roliga ukrainska ord gav mark till många skämt, anekdoter, berättelser, jargong, och alltid haft en slags buffert i den eviga, gamla, men inte mycket allvarliga fientlighet (snarare dess imitation) mellan "knippen" och "Katsap."
Han skrattar bäst som är dåligt förstås i ukrainska
Den ukrainska språket har en sådan tunga twister ". CCB Egen tsabruk att th peretsabrukarbyvsya"Denna rappakalja (för närvarande levde ett tsabruk, som så småningom stsabrukarbilsya) kan fungera som ett test för den ryska, som vill lära sig det ukrainska språket.Upprepa korrekt (minst en gång!) - Kommer att tala i ukrainska, kommer inte att upprepa - ukrainska skratt, även om "rysk öra," det finns ingenting som är roligt om det faktum att någon form av "tsabruk peretsabrukarbilsya" låter som ett försök att uttala tung twister för de flesta"lärjungar".
Ryssarna är inte alltid roligt också Folding ryska tal många ukrainare, men glädja orsaka många roliga ukrainska ord, en lista som är beroende på mängden "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Språk Society" (grad av förståelse av det ukrainska språket).
"Zupynka" on demand
vanliga situationen.Kunden vill betala av restaurangen, vänder sig till servitören i det ukrainska språket med begäran: "Rozrahuyte mene, om vessla" (Beräkna mig, tack).Allvarliga ansikte kunden är osannolikt att hålla en glad reaktions servitör inte talar ukrainska.
Kan någon från okunniga kommer att tänka på att "pochuhav potylytsyu" betyder "kliade sig i huvudet"?Och efter att ha hört flickan rop beundran: "Åh, jak garni mormor"- Tänk Knappast av en trollslända.
behärska konsten att bekämpa till "dryuchki" förmodligen svårare än kampen för att "stick"."Hto zabuv parasolku?"- Kan höras i Ukraina i kollektivtrafiken, och "nerozumiyuschy" leende i misstro, tänka på något, men inte ett paraply.Eller finns det, i kollektivtrafiken, ledaren, böja dig, artigt påminna er om att "Ditt zupynka sliduyucha" och du bara samklang med något "bör" gissa vad det tar stopp.
Om någon håller med dig, säger, "Du maete radio" - djärvt leende, eftersom det är ett uttryck som betyder "Du har rätt", snarare än en misstanke om spioneri.
Chudova kapelyuh
Vissa ord i ukrainska rolig eftersom vanliga och välbekanta begrepp blir roligt, parodisk ton.Många detaljer och roar ordet "shkarpetky" medan strumpor (och detta är "shkarpetky"), orsakar ingen någon särskild känsla (som regel).Kommer att besöka vänner i Ukraina, kan du höra det förslag som lagts på tofflor, som i ukrainska låter så här: "Axis of din Kaptsov" (Här är dina tofflor).Någon tittar på din ring på hans hand, kan säga, "Garni (vacker) häl" - och om du berömma en hatt, kan höra en sådan komplimang: "! Chudovo kapelyuh"
i parken på en bänk sitter bredvid dig och den gamle mannen, suckade trött, säger: "Ledwith doshkandybav."Förmodligen du hört det, kommer du ler i stället för sympati, trots att min farfar, "knappt doplelis."
många roliga ord ukrainska med översättning till ryska språket låter helt annorlunda, att förlora sin charm, såsom en uppmaning att "sitta ner tillsammans" i stället för "syademo tillsammans" (ord i sången).
om att du "s gluzdu zyihaly", din motståndare försöker inte gissa var du flyttade ut - han säger att du är galen.
frågade när kommer nästa buss (spårvagn, trådbuss och så vidare.), Och jag fick ett svar, "vzhe nezabarom," försök inte att förstå om det är, du sa att "mycket snart."
Läs ukrainska språket
"Dyvna dytyna!"- Ukrainska säger, titta på ditt barn.Do not get me fel, den stora kolleger här på någonting, eftersom "dytyna" - ett barn.Liten flicka hohlushka såg i gräset gräshoppa, glatt utropa: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Om någon skryta för er att de har byggt i staden "HMAROCHOS", ta budskapet på allvar eftersom det är skyskrapan, som är bokstavligen "moln kort".
inte vara generad om du har för avsikt att gå barfota på glödande kol, hörs en varnings rop: "! Bezgluzdya"Det är inte vad du kanske tror, det är bara en "dårskap".
hörde bakom tyst startled rop: "Yak vrodliva divchyna"- Inte bråttom att vara upprörd eller kränkt för att någon beundrar bara din skönhet (på ukrainska - "som").Omvänt, om bakom lät uverennnoe "shlondra" gör inga misstag, eftersom trots fransk accent, som gör sin väg i ordet, har du blivit antagen till en kvinna / flicka "inte mycket allvarlig" beteende.
"Jag pidskochu Yak-nebud" - kan berätta en ny bekantskap ukrainska, lovade att "på något sätt att köra" och inte hoppa, eftersom du kan höras.
Behandla plommon och päron kan generösa Ukrainochka varna dig mot missbruk, antyder möjligheten att matsmältningsbesvär orden "... invånarna Shvydko Nastya ne attacke" (inte bli attackerad av en snabb Nastya).Jag håller med om att det inte är lika skrämmande som diarré, och låter trevligare.
Och schogla gnetsya som rypyt
Roligaste Ukrainska ord förknippas med ovanligt för en "rysk öra", men intuitiva översättningar.Vissa barn, till exempel föredrar godis "Vedmedyk klyshonogy" än "Bear Bruin", ja, flickor föredrar godis "kyss" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"förgyllda kedja på eken (och guld lantsyug på honom), och dag och natt katten forskare (och den, och det är nich whale ucheny) allt går enligt villkoren i kedjan (om lantsyugu kruzhlyae anmärkning)."Det låter trevligt, melodisk, men ... "Smile".
mycket roligt, "Ukrainska Lermontov" när han "... och schogla gnetsya rypyt att" även om "... och mast böjar knarrande," det finns inget att skratta åt.
på ryska i ukrainska
Roliga ukrainska ord och fraser förekommer ofta i resultatet, minst sagt, felaktiga, och ibland försöker man uttalar det ryska ordet för "ukrainska stil."Till exempel kan du höra från en söt flicka att pojkvännen är ett talesätt: "Ne Fingrar, Vaska"Jag kan inte tro mina öron, men det är bara en oskyldig felsägning, eftersom hon ville säga "ne kamp" (inte retas, inte ZLI)."Jag säger er otkrovenno" - kan berätta glömda modersmål ukrainska, som mindes ordet "vidverto."Från samma serie och sådana pärlor: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (sångare), ättiksyra (läckra), ne naravitsya (inte vill) och så vidare D.
Ukrainska ord ryska, roliga fraser och hybrid.uttryck ofta "in-bag" med det ryska språket eller rådande bakgrund av ryska ord, där de är relevanta, "som en häst i butiken."
Den internationella musik Odessa slang språk kan ofta höra sådana "tips": tamochki (borta), tutochki (här), tudoyu (på det sättet, party) syudoyu (detta vägkanten), osyrat bröd (för att beröra, att röra), tynyatsya (pinne) och många andra ädelstenar."Vus TRAP?"- Jag ber er vid något tillfälle i Odessa Privoz, och försöka gissa vad det innebär (MAS - på hebreiska "vad" och TRAP - en ukrainsk "råkade").
Innovation "på den ukrainska mode"
lista över fraser i kategorin, som omfattar "innovativa" ord i det ukrainska språket (roligt, något överdrivna överföringar), växer för varje dag.Detta är främst uttryck och begrepp som låter nog i ukrainska.Så idag kan du höra här: drabynkova Majdanek (trappa), mizhpoverhovy drotohid (hiss), morzotnyk (frys), Karta (Map) pilosmokt (dammsugare), Komora (skafferi), dryzhar (vibrator) dushets (kväve), lipylo (lim), shtrykavka (spruta) zhyvchik (puls) rotoznavets (tandläkare) dribnozhyvets (grodden) Krivulya (sicksack), zyavysko (fenomen), pryskalets (dusch), zhivoznavets (biolog), povy (bandage), obizhnyk (Sheet Bypass) och andra.
svär i ukrainska
oemotståndlig för örat ukrainska obsceniteter, och för dem som inte riktigt förstår innebörden av vissa av dem låter som "fantastisk melodi" och kan även vara kontraproduktiv, jubel förbannade.
"Och invånarna Shvydkoi Nasteyu installera sedan lment tebe ... (bekanta du vill). En navel schoby vylysiv jak typ av vallmo stupa ... Och dina invånare Muzzle hirs molotyly ... Och Schaub Toby Bulka näsa dök upp ... Och invånarna tebe vbryknula flyga ... Och Schaub Tebe Kolka skolola invånare tebe ... Och ... Och Sinister obsily invånarna Toby sätta foten på avtryckaren ... "och många, orimligt slag och uppriktiga önskemål.
Pereborschilki
Och slutligen, några "populära" sällan konsumeras, inklusive krystat pseudoordagrann översättning av några ukrainska ord som inte alls uppriktiga och orsaka skratt.Spalahuyka (ljusare) zalupivka (fjäril), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy skurkar (sex maniac) yayko-spodivayko (ägg "Kinder Surprise") sikovytyskach (juicepress) darmovys (oavgjort), pisyunets (vattenkokare)DAC vidbuvaylo (syndabock), gumovy natsyutsyurnik (kondom), och andra.
"Jag vet inte vad min själ hohlyatskaya eller ryska. Jag vet bara att på något sätt inte skulle ge någon fördel för malorossiyaninu ryska eller ryska till malorossiyaninom. Både Nature alltför generöst utrustad av Gud, och, som om med flit, varjeFörutom omfattar vad som inte är i den andra - ett tydligt tecken på att de måste fylla upp varandra "(Gogol).
