I modern ryska språket i vissa situationer är lämpligt frasen "betala."Idiom är ett tvivelaktigt ursprung.Vissa lingvister anser att det är ett rent ryskt uttryck.Övriga - skuld, kommer till oss från andra språk.
version av ursprungs phraseologism
dock, och de i andra historiska karaktär av hållbart ursprung yttrandefrihet, kännetecknande för många språk, råder det ingen tvekan.Liksom det faktum att själva innebörden av phraseologism "betala" bestämma den verkliga sammandrabbningar motståndare.
Enligt anhängare av utländskt ursprung stabilt uttryck, måste sanningen sökas i historien om det antika Rom.I själva verket, i den latinska idiom ens existerade-prototypen av "pulverem ab Oculos aspergere / pulverem oculis offundere".Det är känt att gladiator praktiseras i strid tillfällig desorientering av fienden, plötsligt märkte han en handfull jord lyfts från arenan.Sedan följde manövern och attacken förblindade fiende från en oväntad vinkel för honom, som han inte kunde helt parera.Tillfälligt förlorat förmågan att se, kunde offret inte uppskatta varken kraften eller riktningen av attacken.
Men andra experter tror det språk som värdet phraseologism "betala" definieras på basis av analogi med litigatory kamp som ägde rum i Moskva i en särskilt angiven plats på Trinity Square nära Ilyinsky Gate.Enligt fanns vid den tidpunkt då ordern registreras i Sudebnik Ivan den förskräcklige, var tvistemål lösas på ett originellt sätt.Om argumenten för vissa vittnesmål motsatte sig den andra, var den högra sidan fast besluten att vinna en fistfight.I en av dessa slagsmål var motståndare till ryska och litauiska.Det senare har visat sig vara "riktigheten", med användning av ovannämnda gladiator kunnande.Innan mordet inte nås, mest troligt, slutade det banala knockdown.
anmärkningsvärt att efter denna episod, en särskild kungligt dekret av 1726 förbjudit bruket av sådana knep i litigatory matcher.Således har detta fall fått en resonans, och det skulle kunna påverka oberoende skapande av nämnda phraseologism i Ryssland.
abstraktion
phraseologism sanna innebörden av "betala" definieras av abstraktion från den fysiska kampen för att vissa åtgärder medvetande motståndaren.Det kan uttryckas i ett enda ord - ". Distraktion"Ganska ofta används politiken när det gäller avsiktlig manipulation av människors sinnen, som syftar till att dölja de verkliga motiv och förhållanden i legosoldatverksamhet.
I dagligt tal, värdet phraseologism "betala" reduceras till skryta, överdriva sin sociala status, lögner om krystat eget välstånd och välbefinnande.Denna praxis innebär också att dölja fel och överdriva fördelarna.
har lurat en motståndare mot vilken använt liknande taktik, bildade ett falskt intryck om frågan är av intresse för bedrägeri.Som ett resultat får en oärlig människa fördelen att nå sina själviska mål.
Idiom synonymer
Ganska ofta människor i dagligt tal används i stället för hållbar uttrycket "betala" idiom synonymer.Till exempel: "puff hjärnor", "lurar".
Analysera de två ovanstående påståenden, kan vi bättre förstå essensen av sina prototyper, vilket är ämnet för denna artikel.Det är betecknande att båda dessa stabilt uttryck är härledda från den ursprungliga "betala."Därmed kunde de oberoende existens på grund av en viss belysning moderns phraseologism deras ras.
Till exempel "puff hjärnor" skiftar fokus från ögonen på din motståndare, som nämns rent bildligt, hans hjärna, dvs.på medvetande, mot vilken verkligen tagit en skenmanöver.A "lurar" är anmärkningsvärt att, tillsammans med en uppgift om den person som utsätts (huvud, t. E. Det är återigen en fråga om sinnet) nämns ett ord som kommer från "dimma".
Istället för slutsats
Således flesta av de själviska avsikter i fråga, när de säger "betala."Betydelsen av detta reduceras till phraseologism hype associerad med skapandet förskönat intryck av sig själva.Det är anmärkningsvärt att i XX-talet, detta idiom har vidareutvecklats, hitta vardagligt annan slang synonym - "show-off", ignorera hjärnan (sinne) motståndare, men konkretiseras i den verbala utsmyckning samoharakteristika fusk.
