En av de mest intressanta fenomen i alla språk - set fraser, eller idiom.Vad är idiom?Denna stadiga fras eller uttryck, är vars betydelse är mycket svårt att gissa från komponenter till honom.De är mycket komplicera studera och förstå främmande språk i synnerhet - för ibland, att ens veta språket på en anständig nivå, när det handlar om en infödd talare som använder sådana uttryck, att förstå innebörden av fraseologi är inte lätt.Funktioner fraseologi i det faktum att de tenderar att ha historiska eller litterära rötter.
phraseologism är helt hållbar varje fras som används för att hänvisa till någon föreställning, både muntligt och skriftligt.De används i dagligt tal, i skönlitterära texter i journalistik, och är inte tillåtna i officiella dokument och vetenskapliga artiklar.Alla ordspråk är fraseologi - i själva verket, även om vissa är viktiga komponenter i deras ord, de representerar mycket olika.Som regel, alla på något sätt använda dem i det dagliga livet, inte ens tänka att detta idiom.När du skriver artiklar idiom används för att ge identitet och språk ofta deras dekorera och liva upp.Men missbruka dem också, inte värt det: den frekventa användningen av dem gör det dör, och även vanliga människor också.Särskilt olämpliga idiom tekniska artiklar, utom i speciella fall när du behöver prata med en specifik målgrupp, försöker så mycket som möjligt bara för att ta upp det till komplex information, samt nyhetsartiklar eller använda affärs stil.
För att förstå vad idiom, räcker det att tänka på några vanliga exempel.En av dem - "äta hund."Det är en trevlig fras, som vi vet, inte besöka en koreansk restaurang, och den absoluta ägandet av en person i någon kunskap eller färdighet.Det är för övrigt ett levande exempel på hur du kan fraseologi förbryllad utlänning.Förresten, det ryska språket i detta avseende, en av de rikaste och mest komplexa: i den ryska ordbok fraseologi har mer än två tusen av dessa revolutioner, och ändå tror att mer eller mindre produktiva dialog nog att lära sig fem tusen ord.Så bland andra svårigheter i vårt språk, som vi själva på något sätt krångla vi förstår, faller andel av modiga utlänningar som har beslutat att lära sig det, och är lycka.Förresten, idiom är oftast helt oöversättliga och är relevanta för bara ett språk, även i besläktade språk, kan de inte vara helt klart - de endast överförs genom överföring av grundläggande betydelse, och det är inte alltid lyckas.Undantaget är den så kallade ritpapper, som är den bokstavliga övergången från ett språk till ett annat är särskilt älskad av någon, troligen, en författare eller en poet, uttryck.
Eller märk synonymer "spela idiot" och "rulla" och många liknande uttryck av värde.Förresten, idiom kan, precis som alla andra sak att vara synonymer eller antonymer.Antonyms data "arbeta hårt som en pappa Carlo" eller, till exempel, "arbeta hårt".
alla ord som utgör idiom, är en del av en mening och skrift är oftast inte åtskilda av skiljetecken.
Idiom - ett intressant språkligt fenomen som förtjänar noggrann undersökning.Utan dem skulle det ha varit mycket mark och skulle inte ha den enorma antal nyanser, som garanterar deras användning.Det spelar ingen roll om vi vet vad idiom - viktigt är att vi använder dem, skämtsamt eller allvarligt, i enlighet med direkt eller figur mening, och från detta blir rikare och mer varierat.
