Lätt
inte dra fisken ur dammen.
En katt i handskar fångar inga möss (ordagrann översättning: Katten i handskar fångar inga möss.)
***
Under Rolling Stone samlar ingen mossa.
En rullande sten samlar ingen mossa (ordagrann översättning: Rolling Stone mossa är inte rörig).
***
Som du sår, så skall du skörda.
Som man sår får man skörda (ordagrann översättning: hur man sår, så skall du skörda).
***
bättre att se en gång än höra hundra gånger.
En bild målar en tusen ord (ordagrann översättning: En bild säger mer än tusen ord).
***
better safe than sorry.
Bättre safe than sorry (ordagrann översättning: poberezheshsya tid, skulle inget att ångra efteråt).
***
Vem får upp tidigt för att Gud har gjort gällande.
Tidigt i säng och tidigt att stiga gör en människa frisk, rik och klok (ordagrann översättning: tidigt och gick upp tidigt - du kommer att vara friska, rika och kloka).
***
Vänner lärs i trubbel.
En vän i behov är en vän faktiskt (ordagrann översättning: En vän i behov - en verklig).
***
En chef är bra, två är bättre.
Ett problem som delas är ett problem halveras (ordagrann översättning: att dela ett problem - lösa det med 50 procent).
***
leopard ändra sina fläckar.
En leopard kan inte ändra sin fläckar (ordagrann översättning: En leopard kan inte ändra sina fläckar).
***
Fåglar av en fjäder flock tillsammans.
Fåglar av en fjäder flock tillsammans (ordagrann översättning: fåglarna samlas i färg).
***
Kopeika öre vunnit.
Penny sparat är en krona tjänade (ordagrann översättning: en sparad krona är - en krona tjänade).
***
Säg mig vilka dina vänner är och jag ska säga dig vem du är.
En person är känd av företaget han håller (ordagrann översättning: en man är känd av hans företag).
***
Säg inte "ho" inte hoppar.
inte korsa bron tills du kommer till det (ordagrann översättning: inte korsa bron tills du kommer nära till det).
***
av Senka och hatt.
Klipp din jacka som passar din tyg (ordagrann översättning: mor och rockar CROI).
***
Mitt hus - min borg.
En engelsman hem är hans slott (ordagrann översättning: Hus engelsman - är hans slott).
***
inte undervisa en vetenskapsman.
Försök inte att lära din mormor att suga ägg (ordagrann översättning: Försök inte att lära din mormor att dricka ägg).
