En av de anmärkningsvärda funktioner i ryska språket är dess förmåga att använda ord i en bildlig bemärkelse.Överföringen - en direkt följd av tvetydighet.Ord i ett språk kan vara tvetydig och multi-värderas.Multi-värderas är förmågan hos ett enda ord beteckna olika föremål eller företeelser.Värden tvetydiga ord har gemensamt semantisk kärna och kommunicerar med varandra.I tvetydiga ord har den ursprungliga, eller primär, värde och antal derivat bildade senare.
bildandet av nya värden är möjlig tack vare fenomenet migration.Lingvister har etablerat två typer av överföringsposter.Den första - överföringen av kontiguiteten eller metonymi.För överföring av titlar är karakteristiska för metonymy, utbyte av hela eller vice versa.Här följer några exempel.
| Portable mening | direkt värde |
| fru sables | bär en päls |
| mästerskap guld | guldmedalj |
| klass kvar efter skolan | alla lärjungarna lämnade |
| blå krage | arbetare |
| Peking skickade en lapp | den kinesiska regeringen |
| Håll tungan | sluta säga det |
Den andra typen - överföring av likheten eller metafor.De två objekt eller fenomen står ett vanligt symptom.Dessa egenskaper kan vara färg, storlek, form, mänsklig perception, funktionellt syfte.Vi representerar direkta och figur betydelsen av ordet.Jämförande exempel ges i tabellen nedan.
| direkt värde | överförd bemärkelse |
| hjärtslag | armé slår |
| bandeau | band väg |
| skarpnål | wit |
| musiker trumma | regn trummande |
| vargflock | wolfish ser |
| snöklädda berg | berg av resväskor |
| sågade tall | skuren make |
| bitter | bittra öde |
| mjölk koka | han kokade av ilska |
| fällningblandning | pellet efter att ha talat |
Colloquially, människor ofta använder bärbara betydelse för att förbättra uttrycksfullhet, ljus kommunikation.Kan användas namnen på djur: en räv - list, bagge - en envis elefant - klumpig, ant - hårt arbetande, örn - stolt.Fall där bärbara värden över tid förlorat sin bildspråk och kom att betraktas som direkt.Bärbara innebörd har gått förlorad i fraser som: svamp cap, spik-head, bågen, ben av stolen.I moderna ordböcker av de värden som tilldelats ord och listas som direkt funktionell betydelse.
Kanske uppkomsten av överföringsfaktor spelat en roll sparar - den mänskliga naturen för att underlätta deras liv, och genom att ta som utgångspunkt för ett befintligt ord, han ser på världen omkring ett nytt fenomen, som kunde beskriva ordet.Kanske detta fenomen att skylla den mänskliga fantasin.När emot från fårmjölk rund bit ost, att värdinnan rättvis säga att dess form är mycket lik huvudet.
Portable innebörden av ordet är inte unikt för det ryska språket.Detta fenomen är vanligt att många europeiska språk.På engelska, till exempel, är detta språk funktionen en verklig utmaning för studenter börjar studera det.Ofta för att förstå innebörden av ordet är möjligt endast genom sammanhang som ordet kan fungera som olika delar av tal.Trots överföringen av eventuella språk berikar, gör det fantasifulla, livlig och saftigt.
