Vad surzhik?

I alla tider folk måste förklaras och förstod varandra.Detta är särskilt viktigt om de talar olika språk, även om de avsåg.Och då visar det sig ett slags blandning, innehåller drag av både dialekter.

Förekomst

Vad surzhik?Lingvister inte har en klar uppfattning i frågan.Detta fenomen studeras nog, trots att det observeras under en lång tid, och nu rätt plats.Vanligtvis denna term kallas blandning av ukrainska och ryska, men ibland kallas Surzhikov kontaktsystem mellan två adverb.Surzhik eget språk anses inte, det är ännu närmare folkmun, men tillräckligt utvecklade.

ursprungliga betydelsen av ordet i lingvistik hade ingenting att göra - den så kallade bröd eller mjöl, tillverkad av flera olika typer av spannmål.

orsaker till detta fenomen är ganska enkel: för flera århundraden det ukrainska språket straffades, det sade att detta bara är en dialekt av ryska.Ett tag var det till och med ett förbud mot tryckning av böcker i ukrainska språkutveckling var omöjlig.Inte överraskande, under dessa förhållanden, bildandet av mer eller mindre ett enkelt alternativ som kombinerar funktionerna i båda språken.

Förmodligen ukrainska surzhik hade flera källor.För det första, detta meddelande i blandade familjer, och för det andra, lantlig version, full rusitsizmami, och, naturligtvis, behovet av att förstå varandra och att förklara för människor, till en början som talar olika språk.Så processen för växelverkan är ganska logiskt.

funktioner

Vad surzhik gäller lingvistik?Vad det har strukturen?Den entydigt svar på dessa frågor är nej.Statusen är också oklart.Någon tycker att det kan anses vara något annat än slang, en samtalsstil.Vissa hävdar att dess väsen är mer komplicerad än en enkel kontaminering av det ukrainska språket ryska ord.Det finns även uppfattningen att det håller på att utvecklas till en självständig språklig gren och inte en lokala språket eller analfabeter alternativ mottagare.Således, frågan om vad surzhik, förblir öppen.

Detta grammatiska regler förblir oförändrade.Lexikonet fylls rusitsizmami - i klassisk mening är surzhik.Orden är tydliga på grund av bärare av båda dialekter, är det möjligt att mer eller mindre normal kontakt.Surzhik officiell status spelar ingen roll.Moderna lingvister i Ukraina anses helt enkelt som en korrupt version av den litterära yazyka.Spory som är surzhik hur man uppfattar det, en kort stund avtar men sedan blossar upp igen.

Modern Distribution

dök upp i XIX-talet, finns det fortfarande.I själva verket, den "klassiska" surzhik används nu ungefär en femtedel av befolkningen i Ukraina - det talas av 18% av medborgarna.Det mesta är vanligt, naturligtvis, på gränsen till Ryssland - det vill säga i den nordöstra delen av landet.I grann områden som redan ägs av Ryska federationen (Voronezh och Belgorod), är det också används, har dock en något annorlunda form.Invånarna i dessa platser anspråk på att tala i ukrainska, men i själva verket är en rysk upplåning.

Det finns fall av att använda detta fenomen för att skapa en komisk effekt både muntligt och skriftligt.På gränsen till Polen har också en egen språkliga gren, som den kallas - surzhik.

Exempel på

Som redan nämnts, den viktigaste funktionen surzhik - bevara de allmänna principerna för Ukrainas grammatik och stavning när de lånar av ryska ord.Resultatet är en mycket intressant mix.

Trots den osäkra status och framtidsutsikter, idag surzhik - detta är mycket intressant språkligt fenomen som orsakar så mycket kontrovers beror på att det kan uppfattas helt annorlunda.I varje fall är det ett visst stadium i utvecklingen yazyka.Kto vet, kanske i framtiden den väntar på en fullständig separation.Kanske önskan ukrainarna till självidentifikation kommer att leda till en fullständig återgång av den litterära normen.

andra blandade språk

Även surzhik - ett intressant fenomen, är det inte unikt.Till exempel i Vitryssland, utöver standardspråket finns det så kallade trasianka liknande ukrainska varianten.Vidare existerar blandningar i Europa.Deras lokala dialekten vanligt i Grekland, Serbien, Sverige, Norge, Storbritannien och andra länder.De kan också hittas i vissa regioner i Latinamerika, i Afrika.Det är ett exempel i Ryssland - Medny Aleutiska, som förekommer i en av de Kommendörsöarna i Berings hav.Han är döende.Enligt 2004, ägde de bara 5 personer.Och eftersom deras eget skriftspråk har denna dialekt inte med döden av det sista fordonet han kommer att försvinna helt och hållet.