«magiska lampa av Aladdin" - en av de mest kända cykeln av sagor "Tusen och en natt".Förresten, i själva verket, i boken kallas "Aladdin och den magiska lampan."Men 1966 Sovjetunionen fanns en underbar film baserad på en saga av historien.Filmatisering blev genast mycket populär, eftersom det i minnet av många människor (och även hela generationer) deponeras inte namnet på ett litterärt mästerverk, men filmens titel - "The Magic lampa Aladdin".Låt oss tala idag om några av de fakta som du kanske inte vet.
Tales from the samling "1001 Nights" - en av de största skatterna i världen.De finns i tusentals år och har magiska berättelser som har förts vidare från mun till mun i Persien, Arabien, Indien och Asien.Sagor är kända för att dela en gemensam ram story: varje kväll de sade den unga hustrun av sultanen Shahriyar, Scheherazade, att hennes man rädda hans liv.Historien är så underhållande att, tvärtemot tradition, Shahriyar kunde inte utföra sin hustru - ty han ville lära sig en fortsättning av historien.
sagan "The Magic lampa Aladdin" berättad av Scheherazade i 514: e natten.Många moderna forskare, lingvister tror att den ursprungliga samlingen av arabiska berättelser om "1000 Nights" var inte en del av, och har förts in i det lite senare.Vissa även misstänkt för förfalskning den första översättaren av samlingen, öppnade sina västerländska läsare - Antoine Galland.Ett eller annat sätt, men sagan var publicerade, och blev mer populär än de vars äkthet inte ifrågasatts av experter.
Intressant, inte bara fransmannen Galland kunde ålägga oss sin syn på den arabisk-persiska världen.I skapandet av legenden kunde delta varje översättare av boken.Till exempel i den engelska versionen av sagan evenemanget äger rum i Kina, och skurken farbror är huvudpersonen från Marocko.Brittiska forskare tror att dessa namn är ganska relativa, de måste symbolisera öst och väst respektive, eller ens översättning av ordet "långt borta» («långt långt borta", som man säger i västra sagor).
Som bekant, den ryska versionen av överförings händelser inträffar, med all sannolikhet, i Bagdad, och hans farbror kommer från Maghreb.Som med alla produkter, i detta magiska berättelser kan du hitta många paralleller med den berömda saga.Vi står inför motivet av det förbjudna rummet, leder oss till berättelsen om "Blåskäggs", motivet kamp "vanlig kille" mot makten (jämför med historien om "Jack and the Beanstalk"), en önskan att gifta sig med en prinsessa (närvarande i nästan alla saga), och så vidare.
«Aladdins magiska lampan" har inspirerat många konstnärer och författare för att skapa sina egna bilder.Således, många forskare tror att Andersen sagan "The Tinder Box" skapades under uppenbara inflytande av berättelserna från "Tusen och en natt."Sovjetiska läsare väl förtrogen sätt Hottabych rolig ande som kommer ut av en lera kärl, en föregångare Wolken Kostylkov fann på botten av floden.
Varför så populär "Magic Lamp of Aladdin"?Arabian berättelse (eller, som vi har sett, senare sammanställning av västerlandets historia) visar oss tillväxten av individen från den lata, dumma och ganska lättlurad tonåring till en företagsam ung man redo att kämpa för sin lycka.Naturligtvis, Aladdin föga likhet med karaktärerna i slaviska sagor.Det förkroppsligar de ideal och andra funktioner, men det är något som vi och intressant.Dessutom i sidorna i en saga "The Magic lampa Aladdin" skapat en fantastisk magisk värld som kan fånga fantasin hos både barn och vuxna.
