säkert många chefer i aktiebolag, lämnar på internationell nivå eller i offshore zoner, ingå avtal med utländska företag eller lutar kandidater till kontrakt utomlands, inför ett problem: hur man översätter Ltd i engelska?På har en hel del år denna fråga, "cross svärd" är inte bara översättare, utan även advokater.Det skulle vara lätt att översätta orden "aktiebolag" och få ett aktiebolag förkortat LLC, eller aktiebolag - JSC.Enligt lagarna i engelska förkortningen är placerad i slutet av namnet, exempelvis Karina LLC.
Men en sådan översättningsföretag i engelska följer massan av juridiska nyanser som inte alltid är gynnsamma för chefen för bolag med begränsat ansvar.Även om vi inte chockera deras potentiella utländska partner denna exotiska ord och översätta namnet på denna ägandeform är mer bekant för dem Ltd eller Co Ltd, fortfarande rättsliga kollisioner kan inte undvikas.För det första, att vara juridiskt strikt och noggrann, de Ltd och vårt företag skiljer sig fortfarande från varandra och om den rättsliga ställningen, och organisatorisk-juridisk form.Dessutom kommer namnet på aktiebolaget "Karina" variera beroende på i vilket land detta samhälle kommer att presenteras: Karina GmbH i Tyskland, Carina SpA i Italien, TzOV Karina i Ukraina.Men företaget är registrerat i Ryssland!
Beviset för att säkerställa att övergångsföretaget på engelska, för att inte transkribera det är att de stora utländska företag samma ägare, "kommer" i Ryssland, kallade sig exakt tre bokstäverna "O".Exempelvis OOO Siemens.Logiskt, om ett utländskt bolag (bolag), lämnar den ryska marknaden, kallar sig en rysk förkortning, varför inte översätta till engelska som en minskning av vår Ltd.Dock kommer en sådan överföring inte visa det land där inkorporering.
Chef för bolaget att översätta förkortningar visar form av ett innehav kan ta hänsyn till "Letter of Bank of Russia", förskrivning OOO skriva på engelska med latinska bokstäver.Kommentarer till detta brev presenterades i tidskriften "International Banking» (№ 3 för 2005). Men rekommendationen att ersätta de tre ryska bokstäverna "O" tre engelska bokstäver "O" gäller endast för kreditinstitut och andra företagare och aktieägare inte omfattas. Du kan givetvis vara fast, orubbliga, och i vilken utsträckning patriotism och kalla dig själv ett företag till sina utländska partners Men hur då att lämna det fullständiga namnet på organisationen, i enlighet med kontraktet formen -. transkribera "Limited Liability Company"
?Skriva Ltd i engelska, i själva verket inte ser neorganichno. När allt kommer omkring, en hel del utländska företag transkribera helt enkelt inte bara dess ägandeform, men namnet. Låt oss komma ihåg, men "Honda Motor Co, Ltd", "Ferroli SpA" eller "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Namnet på företaget, också är transliterated Namnet på bolaget -.. det är namnet på den person i själva verket brukade vi säga, Michael Jackson, inte Michael Jackson..Om vi vill att namnet på företaget omedelbart säger en hel del om vilken typ av sin verksamhet, är det möjligt att göra en meningsfull översättning av namnet inom parentes efter det officiella namnet.
Vissa företag, i syfte att undvika problem med översättningen i framtiden, redan innehåller ett ord Co. i namn.Till exempel ett aktiebolag "Topaz Ltd".Sedan pekar på en främmande skrift: «Topaz AB» LLC.Den engelska översättningen av konstitutionen och officiella dokument gör livet enklare för cheferna för dessa företag.Eftersom det inte finns någon enighet om detta konto, och "allt som inte är förbjudet är tillåtet," det beror på ledarna när de översätter förkortningen.Här behöver du intuition av en utländsk partner.Det är möjligt att använda namnet på företaget LLC eller Ltd, kan LLC.Men när du anger detaljerna skriva klart translitterering - det är som adressen till företaget, kan inte översättas.
