Våra invandrare antas att kunskaper i det engelska språket - en förutsättning för att få ett jobb i Amerika.Kanske det är sant, men inte alltid.Hur som helst, i min personliga erfarenhet, språkkunskaper ger bara skada.Och om du inte tror mig, här är min berättelse.
Till yrket är jag en civilingenjör.När jag kom till Amerika, min bakom var femton års erfarenhet, och jag var säker på att i det här landet, förr eller senare, jag tycker att användningen av denna värdefulla erfarenheter.Jag gjorde ett bra CV och började skicka sina verkstadsföretag.Till min glädje, alla mina destinationer visat sig vara extremt artiga och hjälpsamma människor.Varje dag jag får från dem i utbyte mot två - tre bokstäver, vilket jag verkligen Blagodir eftersom jag visade intresse för deras företag, uttryckt verklig entusiasm om mina kvalifikationer och motvilligt förklarade att just nu de inte harJag kunde inte ta jobbet.Vad sådana tillfällen har kommit.Efter ett par månader min framtidstro ingenjörskarriär poblёkla något och jag var mogen för att det ska fungera med alla - en föredragande, kontorist, vaktmästare - bara arbeta.
Till slut tog öde synd om mig.Jag ringde en man vid namn Goldberg och bjöd in mig till en intervju.Mr Goldberg hade en liten verkstad för tillverkning av enkla stålkonstruktioner - de som hängs tecken som "Stop", "omväg", "försiktiga diket" och liknande.Han behövde en föredragande.Rita det var mycket enkelt, och endast för en ingenjör med erfarenhet pyatnadtsatilentnim - även en småsak.
Mr Goldberg mötte mig med ett glatt leende och omedelbart ledde visa sin produktion, vilket han var stolt, som frukten av sitt arbete.Han ville uppenbarligen att imponera på mig, och jag, i sin tur, ville imponera på Mr Goldberg, och därför vår första meddelande var ett möte mellan två släktingar efter en lång separation.Men snart tonen i denna glädjande möte gradvis började blekna.
Här måste jag göra en utvikning och prata om detaljerna i hans ryska eller sovjetiska - beroende på vilket du föredrar - mentaliteten av tiden.Vad gör en sovjetisk man att imponera på andra personen?Och här är vad han förklarar att han, hans kamrat, lite som förstår sitt yrke, alla Delet fel och allmänhet tänker dåligt.Tror du att det är konstigt?Me too - idag.Men då det verkade estvestvenno, och detta var en mycket enkel logik: Om jag säger att du har mycket liten betydelse i mitt yrke, jag menar, naturligtvis, din känsla längre.Så du måste erkänna min professionell kompetens, började respektera mig varmt och omedelbart ta på jobbet.Är det klart?
Så allt jag visade Mr Goldberg i sin verkstad, träffade min nedlåtande ogillande.Snaachalo han ledde mig till svetsverkstad.
- Här - sade han stolt, och även med viss självbelåtenhet.- Vi gör svetsning.Vi har nästan helt övergett manuell svetsning.Vi har flera moderna svetsmaskiner.
Jag har aldrig sett en sådan svetsmaskin, som visade mig Mr. Goldberg, men det hindrade inte mig att säga:
- Det här är hur du Dalet svetsning?Det är värdelöst.När jag börjar arbeta för dig, jag ska visa dig hur man korrekt laga mat för stålkonstruktioner.
glada leende gled ur hans ansikte Mr Goldberg, men jag ville inte uppmärksamma det.Vi gick tillbaka till kontoret och gick till ett rum där, böjd över ritbordet, arbetar två föredragande, en kinesisk, den andra mexikanska.
- Ja, sa jag, full av en känsla av överlägsenhet.Detta är så att du gör ritningarna?Som så drar?När jag börjar arbeta för dig, jag ska visa dig hur man tecknar.
Här Mr. Goldberg stannat helt leende, och i hans ögon fanns det vissa sorg, men jag har fortfarande inte fäster någon vikt vid detta.Fortsatt tyvärr inte-leende, sade han:
- Tack för att ni kom.Trevligt att träffas.Vänligen ring inte mig;Jag ringer dig när det är nödvändigt.Hej då.
Jag gick hem och började att vänta på samtalet till Mr. Goldberg.Godkänd dagen, sedan en andra, och han fortfarande inte har ringt.På den tredje dagen bestämde jag mig för att kalla honom själv.När Mr Goldberg hörde min röst, kom han uppenbarligen till irritation:
- Varför ringde du?Jag sade inte att ringa.Jag kallar mig själv, om det behövs.
Som jag svarade artigt och utan tryck:
- Självklart, Mr Goldberg.Jag förstår, herr Goldberg.Jag tänkte bara: Vad händer om du förlorat mitt telefonnummer?
- Jag förlorade ditt telefonnummer, - sade herr Goldberg.Vänligen ring inte mig.
jag väntade tre dagar, men han ville inte ringa.Då bestämde jag mig för att kalla honom igen.Vid den här tiden, jag hörde min Glos, Mr. Goldberg rassviripel.
- Jag bad dig att inte kalla mig!- Han skrek nervöst - Jag har redan sagt du förlorat ditt telefonnummer!Jag vet att det utantill!Sluta kalla mig!
Men jag vill inte ge upp.Jag behövde ett jobb.Jag sa:
- Mr. Goldberg, om du inte kommer att ta mig till jobbet, och du inte vet hur man gör svetsningen.
Och det var då jag sa, Mr. Goldberg, som fram till det ögonblicket fortfarande kvar ett visst sken av hövlighet, slutligen förlorade kontrollen och skrek BRUTENLIGT:
- allt!Nog!Nog är nog!Du går knulla dig!
och hängde upp.Som ni kan se, Mr. Goldberg var inte så artig person.Men jag var inte förolämpade honom.Eftersom jag förstod dåligt i engelska och visste inte vad det innebär att gå knulla dig själv.Jag rotade i ordlistan, men kunde inte hitta någon sådan ord eller uttryck.Så jag ringde min vän Volodja.
Volodja kom till Amerika med så mycket som sex månader innan jag gjorde och så ansågs vara en expert på Native American och engelska.Till min lycka, var han hemma, och jag frågade honom om han vet vad det innebär att det engelska uttrycket gå knulla dig själv.
Som det visade sig, gjorde Vladimir inte vet vad det betyder, men att erkänna det skulle vara att erkänna att han inte vet engelska, det vill säga att förlora ansiktet.Volodja kunde inte bära skammen.Han sade:
- Vad snackar du om, man!Naturligtvis gör jag!Det är ... ja, hur skulle du förklara på ryska ... Tja, i allmänhet, idiom.
- Ja - jag kommit överens om.- Vad betyder det?
- Hur skulle du förklara på ryska ... ja, det beror på sammanhanget.
Sedan berättade jag Volodja hela historien samomgo början, och om hur Mr. Goldberg log, och han visade mig sin ateljé och som jag sade till honom sedan kallas många gånger, och hur han till slut, sade han "gåknulla dig själv ".
- Jo, det är nu klart - tale Volodja, väntar på att höra min historia.- Han tar dig till jobbet.
- Det kan inte vara!- Jag viskade, att inte tro sin lycka.- Är du säker?
- Är jag säker?- Rösten lät sarkastisk Volodin.- Föreställ - Ja, jag är säker på!Tror du jag vet inte engelska?
min jubel visste inga gränser.Äntligen!Detta arbete!Jag slås det telefonnummer som du redan vet utantill.
- Mr. Goldberg, det är jag igen, - Jag sa, att fånga andan.- Kommer du ihåg när jag ringde dig igår och du sa till mig att gå knulla dig själv?Kom ihåg?
- Ja, då sa jag så - erkände Mr Goldberg.
- När ska jag börja?
Det fanns en paus.Tydligen, aldrig i mitt liv Mr Goldberg inte ställa en sådan fråga.Han tvekade och sade trött:
- Du går knulla dig genast!
och hängde upp.
Nästa morgon jag satte på min bästa och enda kostym, band mitt allra bästa och enda slips, och 7:45 framträdde inför Mr Goldberg på sitt kontor.När han såg mig, han har ett sådant uttryck som om han just hade dragit ut ur soppan håret .. I det här fallet, med ansiktet fanns något konstigt: först visade det rosa, sedan pobeleo och sedan gick ojämna blåaktiga fläckar.Han frågade hest:
- Vad gör du här?
- Jag kom för att knulla mig, - jag sade, stolt över sin kunskap om fina engelska idiom.
- till ... vad?
- Knulla mig, som du frågade, - upprepade jag.- Oroa dig inte, herr Goldberg.Jag vet hur man gör det.Jag ska göra det bra.
gradvis nå Mr Goldberg början vad som pågick.Hans ansikte spolades igen, några sekunder var han som en fisk mun öppna tillräckligt med luft, och sedan brast i hysteriska, dånande skratt.Han whinnying som en besättning av hingstar och kunde inte lugna ner i tio minuter.Bakom dörren Office Listor larmade tjänstemän började samla.Sekreterare kom med ett glas vatten, men Mr Godberg gest skickade tillbaka henne .. I slutändan har han översatte den anda och torkade tårarna och sade:
- Jag har inte skrattat så mycket under åtta år, ända sedan jag förlorade min största konkurrentenurban ordning och dog av en hjärtattack.Du förtjänar en belöning.Jag tar dig att arbeta i två veckor.Jag betalar två tjugofem en timme, eftersom lagen inte kan betala mindre.Men du måste hålla sig till samvetet, eller två veckor kommer att bli mycket kort.Så gå vidare ... gå knulla dig själv.
Här återigen attackerade angrepp av skratt, och han vinkade åt mig att komma ut.
började alltså mitt första jobb i Amerika, i en liten verkstad för tillverkning av stålkonstruktioner.De två första dagarna jag studerade för min nya amerikanska ritverktyg och regler och de närmaste tre dagarna den första veckan har gjort ljus och sätta på bordet Mr Goldberg fem teckningar.Det var ungefär lika mycket som de två producerande föredragande i studion för en vecka.Till slut var jag en ingenjör med femton års erfarenhet, och sovjetiska ingenjörer i min tid ritade själva.I slutet av den andra veckan, Mr. Goldberg ringde in och stängde dörren till kontoret och erbjöd mig ett fast jobb med en lön på femtiofyra per timme.När jag accepterade hans erbjudande, sköt han sina två föredragandena, kinesiska och mexikanska, som arbetade på det under många år.
- Det är kapitalismen, Alex - han berättade för mig.- Vi är här inte spelar narren.
In English det lät som:
- Vi vill inte knulla runt här, du vet.Vi knulla oss.- Och han brast ut i skratt ...
Många, många år har gått sedan dess.Jag hade en framgångsrik yrkeskarriär.Jag har nått den nivå till ledande befattningshavare, i engelskspråkiga ledningen på en stor ingenjörsfirma i New York.Mitt namn är välkänt i fackkretsar i mitt område.Men aldrig under min långa karriär i USA har jag inte fått en sådan enorm, hundra procent löneförhöjning som gav mig Mr. Goldberg nästan trettio år sedan.Här är det: vad du säger, men ibland är det bättre att inte förstå engelska idiom bra.
Artiklarna Källa: RuNet
