översättare är oftast inte bara en filolog och expert på länderna.
Detta ger anledning att använda sin kunskap och erfarenhet och att etablera förtroendefulla relationer med partners.
professionell översättare spelar en viktig roll för att etablera en anda av samarbete, särskilt när förhandlingsprocesser är företrädare för folk och kulturer, världsbild, moraliska principer och egenskaper hos affärsetikett som har signifikanta skillnader från de i Ryssland och västvärlden.
tala genom tolk, måste du följa följande regler:
1. tala långsamt och tydligt formulera idén att undvika risken för tvetydighet sagt.
2. Speak bör inte vara mer än en eller två meningar i rad, med tanke på att hålla i minnet och flytta mer material är fullständigt och korrekt översättare kan inte.
Dessutom är vissa språk är grammatiskt diametralt motsatt ryska.
Till exempel i Persiska verbet slutar alltid en mening och är inte i mitten, på ryska, engelska och andra språk.
3. kan inte följa hans tal ordspråk, idiomatiska uttryck och dessutom citera verser.
översätta dem till ett annat språk kräver kontinuerlig drift och är inte möjligt i en dynamisk konversation.
Fel översättning kunna förstöra atmosfären i samtalen som våra ordspråk på ett annat språk kan förvärva tvetydig betydelse, och ibland kränkande innebörd.
4. nödvändigt att överväga reaktionspartner och vidta omedelbara åtgärder om det finns en känsla av att de förstår dig rätt.
översättare, i sin tur, kan eventuellt be om någon av parterna för att klargöra idén enklare ord eller upprepa frasen igen.
5. Före samtalen måste avsätta tillräckligt med tid för att arbeta med tolk, så detaljerat som möjligt för att bekanta sig med villkoren i problemen, för att klargöra den terminologi som används.
rapportera det till presentationer och annat skriftligt material ska skickas till översättaren att lansera en eller två dagar innan föreställningen.
Slutligen är det viktigt att komma ihåg - inga översättare som är lika bra utan förberedelser och driver medicinska och tekniska och någon annan terminologi.
författare: Efimov
fotokälla: uniklinik-freiburg.de
