Termen "stabil uttryck" lingvister förstår sådana konstruktioner, vars innebörd är skiljer sig från vanlig innebörden av de ingående orden.För att beteckna detta koncept, finns det också synonymt med "idiom" och "formspråk."Normalt är dessa lexikala enheter fast grammatiska struktur och viss ordning av de ord som används i tal endast som en helhet.
Lingvister av världen är fortfarande diskuterar vad fraser och meningar kan anses fraseologi.På engelska används termen "stabil uttrycket" ofta uppfattas som den så kallade "phrasal" verb (stabila kombinationer av verb med adverb och prepositioner): att äta - det är huset för att äta ut - äta på en restaurang eller café, för att äta upp något -äta någonting helt.
Vissa forskare tillskriver de idiom och ordspråk, aforismer och citat.Utan att gå in den invecklade terminologin i den här artikeln vill vi överväga den brittiska stabilt uttryck, som använder ordet "äpple".Denna standard kommer att antas att den fraseologi och ställa in fraser inkluderar ordspråk, aforismer, på grund av sin täta repeterbarhet och extrem metafor.
Apple idiom
ryska och engelska idiom, som går tillbaka till biblisk eller gamla myter är en kopia.Jämför:
struphuvudet - struphuvudet;
Apple av oenighet - äpplet av oenighet.
Eftersom mycket mer intressant att överväga "äpple" stabilt uttryck är unik för det engelska språket.
Ett äpple om dagen håller doktorn borta (äter ett äpple om dagen, och läkaren skulle inte vara nödvändigt), - ordspråket säger.
studier i Storbritannien visar att den aktiva användningen av frukt (minst 1 per dag) risken för att en person råkar hjärtinfarkt, minskat med 21%, och medellivslängden ökat med 17 år.
Äpplet av någons ögon (äpplet av någons ögon).
Så säger den person (eller sak) som älskar mest i världen, eller att vansinnigt stolt.Ryska motsvarigheten av "äpple i ögat", "favorit barn".Förresten, ordet "apple» kommer från den anglosaxiska «Aeppel», vilket innebar att både ögat och äpplet.
att polera Apple (Apple polering).
Medel - plattare någon suger, "crumble små pärlor" eller "hälla honung i öronen."I XVI-XVIII århundraden, först i Sverige och Danmark, och sedan i Amerika, det var en sådan anpassad: eleverna gav lärarna de röda, rosiga äpplen polerade till en shine.Mycket ofta tillgrep denna metod, slarvig elever i hopp om att "blidka" läraren, få en hög värdering.
amerikaner är mycket förtjust i äpplen.Enligt legenden, under erövringen av landet en av pionjärerna som deltar i odling av denna frukt, som han tjänade smeknamnet Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Medan tårta recept med dessa frukter återfinns i olika publikationer i XIV-talet, men i Amerika, den berömda Äppelpaj var inte bara ett bakverk och en av de nationella symboler.Därför kan vissa stabilt uttryck i engelska språket går tillbaka till livsmedelsprodukterna.
Äppelpaj ordning (den ordning äppelpaj) - perfekt ordning.
Som amerikan som äppelpaj - som amerikanska som äppelpaj.
Lika enkelt som äppelpaj - så lätt som äppelpaj.
Vad kan vara enklare än att göra en kaka med äpplen?Den första kolonis bakelser bakade allmänhet på grundval av inaktuella bröd.Ryskt ordspråk skulle låta så här: "piece of cake", "Piece of cake."
Big Apple (Big Apple)
Det kallas i USA New York, och ibland ens någon metropol.Under de 30 åren av det tjugonde århundradet i denna stad samlade jazzartister från hela världen som älskade att upprepa: "På en mängd olika äpple äpplen, men om du vann New York, anser att den största äpple i fickan."
Stabilt uttryck speglar nationella språket bild av världen.De tillåter djupare för att lära sig språket och dess nyanser, att göra det mer färgstarka och känslomässigt.
