljus."Här anser vi att omsättningen drar inför våra ögon tråkig, utmärker skymning.Vi presenterar trista människor som tillbringar sin kväll för att prata, dricka te, tillbringar tid på något som inte ger dem mycket glädje.
Det finns många exempel i litteraturen om användningen av omsättningen.Men denna passage är tillräckligt för att förstå hur verk är figurativa, när de är närvarande folk idiom.
användning av vardagliga uttryck i
Lexicon varje bildad person är berikad med en stabil omsättning som människor använder från gång till gång, beroende på omständigheterna och miljön.Om vi talar om phraseologism framför oss, det säkert konsumeras i ett tal många.Det är ingen tillfällighet.När allt kommer omkring, ursprung är uttrycket "som två droppar vatten" populär, så denna jämförelse omsättningen ligger så nära oss vad vi ska göra utan det ibland svårt.Så säger när de märker likheten inte bara människor, utan också vad några av företeelser och föremål.
Som vi har sett, anses av oss som ett uttryck för populära ryska och främmande språk, både i litteraturen och i dagligt tal.För det är lätt att plocka upp och synonymer och antonymer.Det gör det mer fantasifulla och vackra.Och om du vill berika ditt ordförråd, gärna äta som idiom.Men innan du använder dem, läsa deras värden, så är det bara inte göra ett misstag och inte fastna.
