Vladimir och Olga, Anastasia och Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Denna form vi oftast kan hittas i deras födelsebevis och pass, samt i något officiellt dokument.Men vi kallar varandra i familjen och i skolan ändå - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.Varför en sådan skillnad?Där var hon bara ur en önskan att avgränsa tillämpningsområdet för konsumtions: diminutiva namn, i motsats till fullo, används i en informell miljö.
använda dem som om vi begränsar utbudet av "sin" från utomstående.Det är ingen tillfällighet diminutiva namn tillåts endast på närmare bekantskap, och inte ens då i alla fall de är relevanta.
Från förhistoria
Några personnamn i ryska språket är av slaviskt ursprung, de flesta är lånade från grekiska och latin.Med dop Rus tradition att namnge barnen efter helgon och martyrer blev utbredd.Men medan mecenater och ansåg änglar, historiska och bibliska karaktärer i ett liv fullt namn inte används.Å ena sidan, inverkat på önskan att rädda språk betyder: Katya efter mycket kortare och lättare att Catherine, och Sasha - "compact" Alexander.Å andra sidan, har länge funnits blankett "för andra" och diminutiv namn för familjen, för de invigda.Det fanns också hemlighet anthroponomy som var tvungen att dra sig tillbaka från de onda krafter människan.Dessutom har det varit stor spridning till smeknamnet.Ibland förvandlas till diminutiva namn, och ibland - i familjen.
Natalia eller Natasha?Mary eller Maria?
För det ryska folket det verkar vara samma anthroponym.Endast Masja och Natasha - och tillgiven diminutiva formen av namnet.Men utlänningar som inte är bekant med den invecklade ryska morfologi, som ibland kallas deras barn "Sasha" och "Rita", "Lena" och "Nadia".Och för dem är det fullt av mögel.Ofta i Ryssland finns det ingen enighet i tolkningen av personnamn.Till exempel kan en kvinnas namn eller Vlad Lada inte registreras i folkbokföringen som oberoende.Det kan bara vara en del av en full - Vladlen.Diminutiva namn är ofta full - men mestadels i andra språk.
förfarande för formning
Anthroponyms bildas, vanligtvis en kombination av rötter (i fallet med det slaviska - Bogdan, Velimir, Jaroslav) eller genom transkription.Därför diminutiva namn (manliga och kvinnliga) är ofta en del av den.Intressant i det ryska språket den andra roten är att föredra, till exempel, Glory - version av "universell" - och Svyatoslav och Jaroslav och Mstislav, och Vladislav ...
ibland tar rot och en del av det främmande språket ändras.Detta är hur dessa diminutiva namn som Nastya (Anastasia), eller Kolya (Nikolay).I de flesta fall, lägga till suffix som sedan omvandlas (med lämplig avslutning) i alternativen: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nyuta-Nura eller Niusha ...
fungerande av det moderna samhällets
flesta stater iregistrering av nyfödda kräver en viss visst namn.Det finns fall av långa prövningar, när föräldrarna ville namnge en ny medlem av samhället anthroponym ovanligt, men tjänstemän får inte göra det.Vem har rätt i den här situationen?Tyvärr - myndigheterna oftare.När allt kommer omkring, de styrs inte så mycket av bedömningen av kreativa fantasi och kreativitet föräldrar hur namnet kommer att fungera i samhället.Eller snarare, mannen som hette så, och inget annat.Även "vanliga" namn ändras ofta, för att inte tala om den bisarra eller rolig!Ingen vill bli föremål för mobbning.Därför föräldrar, kommer upp med vad man ska kalla mitt barn måste ta hand om och hur låter diminutiva namn, inte heller kommer de att vara kränkande eller löjligt.Till exempel, Yvette - vacker anthroponym franskt ursprung.Men diminutiv - grenen - inte så trevligt att örat.Men gör inte namnet mannen.Så glöm inte om det.
