Bland de frågor av intresse för lingvistik, i en viktig plats är studiet av de språkliga särdragen i tal aktivt arbete över språkgränserna karaktär kallas "översättning".Översättningsteori ofta kommer i fokus för lingvister.
är svårt att överskatta betydelsen av översättning, som sedan början började fyller viktiga samhällsfunktioner, skapa förutsättningar för över språkgränserna kommunikation mellan människor.Den har sitt ursprung i gamla tider, då bildas i civilisationens historia, föra samman människor, talar om de olika språken.Sedan fanns det människor som äger dem två och bidra till att kommunicera med andra människor från dessa organisationer.Som sådan, har den allmänna teorin om översättningen inte finns, men varje specialist inom området hade sin egen strategi.
Efter mänskligheten har uppfunnit skrift, gruppen av "tolkar", tolkar, anslöt experter i översättning tjänsteman, religiösa och affärsmässiga texter.
Translations gav människor möjlighet att ansluta sig till kulturarv andra nationer.Nationella litteratur, fick vetenskap och kultur goda möjligheter till interaktion och ömsesidigt berikande.Språk som du kan läsa originalen.Men för att behärska ännu ett främmande språk kan inte alla.
första teorin om översättning skapades av översättarna som sökte att generalisera sin egen erfarenhet, och ofta upplevelsen av sina kollegor.Om hans strategi berättade för världen, naturligtvis, de mest anmärkningsvärda uttolkarna av sin tid, även om de ofta begrepps beräkningar inte uppfyllde principerna för modern vetenskap, så de kunde inte uppstå på ett konsekvent abstrakt begrepp.Ändå översättningsteori i dag fortfarande intresserad av uppsättning skäl.
Även i antiken fanns en diskussion mellan översättare av översättningen enligt originalet.Att göra den allra första översättningen av de heliga böcker, däribland bibeln, de flesta av de experter som försökte bokstav kopiering av originalet, som klargjorde översättning, och ibland ganska förvirrande.Därför är det rimligt att försöka vissa översättare verkar motivera teoretiskt större frihet från den ursprungliga text översatt, behöver inte översätta ordagrant, på så sätt, ibland bara ett intryck, eller charmen i den främmande texten.
Även deras tidigare uttalanden om syftet med översättaren, talar om i början av den debatt som i dag, i vår tid, är oroad över teori och praktik översättning.
två typer av överföringar, alternerande hela tiden följer på varandra i utvecklingen av kulturen.En expertgrupp anser att överföringen måste uppfylla de egenskaper och vanor modersmål, den andra gruppen, tvärtom, försvarar bevarandet av den språkliga strukturen av den ursprungliga, även med våld samtidigt anpassa sig till sitt modersmål.I det första fallet är översättningen kallas frisim, den andra - bokstavligen.
Precis som under verbal kommunikation, texter för dem som talar och de som lyssnar, betraktas som likvärdiga, och den översatta texten ska översättas anses motsvara.
litterär översättning teori och praktik som skiljer sig från översättning av texter av vetenskaplig eller teknisk art har sina egna särdrag.Funktionen hos språket i litteraturen är den känslomässiga effekten att den har på läsaren.
förtrogenhet med utländsk litteratur alla läsare av världen är skyldiga att litterär översättning, en av de mest komplexa, vilket kräver en tolk uppfinnings, empati i texten, svårighetsgraden av alla sinnen, kreativa uttryck, inte skymmer identitet författaren.
