bazen okuyucuya tamamen açık olmayabilir değeri olan ifadeler ve istikrarlı ifade vardır.Biz "eski kuş", "Sisifos emek", gibi tüm duydum ifadeler var "kat Trishkin."Her zaman orada ve herkes neyin tehlikede olduğunu anlar?Örneğin, bir "engel" nedir?Bu ifade, bir durum değildir.Bu ne anlama geliyor?
bazı kelime ve ifadelerin anlamını açıklamak için, biz kavramı phraseologism hatırlamak gerekir.Bu kompleks bileşimi (yani iki veya daha fazla kelimeden oluşan) ("dikkatsizce", "baş aşağı" "kedi gülmek") ifadesini sürdürmüştür.Bu ifadelerin bütünü phraseology denir.
anlatım Ayrıca, çalışmaların kelimelerinin sürekli bir kombinasyonu ile geliştirilir bilim denir.Bilimsel adı Yunanca kelime phrsis (ifade) ve logos (öğretme) geliyor.Phraseology, kökenlerine phraseology bileşimini ve yapısını okuyor.Böylece, zaten tüm açık olması değil her zaman İncil gelen değer olan dönem "bloğu tökezleyerek", söz.Bu Eski ve Yeni Ahit hem de bulunur.Kutsal bize söylediği gibi, tökezleyerek taş Zion Rabbin tarafından atılmıştır ve salih yasalarla tüm inançsızlar ve uygunsuzluk üzerine tökezledi edildi.Kilise Slav "yanılmak" in
gibi geliyor "kendini levrek."Bu nedenle "engel".Bu günlük konuşmada İncil'den alınan bir ifade tam değer nadir bir durumdur.
Diğer deyimler özgür olmak, günlük hayatın bize gelmiş ve ifadeler sürekli bir mecazi anlamda yiyorsun.Ve onlar nispeten küçük arasında söylemi çoğu yerli Rus kökenli, diğer dillerden ödünç.Bazıları Rus halkının günlük ritüelleri ve gelenekleri, kültür ve yaşam ile bağlantılıdır.Örneğin, bir "balta işi" veya "ovchinka gökyüzüne."
Diğerleri ("eski kuş" "köpek yedi", vb. N.) atasözleri ve deyimler ortaya çıkan ya da sanat eserleri ("kötülük", "Trishkin ceket").Eski Slav dilden ", aynı" gökten "dünyanın tuzu", "Doubting Thomas", "kudret helvası tökezleyerek blok ifadesini geldi."Diğer ulusların mitleri Kimden "zorba yatak" ve vardı "Augean ahırlar."Sözcük birimler deyimler ile karşılaştırıldığında
bir dizi özellik vardır.Her şeyden önce, her zaman kompleks bir bileşime sahip, ayrı ayrı bileşenler, bağımsız bir değer ("bilmece") korumaz.-de Durum kombinasyonu ("koltuk altı") phraseology için geçerli değildir.
İkinci olarak, deyimler, yani, semantik bölünmez Bütün ekspresyon için ortak bir anlamı vardır.Çoğu zaman, bu anlamda tek kelimeyle ifade edilebilir ("küçük" - yerine "kedi gülmek", "geri" nin yerine - "Baş aşağı"), ama her zaman değil.Böylece zor bir durum içine almak ve D.
Ayrıca, farklı deyimler sürekli kompozisyon - Örneğin, "karaya oturdu"..Onların komponentleri eşanlamlı değildir (- "kedi yavrusu naplakal" Örneğin, yerine ya da bunun yerine "kedi gülmek" nin "zihni germek" nin "streç başkanı" demek) olabilir değiştirin.Doğru, istisnalar vardır ("bütün yüreğinizle" - "Tüm kalbimle"), ancak sayıları azdır.Ancak bizim hafızamızda yerleşmiş yani, böyle konuşmada kullanılan
phraseologism doğasında tekrarlanabilirlik ve öngörülebilirlik,."Kucak" diyerek, her zaman bir "arkadaş" yerine başka bir şey eklemek.O ("lyasu keskinleştirmek") tekil çoğul için, örneğin, kelimelerin gramer formu parçası olarak anlatımının değiştirmek için izin verilmez.Siz kelime ve takas yeniden olamaz.Bir kesik tam formu ile birlikte söylemi
sayısı ("yedi kat ölçü ...").Bütün bu atasözü temsil cümleleri genellikle uzun ve karmaşık bir bileşimdir.Kısaltılmış sürümü genellikle kolaylık için halk dilinde kullanılan, ve eğer öyleyse anlamı açıktır.Mevcut söylemi çoğu anlamını
tam bir açıklama phrasebook.
