som minst en gång var tvungen att ta itu med översättningen av teknisk dokumentation: anvisningarna engelskspråkiga eller ritningen, är det svårt att veta hur man gör även en "college" eller "skola" kunskaper i ett främmande språk.Det verkar som komplicerat här: textinformation är inte så mycket, men på nästan varje sida innehåller detaljerade illustrationer.Naturligtvis är verkligheten inte så lätt som det först kan verka.
Teknisk översättning är inte av en slump uppskattas till cirka 20-30% dyrare standard: överflödet inneboende i ett visst yrkesområde av termer och smal specificitet göra denna typ av överföring av en av de svåraste och tidskrävande.Utan erfarenhet inom översättningsområdet är nästan omöjligt att översätta teknisk text på kvalitetsnivå.Det är därför de flesta människor föredrar att vända sig till en professionell teknisk översättare, som i princip rätt och logiskt.Å andra sidan, finns det situationer där översättning behövs eftersom det "för sig själv" - då med befintlig kunskap inom det tekniska området kan ta en chans att översätta texten själv.Vidare beskriver algoritmen är mycket grov, så att särskild förteckning över åtgärder som inte är avsedd att vara till nytta för alla nybörjare översättare.
1) Först sammanställt en ordlista, med andra ord, en förteckning över viktiga ord och fraser, som utgör den unika terminologi av den tekniska dokumentationen: namnen på knappar eller kontrollanordningar, till exempel, uppgifter om mekanismen.Detta kan göras med hjälp av en ordbok tekniska uttryck för den bransch där du vill från uppsättningen av värden för att välja lämplig term i sitt sammanhang.Vid omräkning instruktioner för komplexa tekniska system och anordningar, i händelse av att den professionella textens räckvidd är inte helt klart, eller obekant, bättre även innan sammanställningen av ordlistan försöka samla så mycket information om detta ämne som i framtiden kommer att bidra till att förstå.
2) Efter den tekniska terminologin i texten och beställde demonteras, kan noggrant åter läsa allt material igen för att mer exakt fånga essensen av instruktionerna i åtgärden, om det är nödvändigt, för att klargöra innebörden av vissa begrepp och uttryck.
3) I vissa fall, teknisk översättning lämpligt att börja med den text som föregår illustrationerna eller gå efter dem, att omedelbart förstå innebörden av bilden i bild- och handlingscykler.
4) Ibland underlätta teknisk översättning kan väl valda analoga instruktioner eller specifikationer.Vid val av sådana analoger är nödvändigt att uppmärksamma inte bara de gemensamma drag, men också på skillnader i enhetsarrangemang, till exempel, kan olika modeller och märken av utrustning har inte bara olika funktionella parametrar men även skiljer sig från andra operativa principen.Det är anledningen till att översättning av tekniska manualer, specifikationer och instruktioner som är nödvändiga inte bara för att förstå detaljerna i branschen området, men också att ta itu med de egenheter av en viss modell av enhet eller utrustning som och den tekniska dokumentationen på ett främmande språk.
5) Observera att översättningen av tekniska frågor kan kräva en hel del tid: när hastigheten även på proffs tekniska översättare vanligtvis inte mer än 11-12 sidor per dag.
beskrivna algoritmen åtgärder kan hjälpa nybörjare översättaren att översätta text du själv, medan utgifterna en viss mängd arbete och tid.Naturligtvis bör du alltid anpassa sin arbetstillbringade sin likvida medel och kostnaderna för tjänster av en professionell översättare.Kvaliteten på den resulterande själv översättning av texten kan vara olika, men i alla fall sina egna ansträngningar kommer säkert att hjälpa dig att gå samman med överföring av ny och användbar kunskap inom olika tekniska områden.
