i gamla romaner, sånger och filmer om förrevolutionära liv kommit till uttryck, inte kännetecknande för dagens mänskligt tal.De glädja öron hans melodiska omfattning, klang och artighet."Låt mig presenterade sig till dig ..." "Inte behagar vet ..." "Do not blame me ..." fraser mellifluous mot bakgrund av mycket olika neologismer och vänder ("cool", "Jag är så gå till ..."), informationsproblem någon väldigt modern,trendig, men i själva verket förlamande vårt språk.
Vad domstolen?
Med alla de stora ljudet av den gamla regimen uttryck i dag, inte alla förstår deras innebörd."Skyll inte på mig" - vad är det?Uppmaningen till vad?Den enklaste morfologisk analys visar att roten till "domstol" i samband med prefixet "oändlig" (står framför en döv konsonant "s") hänvisar till frånvaron av rättegången mot någon eller någons handlingar.Du bör också ta hänsyn till det faktum att ordet "domare" är tillämplig inte bara den rättsliga processen, men också till den enkla meditation, reflektion över vissa omständigheter.
Double Negative
har samma rot ordet "prata", vilket innebär hålls högt analysera situationen."Do not" och "oändlig" ömsesidigt bilda en dubbel negativ, vilket är kännetecknande för det ryska språket.Således, uttrycket "Skyll inte på mig", uttryckt på ett lekfullt och ibland svår form, är det inget annat än en uppmaning att tänka, att resonera, att förstå och, naturligtvis, ett resultat av nåd.När allt kommer omkring, leder till allt de skyldiga, imaginära och verkligen ägde rum förståelse och förlåtelse.
ironiskt mening
Liksom nästan alla andra meningen skall "inte skylla på mig" kan användas inte bara som en seriös begäran om en ursäkt, men i en bildlig bemärkelse, ironiskt.Så stränga lärare kunde säga, plocka upp stången (i gamla dagar, aga anses ganska vanligt).Lycklig partner kortspel ibland kan också be sina mindre lyckade vänner på spelbordet om förlåtelse för sin lycka att vinna.Men mest av allt är denna fras användes på allvar.
Idag
«Klandra inte mig för en blygsam måltid," - sade en generös och gästfria värdar, inbjudande och väl serveras tabell lastat med läckra rätter.Så det visar respekt för kära gäster, som är tänkta att inte vana vid sådana delikatesser.Demonstrera en sällsynt vänlighet, bad om ursäkt för bristande uppmärksamhet ägnas åt familj och vänner vid tidpunkten för avresan.Och det fanns många andra situationer, när frågade inte obessud.
Kan jag använda detta uttryck i dag?Om plats och på rätt sätt, varför inte?Gammaldags ridderlighet, säger tillbaka till mode.
