ryska språket utan anledning kallas den stora och mäktiga.Utgör dess vokabulär - verkliga rikedom.Och riktiga diamanter bland all denna prakt, utan tvekan, de otaliga idiom.De berikar, försköna, gör särskilt uttrycks vardagligt och skriftspråk.
värde phraseologism
utbyta synpunkter med varandra, vi ibland inte ens märker att samtalet används på ett eller annat stabilt uttryck, så naturligtvis de är skrivna i språket.Och mest intressanta är att, säger de populära böcker eller idiom, knappt reflektera över sin inre mening.Och ännu mer så över ursprunget.Och om någon plötsligt frågade specifikt om vad som menas med "hund i krubban", då det skulle finnas någon rätt svar.Även om den används ganska ofta.
En av fraseologisk ordbok förklarar innebörden av idiom: den hänvisar till en situation där någon inte dra nytta av ett annat objekt, ett ting, inställning, möjligheter att göra det och det finns ingen anledning.Vanligtvis använder denna fras, naturligtvis, med en antydan av ogillande i förhållande till den individuella.Det kan dock användas även tala om en grupp människor, sociala, kollektiva och även hela landet.Och innebörden av det är transparent när alla dessa aktörer har något, men inte använder och inte tillåter andra att göra det.
Ursprunget till uttrycket "hund i krubban»
Först och främst samtida minns en TV-film med samma namn.De tror att det är nödvändigt för honom att dansa, för att avgöra vad som menas med "hund i krubban."
Vissa kommer ihåg att bandet filmade komedi av Lope de Vega.Men inte alla orient, av vilken anledning så namnges och källan och filmen "Hunden i krubban." mening blir tydligt när vi lär oss om ursprunget till detta uttryck med avseende på vilka det finns två synvinklar.
Den första är att det går tillbaka till Aisopos fabel med samma namn.I det vi talar om en hund som fastställs i hö och hotfulla morr på honom vill komma till hästarna."Jo, samma skamlösa varelse - hästen kunde inte stå ensam.- Och eftersom hon inte äta hö, och vi inte fick ".Därför moral härleds: levande, säger de, och låta leva.
second opinion går till den ryska folklore.Man tror att denna stympad form av ordspråket: "Hunden i krubban ligger hon inte äta och inte ger odjuret."
Synonymer
veta exakt vad som menas med "hund i krubban", kan du lätt hitta en uppsättning fraser med liknande innebörd.Detta skulle kunna omfatta frasen "varken själv eller andra", "Vad gör du, min vän, denna stuga bestämma?Vi måste göra något, och sedan - varken sig själv eller andra ".I denna situation, och detta uttryck är lämpligt.
Det är samma värde med "hund i krubban" idiom har samma situation med en förklaring av hur "Och han har inte DIN (s), och andra kommer inte att ge."Och indirekt: "Var hårt, och kasta en synd."
övrigt är en sådan parallell spåras i andra europeiska språk som låter dig göra ett antagande om uråldriga ursprung bilden av hunden i krubban som ett slags standard av girighet, girighet, fientlighet gentemot andra.
Således engelska idiom (liknande) hunden i krubban (den bokstavliga översättningen av "hund i krubban"), samt franska n'en mange pas et n'en donne pas ("inte äter och det är integer "), liksom le chien du jardinière (" Dog trädgårdsmästaren "), har samma innebörd som vår" hund i krubban. "
Motsatser
Vanligtvis frase antonymer sprids mycket mindre än, låt oss säga, synonyma.Antonymer, idiom, motsatt mening vad som menas med "hund i krubban" i moderna ordböcker av det ryska språket inte är fast.
mer eller mindre lika i sitt sammanhang i den mening som uttrycket "hjärtans lust": "Att Vanja och säger till mig att om allt man behöver det?Ta dig så mycket du vill. "
Med lite vildaste fantasi kan betraktas som antonym av frasen från Letter of St James: ". Varje liten hjälper"
användningen av uttrycket "hund i krubban" i litteraturen och tala
tittade aforism har en mycket bred användning.Boka idiom, som regel, helt naturligt passera in det talade språket så att senare är det svårt att avgöra vem av dem som var den primära.
uttrycket "hund i krubban" lämpligt att ta in ett citat från den redan nämnda komedi av Lope de Vega (filmen med samma namn).Huvudpersonen, Teodoro, när det hänvisas till Diane använder denna idiom.
Ganska ofta används i journalistik.Till exempel, i en av tidningarna berättade om den äldre mannen som bodde ensam i en lägenhet på tre rum, knappt att gå ihop, och ofta nummer i gäldenärer, men på något sätt ville göra plats för att fastna i behov av bostäder brorsdotter.Författaren och utropar: "Med ett ord, som en hund i krubban.Och jag själv är inte, och andra inte ge! "Så, med denna ihållande uttryck journalist åter innan läsarens ögon sanningsenlig bild av olyckliga.Giriga, envis, som hjälten i Aesops fabler.
