Şu anda ithal yabancı filmleri büyük miktarda.Yabancı dilde sunulan Onların özgün isimleri, transfer tabidir.Resmin ismi film ve o heyecanlı ilgi anlaşılmasında önemli bir rol oynar, çevirmenler çeviri Rus versiyonu çok dolgun ve orijinal olarak anlamlıydı ki, sorumlu olmak zorundayız.Bazen filmin başlık içeriğine karşılık vermediğinde durumlar, ya da çeviri bir adaptasyon tarz değildir.
İntibak stratejileri
adlandırılan uyum stratejilerinin önemli miktarda kullanılan adları çeviri.En temel - örneğin, iç kutuda yayımlanan Paradise proje Hoşgeldiniz (1984), "Hoş Geldiniz başlıklı çevrilemezlik sosyo-kültürel gerçekliklerin ve yokluğunda biçim ve içerik arasındaki bariz çelişki kullanılan başlık ya da doğrudan filmlerin, edebi çeviriCennet! ".Trasların - Yorumlar adını çevirisini denir.
farklı bir strateji vardır: dönüşüm adı altında, yani,fonksiyonel sözcük, pragmatik ve üslup - etkenden dolayı değişikliği adlandırın.Bu tür ya da semantik eksikliği doğru çeviri bireysel tümce eklenmesi veya ihmal ile telafi edildiği anlamsal adaptasyon çeviri, eşlik ediyor.
aktif çevirmenleri kullanmak başka strateji - çünkü yeniden ve orijinal metnin orijinal anlam ifade edememe filmin adının tam bir yedek.Çarpıcı bir örnek film başlıkları olarak hizmet: Vice (2014), Ins Blaue (2012), aynı adı taşıyan yerli gişe ulaştı Mavi (2005), Into the - "Welcome to Paradise".Yorumlar bir tür ve anlam olarak, ancak, farklı olmuştur.John Stockwell ve senarist Matt Johnson tarafından yönetilen
macera gerilim 2005
Yurtiçi haddeleme proje adı oldukça cazip ve tam haklı başlangıcı geliyordu."! Paradise Hoş Geldiniz" - yarı çıplak güzellikleri dalgıçlar Amanda ve Samantha, izleme yapan erkeklerin şirket altın bağbozumu birlikte boğuldu boyama zamanlaması ilk dakikalarında izleyiciler kahramanlarından şeklini değerlendirmek, Bahamalar derin okyanus alanının muhteşem manzarasına hayran için mükemmel bir fırsat olarak adlandırılan Yorumlarbrig.Gençlerin yerine Batık eski hazineleri yönetmek eroin büyük bir parti modern uçağı bakmak Ancak, ana karakterlerin kaderi için kaygı yerini daha duygu arıyor.
, O zamandan beri filmi
dinlenmek değil "Welcome to Paradise!" Tamamen macera gerilim türünün belirtilen politikasını haklı.Bu çekimler, bombalama ve mücadele ile oldukça bir film başlar.Doğa ve kahramanların bronzlaşmış organlarının güzellikleri hiç tefekkür olabilir.Mücevher resimlerinde kadın solisti Jessica Alba oldu.O aşırı eleştiri korkusu, stüdyo bilgisayar grafikleri yardımıyla başvurdu ve onu biraz daha gizli rakam bikini böylece kare sayısını düzeltilmiş, çok iyiydi.Bu gerçek izledim izleyicilerin dikkatini kaçmış değil "Welcome to Paradise!"."Bir bikini Jessica - iyidir, ama film - değil çok." Onlardan Yorumları oybirliğiBu opus ABD gişe değil belki de bu yüzden 20 milyon gişe ulaştı, ancak diğer ülkelerde çok iyi oldu.
Sequel
film yönetmeni Steven Hereke ve senarist Mitchell Kepnera "Paradise 2 Welcome to: Reef" başlıklı (2009) derin deniz gizlenen su sorunları ve sorunlara ek olarak, orijinal ile ilgisi yoktur.Projeyi izlerken göz görüntüleyici yakaladı ilk şey plajları, berrak okyanus suyu ve ihtişamı inanılmaz mavi gökyüzünün güzelliği ile hareket arka planda esnek ve bronzlaşmış kadın organlarının bol vardı.Zaten sadece tek bir güzellik bant izliyor olabilir.Hiç merak filmi: sevimli film mordashek ve şişirilmiş gövdeler "Paradise 2 Welcome to Reef 'yanıtları lakaplı" ".Ancak, döküm yıldız azaltıldı.Daha fazla çekim tanınmış arasında Laura Vandervut ("rakip") katıldı.Ama hemen videoya gitti projesinden ne beklenebilir ki?
, DVD yakında, tanınmış bir proje için en yaygın devamı standart orijinal
Verimli orijinal standartları ve dinleyicilerin beklentilerini karşılamak değildir.Ama "Paradise 2 Welcome to: Reef" filmi ortalama bir sonuç tuttu ve seyirci iyi bir hikaye hattı memnun, kurşun aktörler ve iyi bir kamera çalışması.Planları ve su altında ve karada: resmin teknik tarafı için tüm mükemmel gerçekleştirilen hata bulmak zordur.Müzik eşliğinde aynı zamanda filmin dokusuna sığar.Bazı komplikasyon çok uzamış görünüyordu rağmen eleştirmenler "Paradise 2 Hoş Geldiniz" hikaye suç gerilim, orta ilginç çağırdı.Bir entrika var Filmde, aynı zamanda izlemek için bir argüman olarak kabul edilebilir.
gibi değil, istatistiklere göre
değerlendirdi, Rusya'da sinemalarda yabancı filmlerin% 40 bir isim var, bir edebi çeviri taşımıyor.Distribütörler görüntülemek için daha büyük bir izleyici çekmek için bir daha ilgi çekici isim kullanmayı denediniz.Ancak, bu hüner "Cennete Hoş Geldiniz" aynı başlıklı iki Sinemada hayata değildir.Bunlardan Yorumları son derece zor ve onlar da suskun vardır.2012 yılında yayımlanan bir kişi Rudolf Thome Almanya senarist, yönetmen ve yapımcı olarak yapılan
- Dram, bir film içinde bir film.Arsa ilk uzun metrajlı projesi ateş etmeye çalışır genç yönetmenler, hikayesini anlatır.Ama kamera önünde oynanan sahneleri, başlangıç olması çekim katılımcıların gerçek hayatı etkileyecek.Kurgu ve gerçeklik Yavaş yavaş patlayıcı karışımı.Böyle "Welcome to Paradise" entrika dram.Çoğunlukla olumlu eleştirmenler arasında filmin Yorumları, filmin dünya çapında popülerlik yok olmasına rağmen.1984 yılında
- Amerikan TV projesi direktörü Daniel Hailler senaryosu Stёrlinga Sillifant aldı.Filmin hikayesi, doygun günlük rutin, efsanevi plaj tesisi zevk arayışı içinde gitmek üç arkadaşlarının maceralarını anlatıyor.Ve onlar benim hayatım romantizm en parlak idi, iki yıl önce oldu., Hayatlarını değiştirmek veya eroin sorun bulurlar Will "Welcome to Paradise" boyama söyle.Filmin yorum rüzgârlıkları içermez.
düşük bütçeli gerilim
oldukça düşük bütçeli gerilim 2014 Yardımcısı yönetmen Brian A. Miller, yaratıcı sendika Andre Fabrizio ve Jeremy Passmore filminin senaryosu üzerinde filme, eleştirmenler kült haline gelmiş bilim kurgu resimlerinde bir şişe bölüm ve stilleri karıştırmak için döküntü girişimi olarak adlandırılan"The Matrix", "Batı dünyası", "Total Recall", "Blade Runner" ve "Robocop"."Cennet 2 Hoş Geldiniz", seyirci kesinlikle görmüyorum, bu yüzden priori bir başarısızlık ve aynı zamanda ucuz çalışıyorum.Böylece aynı görünse "Blade Runner", bu Ridley Scott ve Hollywood bazı bilinmeyen stüdyo tarafından oluşturulan değilse ("Welcome to Paradise" 80 resim kategorisi B.
arsa
filmde ölür2014) fütüristik bir kaplıca kasabasında gerçekleşti hikayesini anlatır.Kentin yerel halk insanlardan androidler, dıştan ayırt olun.Bu saygın işadamı Julian (Willis) kendi iş kurma üzerindedir.Bu eşsiz bir hizmettir - kirli, haram arzuları ve kısır insanların infaz.Tüm katlanmak ve işlem sonrası, onlar hafızayı silmek değil, sapıklar tesisi bırakarak, kendi arzularının düzenlemesini ödeyen androidler çünkü.Bir kız android Kelly (Embir Childers), göz önünde tutarak, tüm zulüm kaçar.Julian onun arayışı ve silahlı robotlar bütün bir ordu yakalama gönderir.Bruce Willis rahatsız etmedi maliyetleri katliam kahraman.Zaman
atık?İnsan duyguları android aksiyon nebze sulandırmak için
düzeni, arsa oluşturulan Mühendis Kelly (Bryan Greenberg) tanıtıldı yaratıcıları.Adam karısının suretinde bir robot yarattı, o yüzden yardım etmeye çalışıyor.Çatışma yoğunlaştırılması için kaçakların izini yazarları Julian utanç verici bir iş yok etmek istiyor deneyimli dedektif Roy (Thomas Jane), hırpalanmış izin verdi.Farklı bir daha öngörülebilir ve yüzeysel filmde ana antagonist olarak onun görünümünü izleyiciler gerçek bir zevk verecek, ancak Bruce Willis, durumu kurtarmak değil.Bu arada, bu Miller Willis katıldığı proje, başarısız eleştirmenler tarafından vaftiz ilk değil.Geçen yıl ağustos ayında, o kira serbest bırakıldı, ama aynı zamanda Jeremy Passmore ve Andre Fabrizio çalıştı unutulup filmi "Prens", içine battı.Belki yaratıcı ekip, üçüncü denemede karar olacak ve izleyici yakında "Cennet 2 Hoş Geldiniz" göreceksiniz.
