några år sedan, studenter vid fakulteten för ekonomi vid universitetet i Alaska ihop en samling av de mest paradoxala misstag som gjordes av välkända amerikanska företag på grund av felaktigheter i översättningen och missuppfattning av verkligheten som finns i andra länder.
Till exempel, den gigantiska amerikanska bilindustrin - General Motors hamnade i en besvärlig situation genom att exportera din nya bil Chevrolet Nova på marknaderna i Latinamerika.
fann att ingen va på spanska betyder "kan inte röra mig."
parfym Företaget levererar sin Clairol torr deodorant i Tyskland, med hjälp av clogan Mist Stick («dimmigt deodorant").
Det visade sig att ordet Mist («Fog") på tyska slang för "gödsel".
Colgate-Palmolive Company ut på den franska marknaden sitt nya tandkräm Cue.
senare amerikanerna vet vad namnet är en populär fransk pornozhurnal.
En Pepsi bokstavligt översatt till kinesiska huvudreklamslogan: "Leva med en generation" Pepsi "(Come Alive med Pepsi Generation), chocke kineserna.
Denna slogan i Kina har fått ett oväntat ljud. "Pepsi" gör din förfäder stiger ur sina gravar "
I Kina vände ut situationen att vara dum, och Coca-Cola: här uttala namnet på denna dryck som "Kekukela", som betyder "bita vaxet grodyngel."
företaget tvingades flytta 40.000. Stavningar av sitt varumärke innan valdes "Kokou Kole", som på kinesiska betyder "lycka i munnen."
Airline American Airlines installerade i sina flygplan lädersäten och beslutade att informera de mexikanska konsumenterna.
In English samtal lät bra: Flyga i läder («Smolket i huden!"), Men i den spanska versionen "Vuela en Cuero" står det: "flyga naken»
På Coors öl reklamslogan som används av Turn It Loose!("Var fri!").
Men eftersom ordagrann översättning till spanska har vänt "! Lider av diarré»
Company Frank Purdue, som producerar kyckling i USA använder slogan Det krävs en stark man att göra ett anbud kyckling (grov översättning: "För att förbereda ett anbud kyckling, krävsstark man ").
översatt till spanska, har denna fras fått en något annorlunda innebörd: ". Vi behöver en sexuellt upphetsad man att bli ett anbud kyckling"
I USA i en besvärlig situation visade sig vara en välkänd skandinaviska hemmabruk tillverkaren Electrolux: han tog sina dammsugare till den amerikanska marknaden med slogan Ingenting suger som en Electrolux - «Ingen suger som Electrolux».
material upplagan av "Novye Izvestija»
Artiklar Källa: point.ru
