pronomen - det är en del av tal, vilket tyder på föremål eller funktion, men inte kalla honom.Den första siffran i de delar av tal är personliga pronomen, som vanligtvis fungerar som pronomen, substantiv.Låt oss titta på deras egenskaper på ett främmande språk.Personliga pronomen i ryska språket, vi vet mycket och skickligt använda i sina anföranden (både muntliga och skriftliga).Men eftersom vi inte har engelska som modersmål, vi kan inte intuitivt förstå reglerna för användning av någon form av pronomen.Faktum är att denna del av talet är något annorlunda i dess grammatiska funktioner i båda språken.Naturligtvis, personliga pronomen på engelska och ryska varierar i antal och personer.Men andra än att det finns många skillnader som väsentligt påverkar tolkningen och förståelse.
exempel, kan personliga pronomen i det engelska språket i förslaget vara i nominativ och "objektet" fall.De visas vanligtvis som en nominell del av predikatet eller agerar som ett ämne: Det är hennes (en komponent av den nominella predikatet).Jag minns den där tjejen (ämne).
Observera att begreppet föremålet för fallet är inte på det ryska språket.Det finns pronomen fungerar som ett komplement, direkt eller indirekt.Denna nominativ mycket vanliga uttryck som används i folklig visdom.
egenskap som det personliga pronomenet jag aldrig stavas med en liten bokstav, oavsett position i en mening.Och om det används tillsammans med andra personliga pronomen och substantiv, bör det vara efter dem: Du och jag kan göra det just nu.
Om vi betraktar det engelska språket i fråga om etikett, kan du också hitta några av de funktioner.De som känner honom lite, inför det faktum att i det begreppet "dig" och "du" är inte bara annorlunda.För att förstå vilka de är, bör du vara bekant med sammanhanget.
Naturligtvis, när det är uppfattningen att britterna och amerikanerna förhåller sig till varandra alltför välbekant och "poke" till varandra, utan att respektera vare sig ålder eller status, eller underordning.Men detta är inte sant.Snarare är de, tvärtom, gäller alla på "du", vilket framgår av förekomsten av en gammal blankett är «du», som just betyder "du."Men runt om det 18th århundradet försvann från konversationen, och det kan finnas bara i religiösa skrifter.Eftersom den personliga pronomen Du är nu ersätter dessa två former.
pronomen Det Översätter till ryska, fokuserar vi på vad det betyder "det".Men det är inte avsluta sin mening, eftersom engelska ordet ersätter namnet på alla namnen på djur och döda ting, och loppet är inte viktigt.Intressant, pronomen han och hon till djur är också användbara, men bara när du använder dem karakterisera husdjur.Den personliga pronomen Det kan översättas som "här»: Det är en pojke - Det är en pojke.Den sista funktionen av pronomen är att den fungerar som en formell ämne i sådana opersonliga meningar i vilka berättaren av tiden, har gjort eller påstådda avstånd och väder i allmänhet.
mycket viktigt vid överföring att komma ihåg att den tredje personen pronomen används i stället för substantiv.Det faktum att engelska, den här egenskapen påverkar valet av den önskade formen av verbet.
personliga pronomen De används för att hänvisa till både levande och döda ting.
Sammantaget analysen av de personliga pronomina på båda språken, bör det noteras att mellan dem fler likheter än skillnader.Men detta betyder inte att de är identiska och inte kräver ytterligare granskning och analys av befintliga funktioner.Språk - är framför allt ett resultat av nationellt medvetande.Därför innan man tar itu med översättningen, du måste noggrant undersöka alla tillgängliga funktioner för att hantera uppgiften.
