vet Numera engelska om du inte är säker, det är mycket, mycket önskvärt.Trots allt, om du vill resa utomlands eller att kommunicera med affärspartners från andra länder, utan det du inte kan göra!Kanske för dig att det är nödvändigt att läsa litteratur i original, eller om du är - nybörjare och expert planerar att komma in på kontoret till ett utländskt företag - är också en anledning att börja öka sina kunskaper just nu.Dessutom är inte svårt språket, kan det vara helt grundläggande grammatik och lära sig att fixa ett par veckors intensiv träning och så småningom kompletteras och ditt ordförråd.Idag i denna artikel anses vara en mycket intressant avsnitt - idiom av det engelska språket.Detta är inte ett grammatiskt snarare lexikala kategorier, som läser noga, kommer du att utöka dina kunskaper om språket och kunna bära ett samtal med en utländsk opponent på rätt nivå - färgglatt och lätt.Så idiom - är etablerad i allmänt språkbruk att tala, som bara förekommer i ett visst språk, och vars innebörd är inte en uppsättning värden av elementen (ord), av vilka den är sammansatt.Ganska svårt att avgöra i praktiken ser mycket enklare.
Inlärnings idiom på engelska
Såsom nämnts ovan, dessa uttryck speglar detaljerna i ett speciellt språk.De bildas under inflytande av kultur, liv, seder och bruk i en nation.Det är ett idiom - detta är inte en separat del av det engelska språket, som är frivillig, kan du använda eller inte, och ganska väsentlig del av sitt ordförråd.De kan användas inte bara för att hantera vänner eller kollegor, men används på högsta nivå, och i litteraturen - poesi, och även i översättningar av Bibeln.På engelska finns det flera tusen liknande uttryck.Naturligtvis behöver man inte lära sig, även modersmål kan knappast komma ihåg dem alla.Men de flesta anställda behöver veta nödvändigtvis, eftersom deras närvaro i ditt talade eller skrivna språket kommer att kraftigt förbättra din förmåga att tydligt uttrycka tankar på det språk din partner.Så, fann vi att idiom - är detta inte bara en del av slang, men också en del av den formella stil för kommunikation.Så låt oss titta på ofta använda uttryck som bildas för att underlätta för bordet och åtföljs av en översättning.
| idiom | innebörd och översättning |
| (vara) upptagen som ett bi | vara extremt upptagen (på ryska också, finns ett liknande uttryck "att arbeta som ett bi ") |
| över hela linjen | omfattar absolut alla (eller alla) |
| bean-counter | revisor snarare än den person som, liksom Askungen, räknar antalet bönor |
| bärdagen | vinna något med absolut framgång |
| apa business | dåligt uppförande tomfoolery |
| (något eller någon) lika bra som guld | bra, lydig (t.ex. ett barn) (yVi säger i sådana fall "vikt i guld") |
| det är inte min kopp te | (något) är inte min sak eller ämne |
| det är svartvit | klar, tydlig fråga,där det inte finns några fallgropar (detta idiom mycket vilja använda i näringslivet, i synnerhet när man diskuterar kontrakt) |
| att vara grön av avund | i överförd bemärkelse, naturligtvis, "grön av avund" (detta är ett sällsynt fall av en bokstavligöversättning av idiom) |
| gång i en blå måne | ganska ovanligt, en gång på tusen år |
| En söndag drivrutin | inte alltför duktiga, ingen bra förare (ja, men inte om översatt bokstavligen, förarensom driver maskinen på söndagar) |
| stor ost | ledare, en viktig man, VIP |
| äta crow | erkänna sina misstag (detta idiom har det ett värde, så bli inte förvånad över att din engelsktalande väneller affärspartner kan be dig att "äta kråka" (det vill säga att erkänna tidigare begått misstag)) |
| lägga bränsle på elden | att öka något (mest negativa) situationen, med andra ord, att lägga bränsle på elden |
| att påverkas genom kall | förkyld, vara hes |
| ha fjäril i magen | känner någon stark känsla, även om de flesta av denna idiom används i betydelsen "kärlek" |
Rekommenderasmemorera vad innebär det ena eller det idiom.Detta kommer att hjälpa dig att undvika missförstånd med dina engelsktalande vänner, kollegor eller affärspartners.Plus, med hjälp av dessa uttryck i hans samtal eller korrespondens, kan du skicka en lärd, vältalig person.Förresten, om du kommer att lära sig språket på en hög nivå, är det mycket värdefullt att köpa Dictionary of idiom.Varje utgåva innehåller ca 8000 fraser med översättningar och detaljerad information om de fall där den används eller den frasen.Det är ganska intressant och nyttig läsning, eftersom det ger en bättre inblick i struktur språket och en djupare förståelse för de kulturella egenheter inneboende engelsktalande.
