mycket intressant del av vetenskapen om språket är den som studerar stabila kombinationer av ord, till exempel värdet av en token.De kallas fraseologin.Det finns flera typer av sådana enheter.Så, fraseologisk söm är de kombinationer av ord, när värdet på ett helhetskoncept som inte motiveras av deras känsla, som till exempel i frasen "bo en mage."
«sätta käppar i hjulet": phraseologism
värde för varje fras tokens kan behålla figurativa mening, vilket skapar en allmän känsla av uttrycket.I det här fallet, vi ser oss själva fraseologisk enhet.Ett exempel anses kombination.
värde phraseologism "sätta käppar i hjulet" är ogillande färg.Så säger när de vill betona att någon stör avsikt i alla fall, i samband med genomförandet av planen.
i modern mening ofta talar om hinder som rests av tjänstemän, byråkrater, folk kreativt tänkande, innovatörer i deras fräscha idéer, arbete, eller upptäckter.
Provenance phraseologism "sätta käppar i hjulen»
råder ingen konsensus om ursprunget till denna kombination är inte observerats.Betydelse phraseologism "sätta käppar i hjulet" kan spåras till den direkta innebörden av denna åtgärd.Så uttrycker det en synpunkt att denna omsättning kom från sed att använda speciella pinnar till vid behov, för att bromsa / stoppa loppet av vagnar, vagnar, eller några andra transportmedel.Det fanns således en stadig kombination av "sätta käppar i hjulet", vars ursprung var på grund av fysisk handling.
Synonymer phraseologism "sätta käppar i hjulen»
känt att en massa ord och fraser i ryska språket är likartade i den mening som avses "tvillingar".Det är inget undantag och ansåg kombination.Betydelse phraseologism "sätta käppar i hjulet" avser inte bara att "förhindra", "inte", "störning", "emot", "mod" och fraser som "att vara ett ben i halsen", "blir (stativ)tvärs över gatan (någon på vägen), "" för att kasta på fötterna en träbit, "" bevisa (vara) ett hinder (hinder), "" hindra "," förvirrad kortet "," korsa vägen "," binda benen ochhänder. "
I stort sett för uttrycket "sätta en käpp i hjulet", en synonym för - ". Skapa ett problem" ett ord eller en kombination av värdet på "störa",
Intressant, verkar detta vara en rent rysk fras har sina motsvarigheter med samma värde i andra europeiska språk.Översatt från de franska ljud helt på ryska, med engelska - "sätta ekrarna i ett hjul för någon," från spanska - "utlöst" från tyska - "Kasta stick någon under hans fötter."Som vi kan se, är stabilt uttryck för detta värde som används av många människor.
användning phraseologism "sätta käppar i hjulet" i litteratur
Applikations författare i sitt arbete ganska stabilt uttryck berikar språket fungerar.Betydelse phraseologism "sätta käppar i hjulet" i den litterära språket bekräftas av dess frekvent användning av författarna av olika tider - från klassisk till modern.Till exempel i "Krig och fred" Tolstoy säger: "Gud give bara att prins Kutuzov tog ... den verkliga makten och inte tillåta någon att bädda själv talade i hjulet."
Sergej Sergejev-Tsensky i "Brusilov genombrott" används också här stabilt uttryck.Utdrag: "Så arbeta som Alexei, eftersom det är nödvändigt att undra, inte sticka den i hjulet för denna plats!".
Vladimir Tendriakov i "The Fall of Ivan Chuprov" används också idiom.Utdrag: "Därför komma till dig.Men det finns de som håller sig mig fastna i hjulet. "
