Euphemism - vad är det?Minns du inte?Vet du inte?Nåväl, låt oss ta en närmare titt.Kom ihåg att i filmen "Brother 2" mellan huvudpersonerna om tvisten om hur man korrekt hantera en person med mörk hud: negern eller African American?På ryska, finns det ingen fundamental skillnad mellan dessa två begrepp: "Ja, jag fick lära mig i skolan: i Kina, den kinesiska bor i Tyskland - tyskarna i det ... Israel - judar i Afrika - Negros" - Blev förvånad att märka DanielBagrov.Som hans följeslagare svarar: "Nigger - det är kränkande för dem en förbannelse.""Varför är det mindes denna episod?"- Du frågar.Eftersom han inte kunde vara mer exakt och livfullt beskriver ett språkligt fenomen, som en eufemism.
omskrivningar i ryska
I exemplet ovan ordet "svart" är en eufemism, ordet-substitution, för att mildra den direkta innebörden "skarp", enligt amerikanerna, den lexikala enhet "neger".Vi har en "neger" är inte kränkande, nedsättande eller sarkastiskt, så behöver inte ett alternativ.Och vad är eufemismer är vanliga i ryska?Vi pratar om det här senare.
Som ni vet, en eufemism - är användningen av en mjuk, mild, icke-kränkande ord eller uttryck.De ersätter en oförskämd och klumpigt.Förekomst och varaktighet "liv" av en eufemism samband med utvecklingen av historia, kultur, förändringar i utsikterna för samhället.Till exempel, för inte så länge sedan, i dagarna av våra farföräldrar godtogs inte att säga att i dagens samhälle anses vara normen.Till exempel, i stället för ordet "graviditet" pratade "känsliga läge", en anspelning på "sexuellt umgänge" var fraser som "nära relationer, kommunikation, leva med någon annan" uttrycket "retiradnoe place" betyder "toalett" revolution "åt helvete med det"istället för" åt helvete med det "," jävel "-" oäkta "," att dö "- att" dö "," psykisk sjukdom "-" psykisk sjukdom ", och så vidare.I grund och botten är det reservoaren ordförråd i samband med sexuella sidan av livet, och vissa delar av kroppen.Detta kan också tillskrivas tabu svordomar och referenser till Guds namn, djävulen, de mörka krafterna, till vilken folket kände spänningen eller alternativt, vidskeplig skräck.Vi kan inte säga att dessa eufemismer helt ur upotrebleniya.Odnako i moderna ryska finns två motstridiga fenomen: å ena sidan - den råhet tal, men å andra sidan - evfemizatsiya.Paradoxen är inte det?Så vad som verkligen händer?Secrets of the "människokroppen" upphört att vara ett mysterium, sexualitet - är ett ämne för diskussion nummer ett, svordomar - är en av de hyllade metoderna för uttryck och konfrontation "bra - ont", "ljus och mörker", "Gud - Djävulen" - detta frånvärld sagor, och arkeologiska platser.Det verkar som raderar gränserna för vad som är tillåtet och anständigt "utskrivbara" ordförråd blir en "tryckt" och förolämpa, skada eller förnedra en annan person på tunnelbanan eller i butik beteende blir normen, det är en fråga: "? Vad vill du vill att ordet ersättning"Och de inte behövs.Därför har kärnan i denna språkliga fenomen förändrats.Därför, en modern eufemism - det är framför allt konstant komponent i politik, diplomati och media "liberalisering pris" - "prishöjning", "neutralisera" - "döda", "olycka" - "katastrof", "misslyckande" - "misslyckas"" religiös rörelse "-" sekt "," kampanj "-" krig "," etnisk rensning "-" förstörelsen av ett folk "," röda linjen diagonalt blad "-" patienter HIV-infekterade "Med hänvisning seord mindre ofta används i syfte att undvika ojämnhet, skärpa och taktlöshet.Alltmer fungera eufemismer - distorsion, maskering, förvrängning av fakta och manipulation av medvetande.Denna "substitution" av begrepp är inte något att bromsa ganska snabbt.Frihet i modern mening - säg det direkt, liksom, inte skräda orden, oavsett hur det låter, om det kränker värdighet den andra personen eller inte, om det är för uppbyggelse, inspiration eller förstör dig från insidan.Det viktigaste - är att tala ut och bli av med din negativitet.Men när vi hör eller läser tal politiker, blir det viktigt att inte låta "dåliga energi" i sig, inte låta nära själen i någon spänning.Därför kan vi säga att den moderna eufemism - ord och uttryck som inte hjälper oss att undvika "obehagliga" ordförråd, men att begränsa självständigt tänkande, som erbjuder en imaginär frihet i en trevlig omslag.Men det finns alltid ett val, och det är upp till oss ....
