"Inversio" på latin betyder " roterande" .Språkligt uttrycket inversion - ändra ordningen av arrangemang av ord i en fras, frasen eller meningen.
Inversion är en stilistisk siffra, dess syfte: att öka uttrycket av tal, för att ge större ljusstyrka, välj en tydlig bild av författaren.
uttrycksfulla effekter omkastning av ordföljden på läsaren beror på tidpunkten för överraskning: ordet visas plötsligt i början av meningen (i stället för den traditionella plats i slutet av konstruktion), eller visas i slutet (i stället för den vanliga position i början), uppmärksamma läsaren tänkandesom är innesluten däri.Inversion, kan exempel på användning som anges nedan, fungera som den roll de viktigaste delarna av meningen (subjekt, predikat) och sekundära: bestämnings omständigheter tillägg:
- hjälpte dem banala fall (Inverterad ämne).
- Jag tror inte att jag hade en pålitlig partner (Inverted predikat).
- togs med överraskning förslag (Inverterad omständighet).
- Slutligen, för att avsluta denna fina duggregnet (Inverterad ämne).
- Dagen var en bra!(Inverterad definition).
- Med omsorg, öppnade han dörren och tittade in (Inverterad omständighet).
Exempel inversion av fiktion:
Jag ville få en ny fånge (D.Bayron).Plötsligt skapa större i skogen såg han (Ludwig Tick). sker nästan alltid i miljön sverhurbanisticheskoy fantastiska stad ... (Tolstoy).
Inversion exempel dess funktion och typologi definierade språk klassificering. Detta är naturligtvis inte alltid lätt.Inversion på engelska är till stor del bestäms av dess tillhörande den analytiska klassen.I motsats till det ryska språket, inversion av den engelska meningen mer fast.
genomföra en liten jämförande analys av interrogativa meningar.
inversion.Exemplen i det ryska språket:?
Han bor i Samara / Han bor i Samara / I Samara bor han?
Laura arbetar för New Aerlainz? / Laura arbetar i bolagets nya Aerlainz?
dig ikväll på din klubb går? / Ska du ikväll på din klubb? / I klubben du går kväll?
fri ordföljd stor del bestäms av medlemskap i det ryska språket syntetisk.
annan bild i den engelska meningen, som använder en fast grammatisk omkastning av ordföljden.Det börjar med utformningen av interrogativa hjälpverb följt av ett typiskt mönster: subjekt-predikat-komplement (omständighet)
inversion.Exempel på engelska:
Bor han i Samara?
Har Lora arbeta för New Airlines Company?
Ska du din klubb i kväll?
Beträffande deklarativ mening, då kan du se en liknande plats aktsentonositeley ord på engelska och ryska förslaget.
Sällan har jag sett en sådan stor arkitektur!- Sällan har jag sett en sådan fantastisk arkitektur!
i ryska och engelska versioner av ordet sällan (i förslaget - omständighet) är det omvända.Det ger en känslomässig uttalande betonar sällsynthet fenomenet (för att förstärka effekten av uppfattningen av ordet avkunnats i början av meningen).
