arkaismer - är inte bara föråldrade ord, och de som har flyttat in i denna kategori som ett resultat av nya ord.Till exempel, i dag kallar ingen dikten vers, kan ordet finns bara i litteratur, teater, eller i dagligt tal för att ge, eller ironiska tonen i det sublima.Ibland också skall ersättas med ordet inte i sin helhet, utan endast dess lexikala betydelse.Till exempel, ordet "rebell".Det används idag för att betyda "för att höja ett uppror, att motsätta sig något, återfödas, återuppstå" och har en hög stilistisk färg.Men en gång i Ryssland, var det vanliga hushållet, som har använts för att betyda "gå upp, komma på fötter."Eller ett annat exempel: "Känn dig inte ledsen för magen!", Vilket betyder "inte skona mitt liv!"Som ni kan se ordet i magen på ryska konserverade, men dess värde har ändrats.Och innebörden av "liv" av ordet "magen" - är en arkaism.Exempel på andra förändringar: kravatt (lexikal och fonetisk ålderdomliga, modern synonym - "tie");Far!(grammatisk arkaism, är ordet "fader" i vokativ, som i den moderna ryska språket inte används);lycka (ålderdomligt ordbildning, idag ordet "happy" med ändelsen används inte).
förtjänar särskild uppmärksamhet semantisk arkaism.Exempel på sådana arkaismer gavs ovan ("magen" som betyder "liv").De är bekanta för läsarna av formen, men en annan innebörd, så att det är svårt att förstå texten.Mycket ofta semantiska arkaismer finns i religiös litteratur.Till exempel, "fienden" - en demon "charm" - detta är inte något vackert och behagligt, och frestelsen som leder till synd, "ordet" ("I begynnelsen var Ordet") - detta är inte en enhet av tal, ochsinne.Mellan arkaiska och moderna synonym kan vara ganska subtila semantiska anslutning."Skönheten" kan faktiskt vara en frestelse, men i modern mening av ordet "charm" har en positiv färg - inte nödvändigtvis varje förtjusande sak är syndigt.Sådana nyanser är mycket viktiga för en riktig förståelse av innebörden av arbetet.Även i relativt moderna författare som Anna Achmatova, kan du söka efter ord, arkaismer.Exempel från litteraturen är många: arkaiska ord kan hittas både i prosa och poesi.I det senare de spelar en särskild roll, ge Upland stöd melodiousness och därmed ser naturliga ut.
arkaismer på engelska: exempel
"Gamla ord", eller "arkaiska ord" (. T E. arkaismer), på engelska, kan klassificeras nästan lika mycket som den ryska.Även om naturligtvis, det har sina egna egenskaper i samband med den grammatiska strukturen i språket, men du kan hitta nästan alla typer av arkaismer av ovanstående.
exempel, du - du (i stället för dig) - den mest levande och intressant anakronism.Exempel på former av ordet: thee - du (i stället för modern dig), och thy - thy (modern ord - din).Ja, en gång på engelska, var det en vädjan till "dig", men i dag, som vi inte skulle ha visats, säger vi "du" som är dig."Du" på engelska yazye ur bruk stegvis.Mycket sällan, men detta ord kan hittas i dag.Till exempel i den berömda sång Metallica, med titeln The Unfirgiven det finns en rad: - ". Så jag nämna dig unforgiven" "Så jag dubbar thee Unforgiven"Naturligtvis är detta ett unikt ålderdomliga.Exempel på andra föråldrade ord inte så livligt speglar de sociala och psykologiska förändringar i livet av engelsktalande personer
1. Hither - "här" (modern - här.).Formen hit, även om det är föråldrad idag, är från den tidigmoderna engelska.En mer gammal form - hider, kom från protogermanskogo språk.Trots likheten hit och här identitet mellan dem."Här" härstammar från ett helt annat ord som betyder "att vara på denna plats", hit är en något annorlunda nyans av betydelse - "flytta hit", det är inte konstigt ett idiomatiskt uttryck som betyder "här och där" - hit och dit.
2. Betwixt - "mellan."Som används idag synonymt - mellan.Eftersom det är lätt att se ordet ustrevshee deltog i härledningen av modern lexikal enhet.
3. Hören eller harken - "för att lyssna."Vissa källor hävdar att det är historicismen, som är föråldrad ord, som inte har någon analoger i det moderna språket, men utländska ordböcker kan ses märkas ålderdomliga.Återigen, kommunikation lyssna och höra (dagens. "Lyssna") i enlighet med före etimpologicheskim ordböcker, därför hävda att ordet betyder ett fenomen som har försvunnit eller kommit ur bruk, är det omöjligt.
Men ordet är inte en arkaism Phaeton.För vagnar, öppna fyrhjuliga barnvagnar, används inte längre och kommer alltid att förbli ett ämne av det förflutna.
Således historicismen - det är vad som kännetecknar den eran.Dessa ord har blivit föråldrade med de fenomen eller objekt som de beskriver.Arkaismer - är föråldrade enheter tal.De har med framgång använts i dag, om de inte hade drivit de nya formerna.
