Idiom - det är ... Det verkar som det är rätt i början av artikeln om fraseologi.Jag kommer inte att argumentera, men ändå vill inte bara citera de viktigaste punkterna och återigen återberätta teorin, men titta på den här frågan på ett annat sätt, åtminstone till en början.Så jag ska börja med det ovanliga.Vad är ordet?Denna fråga någon genomsnittlig student svarade: "Ordet - kastrat substantiv, 2: a miss livlöst."Sluta, sluta, sluta.Detta leder till en ny fråga.Ja, ja, det är livlös - med andra ord, inte en själlös varelse som inte andas, inte leva.Men eftersom det är möjligt att ett visst ord tränger, inspiration, eller omvänt, rushilo hoppas att döda, levde det och dog.Varför finns det ett enda ord, och de övriga liv och andas?Hur man återuppliva ordet?Hur man blåsa liv i den?Jag tror att svaret kan idiom ... Idiom - det ....
I lingvistik, finns det ett avsnitt som handlar om studiet av fraseologi eller som fraser - fraseologi.Därför kan vi bara föreställa sig hur detta fenomen är djupt i naturen och bred tillämpning.Således erbjuder vetenskapen oss följande förklaring: idiom - en stabil fras omsättning, som består av flera ord, det totala värdet som inte överensstämmer med värdena för de ingående orden, komponenterna (uttrycket "gå i omlopp" - för att stoppa den aktiva, i vilken innebörden av ord"exit" och "omsättning" inte överensstämmer med det totala värdet).Och nu titta på allt i ordning.Alla frase enheter har följande uppsättning av utmärkande drag:
- integral och konstant sammansättning (omsättning "piece de motstånd" kan inte ändra och säga "stud" eller "skruv programmet");
- enda värde ("Gehenna" - hell "söm" - fattigdom);
- tolkning är en del av en mening ("värma själen" - verbet, "Augiasstall" - ämne);
- ett eller flera värden ("för att komma till punkten" - 1) avsluta jobbet;2) kommer i alla tillstånd);
- agera som en enhet namn ("bordell", "Pansy", "gula pressen");
- uttrycka bedömning ("som två droppar vatten", "slarviga").
Origin fraseologi
Återgå till ovanstående, kan vi dra en slutsats.Idiom - ett levande ord i bokstavlig och bildlig mening.När och vem andades liv i dem?Svaret är enkelt och självklart - människans själ.Bara hon kan arbeta.Bara hon kan skapa evigt.Bara ett ord som består av en uppsättning bokstäver och ljud, är det omöjligt att förmedla vad som händer i den mänskliga själen, stater, känslor, känslor och känslor.Ett enkelt ord har endast ett faktum, till exempel, "att vara rik" - personen är innehavare av en massa pengar, och det är allt som kan läras.Nu, låt oss jämföra det med uttrycket "att bada i guld."Se skillnaden?Det förmedlar tydligt inre tillstånd hos en person när han har en hel del rikedom.Här och glädje och lycka, och några omöjliga lycka.
Hur är denna process för återupplivande?Svårt att säga.Vi kan bara gissa.Många idiom föds av låtar, sagor, legender, krönikor och liknelser, "floder av mjölk, mjölk och honung", "slack", "Kudykin på berget."De speglar historien om människorna, traditioner, seder och kultur, "tomhänt", "Mamma gick", "resterna från mästarens bord", "kavla upp ärmarna."
uttryck avser hållbarhet och aforismer, hitta begåvade författare spektakulära citat av kända personer.Vissa omsättning var i färd med att låna från andra språk och kulturer i Bibeln, baserad på levande bilder av grekisk-romerska myter, osv. "Sisyfos arbete", "alter ego", "Augiasstall", "manna från himlen."
Liksom alla levande varelser, vissa föråldrade idiom och dö i deras ställe kommer ny - "för att få ett uppehållstillstånd" - för att få rätt att existera;"Pavlik Morozov" - en förrädare, Judas små;"chockterapi";"skuggekonomi".I denna oändliga värld fraseologi är lätt att bli förvirrad, särskilt de som studerar främmande språk.Det är viktigt att komma ihåg att de ordvändningar inte kan översättas ordagrant.Och resten - chefen assistent kan bli fraseologi ordbok som förklarar 20 tusen uttryck. Vem behöver
Slutligen - någon kanske undrar: "Varför behöver vi idiom Varför komplicera det och tynga texten besvärliga fras som faktiskt kan ersätta ett ord"I denna fråga, jag har en disk: "Vad vi behöver kryddor, örter, kryddor Det räcker med att klippa, steka, koka - och skålen är klar."Men med hjälp av aromatiska kryddor och stickande kryddor matlagning varje maträtt omvandlas till en verklig konst när det blir vanliga unik.Idiom - det är samma kryddor som kan fyllas med icke-förhandlingsbara text smaker och ger det en speciell smak.
