studera ryska och världslitteraturen, är varje elev inför ett talesätt är inte speciellt för det litterära språket.Frågan uppstår, vad är den klassiska definitionen av dessa uttryck, vad är historien om deras ursprung och roll i att kommunicera vår samtid.
Vad är slang?
Detta är en lexikal enhet (som ett enda ord och fras), som inte är utmärkande för kanonerna i skriftspråket.Användningen av dessa revolutioner sprids inofficiellt.Jargong - är villkorade vardagliga ord och uttryck som används i vissa sociala grupper.Dessutom sker uppkomst, utveckling, omvandling och utdata från en sådan siffra på tal i en väl isolerad del av samhället.
jargong - är en dubblering av det litterära språket i en form begriplig bara tala med människor i en viss grupp.Denna avvikande inte igen synonymer klassiska definitionen av föremål, handlingar och definitioner.Slangord varje social enhet i samhället formulär oåtkomlig för den oinvigde att förstå språket för kommunikation, den så kallade slang.
Ursprung och skillnader
ordet "jargong" förekommer, enligt V. Dahl ("förklarande Dictionary of ryska språket"), från den franska jargong.Det skiljer sig från standard skriftspråket:
- specifik vokabulär och fraseologi.
- Färgglada, uttrycksfull fart.
- Maximal användning av avledningsmorfem former.
- äger brist på fonetiska system.
- lyda grammatiska regler.
Idag jargong - är inte bara en chatt verbalt, men också ett effektivt sätt att konstnärliga uttryck.I modern litteratur, dessa ord används avsiktligt tillsammans med metaforer, synonymer, adjektiv för att stärka och ge en speciell färg innehåll.
Ursprungligen dialekt, är slang immateriella rättigheter för vissa samhällsskikt, i vissa fall, inte längre existerar.Dessa dagar är det hela folket, och ordförråd, med sina egna sociala dialekter och vokabulär litterärt språk, som använder flera figurativa betydelser av samma ord, som i en specifik grupp i samhället.Vem bildas och expanderar villkorligt kallas "allmänna fonden", det vill säga. E. Orden transformerade från ett initialt värde på en typ av jargong i offentliga definition.Till exempel i det språk som tjuvar slang ord som betyder "mörk" - ". Ifrån svaren på förhör" "för att dölja loot" ellerModern ungdom slang tolkar det som "hålla tillbaka, uttryckt i gåtor."
Hur är jargong lexikon?
ord och kombinationer baserat på befintlig bas i mediet av deras utseende dialektala skillnader och språk morfem.Utbildningsmetoder: ger olika värden metaphorization, nytänkande, omregistrering, ljudet trunkering, aktivt lärande ordförråd främmande språk.
exempel på jargong i det ryska språket, uppstod på ovanstående sätt:
- ung man - "man" (som kommer från Roma);
- nära vän - "gёlfrend" (engelska);
- auktoritativa - "cool";
- lägenhet - "hut" (från den ukrainska).
även används aktivt i sitt utseende associativ array.Till exempel: "dollar" - "lysande gröna" (färgen på amerikanska sedlar).
historia och modernitet
Social jargong - är vanliga ord och fraser, först ses i XVIII-talet i de ädla cirklar, den så kallade "Salon" språk.Fans och beundrare av alla franska använder ofta förvrängda orden i språket.Till exempel, "kul" kallades "Plaisir".
ursprungliga utnämningen jargong var upprätthålla sekretessen för överförd information, den ursprungliga kodning och erkännande av "oss" och "dem".Den här funktionen är "hemligt språk" lagras i miljön som ett gäng anti-sociala faktorer och det kallas "tjuvar" slang. "Till exempel: en kniv - en "penna", fängelset - "teater", att kalla - "slå nummer".
Andra typer av slang - skola, student, sport, professionell - nästan förlorat den här egenskapen.Men ungdoms tal, har han fortfarande en funktion i samhället för att identifiera "utomstående".Ofta tonåring lingo - ett sätt att självbekräftelse, en indikation på hans medlemskap av ett antal "vuxna" och villkoret för antagandet av ett visst företag.
Använda speciell slang är begränsade samtalsämnen: föremål för samtal, uttrycker oftast särskilda intressen en snäv krets av människor.Ett utmärkande drag av dialekten slang - större delen av dess användning står för en informell pratstund.
sort jargong
One, en tydlig jargong just nu inte existerar.På samma sätt kan du klassificera endast tre områden: professionella, ungdom och straff slang.Men du kan identifiera mönster och godtyckligt skiljas från jargong lexikon inneboende till särskilda grupper i samhället.Den vanligaste, och har en omfattande vokabulär i termer av följande typer av jargong:
- Professional (med specialiteter).
- militären.
- Journalist.
- Computer (inklusive spel, internetslang).
- jargong Fidonet.
- Ungdom (inklusive områden - skola, student slang).
- HBT.
- Amateur.
- Sleng missbrukare.
- Sleng fotbollsfans.
- Brotts (Fenya).
speciell typ av
professionell jargong - ord förenklas genom att minska eller sammanslutningar vokabulär som används för att hänvisa till de särskilda villkor och begrepp i en viss miljö specialister.Dessa uttalanden berodde på det faktum att de flesta av de tekniska definitionerna av en ganska lång och hård i uttal, eller inget värde alls i dagens officiella språk.Ord slang förekommer i så gott som alla yrkesorganisationer.Deras ursprung är inte föremål för några särskilda regler för slang.Men jargong är en tydlig funktion, som ett praktiskt verktyg för kommunikation och dialog.
jargong: exempel som används programmerare och Internetanvändare
För den oinvigde, är ganska märklig och svårläst dator slang.Här är några exempel:
- «Wind" - operativsystemet Windows;
- «trä" - föraren;
- «dzhobat" - arbete;
- «zaglyuchil" - hon slutat fungera;
- «en server" - server;
- «Claudia" - tangentbordet;
- «prog" - datorprogram;
- «hacker" - en cracker program;
- «användare" - användaren.
Blatnoi Slang - slang
mycket vanliga och säregen kriminell slang.Exempel:
- «Malyava" - ett brev;
- «pipe" - en mobiltelefon;
- «ksiva" - pass eller ID-kort;
- «kuk» - fången, "doppat" cons;
- «pall" - en toalett;
- «Urca" - en fånge att fly;
- «enfaldig" - en person som är bosatt i frihet;
- «Cross" - ett fängelse;
- «gudfader" - chefen för regim kolonin;
- «goat" - en fånge att samarbeta med kriminalvården;
- «Zerika" - kuber backgammon;
- «zaochnitsa" - flicka, förtrogenhet med som hölls i kolonin;
- «sitta" - fri efter avslutningen;
- «Filter Bazaar" - Jag tror att du uttalar;
- «älskarinna" - chefen straffkoloni;
- «dum basar" - inga frågor;
- «No Air" - har slut på pengar.
School Slang
jargong säregen och stor spridning i skolmiljön:
- «lärare" - läraren;
- «istorichka" - historielärare;
- «klassuha" - klasslärare;
- «kontroha" - kontrollarbete;
- «Domashka" - läxa;
- «fizre" - Utbildning;
- «bot" - Utmärkt;
- «Spur" - spjälsäng;
- «par» - två.
ungdoms Slang: exempel
slang term som används bland ungdomar:
- «Gavrik" - nerdy människa;
- «chick" - en flicka;
- «snubben" - killen;
- «ta bort kviga" - att förföra flickan;
- «klubeshnik" - klubben;
- «diskach" - ett diskotek;
- «kasta Ponte" - att sticka ut sina fördelar;
- «bas» - lägenhet;
- «förfäder" - föräldrar;
- «knäckt hans" - för att tala;
- «umatovo" - utmärkt;
- «Otpad" - underbart;
- «kläder" - kläder,
- «pret" - mycket.
Dragen av främmande språk ordförråd
engelska lexikologi har tre synonyma termer: cant, slang, jargong.Hittills har en tydlig åtskillnad mellan dem etablerad, men det har varit omfattningen av deras användning.Så, hänvisar cant villkorad språket av vissa sociala grupper, såsom tjuvar "argot eller skola slang.
Mark ordböcker jargong är närvarande i utnämningen av särskilda tekniska termer, det vill säga, motsvarar rasen rysk jargong.
också jargong, kan inte slang och vardagliga uttryck, och ange ordet-vulgarisms.De kännetecknas inte bara den typ av användning onsdag, men också en kränkning av grammatik och fonetik av alla befintliga litterära normer.
In English slang - det kan inte och jargong, inklusive enstaka ord, fraser och talesätt.De förekommer under påverkan av hela sociala grupper och individer på grund.
English jargong hittade ofta i verk av den konstnärliga stilen av överföringsegenskaperna hos karaktärerna.Typiskt ger författaren en förklaring av användningen av slang uttrycker.
Många ord som ursprungligen bara innebär talar nu vunnit rätten att användas i den klassiska litteraturen.
I modern engelska slang spelat en viktig roll i att kommunicera företrädare för olika yrken.Mycket ofta de träffas i studentens fältet, på idrottsområdet, inklusive militären.
Det bör understrykas att förekomsten av jargong, deras irrationell användning i vardagliga kullar kommunikationsspråk.
Översättning jargongen
dialekter och slanguttryck - bekant för många lingvister och översättare begrepp.Medan en sammanfattning av uppgifterna om dem och det finns många vetenskapliga arbeten, men hittills finns det en viss brist på information om hur man korrekt och adekvat sätt förmedla översättningen av dessa lexikala enheter.
viktig punkt i valet av ryska motparter inte glömma att jargong specifika för vissa samhällsskikt och har en viss innebörd.Det är därför viktigt att hitta ett sätt att tolka dem, att förmedla känslor eller begrepp som ingår i den primära källan.
I modern slang språk är utbredd i alla samhällsskikt, media, filmer och även i litteraturen.Förbjuder användning av meningslösa och utan resultat, men att bilda rätt inställning till sitt tal är viktigt och nödvändigt.
