... Dünyayı güzellik kurtaracak.Gerçek hatalı değil.Sağlıklı bir vücutta hiçbir sağlıklı bir zihin yoktur.Ama biz gerçekten bilmiyoruz, yani bir kanatlı ifadesi vardır.
Bu gerçekten eğitimli kişi düzgün herhangi bir durumda kelimeleri aramak için farklı yetenek olduğuna inanılmaktadır.Belirli kelimelerin anlamını bilmiyorsanız eğer, yapmak son derece zordur.Aynı şey ünlü kanatlı ifade ile olur: bazıları çok az orijinal anlamlarını hatırlıyorum yanlış değerlerde çoğaltılır.
«çalışmak bir kurt değil - orman run away değil»
yanlış bağlamda: İş yere gitmiyor, sen bekle.
Uygun bağlam: iş zaten yapmak zorunda kalacaktır.Şimdi bu atasözü diyor
olanlar, kurt önce Rusya, bir hayvan olarak algılanan çalışma uzağa gitmeyecek ve hala yapmak zorunda ise, ormana kaçmak için garanti olan, terbiye edilemez olduğunu düşünmüyoruz.
«mens sana in corpore sano»
yanlış bağlam: vücudun sağlıklı tutmak, insanın kendini ve ruh sağlığını kaydeder.
doğru bağlam: Biz beden ve ruh arasındaki uyum için çaba gerekir.
Bu bağlam alıntı Juvenal dışına alınır «zaptı imzalamıştır est, ut oturup mens sana in corpore sano» -. «Biz sağlıklı sağlıklı bir beden ruhu oldu tanrılara dua etmeliyiz"Bu nadir gerçekte olduğu gibi, beden ve ruh arasındaki uyum için çaba gerekenler hakkında.
Yanlış Bağlamında «In vino veritas»
: şarap içiyor, o haklı.
doğru bağlam: şarap içiyor, o hasta olduğunu.
Ama «aqua Sanitas içinde In vino veritas,» Latin atasözü çeviri sadece bir kısmını alıntı olması.Tamamen o "su içinde, gerçeğin fay - sağlık." Gibi çalmalı
yanlış bağlam «Dünyayı güzellik kurtaracak»: Güzellik
sağ bağlam dünyayı kurtaracak: Dünyayı güzellik kurtaracak değildir.
Dostoevsky atfedilen bu cümle, aslında bir kahraman "Idiot" Prens Myshkin ağzına yatırım yapılmıştır.Myshkin, bu atasözünü onun muhakeme, gerçeklik algısı yanlış ve özellikle nasıl roman serisinin geliştirilmesinde Dostoyevski kendini gösteriyor.
«? Ve sen, Brutus»
yanlış bağlam: sürpriz, güvendiğiniz hain itiraz.
Uygun bağlam: Tehdit, "sıra sende."
Caesar Romalılar arasında bir atasözü haline gelmiştir Yunan ifade sözlerini uyarlanmış.Tam ifade olmalıdır: "Ve sen, oğlum, sen iktidar tadı hissedeceksiniz."Onun şiddetli ölüm habercisi, Sezar, Brutus çabukluğuyla sanki, ifade ilk kelime söylediği.
yanlış bağlamda «ağacının fikrini yaymak»: uzun ve karmaşık yazma / konuşma;Gereksiz detaya gitmek için onun fikrini sınırlı değil.
doğru bağlam: tüm açılardan görünümü."Lay" In
Bu alıntı: "bulutların altında toprak, mavimsi kartal üzerinde mysiyu ahşap, gri kurt yaymak."Düşünce - proteindir.
yanlış bağlamda «insanlar sessiz»: İnsanlar her şeyi kayıtsız, pasif.
doğru bağlam: insanlar aktif o dayatılan olduğunu kabul etmiyor.Puşkin'in "Boris Godunov" halkın son trajedinin de
o presleme sorunları hakkında umurumda değil çünkü, sessiz, ama o yeni kralı kabul etmek istemiyordu çünkü: "Masalskoe: People!Maria Godunov ve oğlu Fedor zehir (korku sessiz İnsanların) kendini zehirledi.Neden sessiz?Bağırır: Uzun kral Dmitri İvanoviç yaşamak!Insanlar sessiz. "
yanlış bağlamda «Adam uçmak için bir kuş gibi, mutluluğu için oluşturulan»: Erkek mutluluğu için doğar.
doğru bağlam: Mutluluk adam için imkansız.
Bu popüler ifade hiçbir ellerle, aileme yiyecek sağlamak ve kendimi deyişler ve aforizmalar yazma, doğuştan engelli sefil olarak "paradoksu" diyor Korolenko, aittir.Ağzında ifade trajik sesler ve kendini reddeder.
yanlış bağlamda «Hayat kısa, sanat uzun»: Gerçek sanat, hatta yazarın ölümünden sonra, yüzyıllar boyunca kalacaktır.
doğru bağlam: Tüm sanat master Life yeterli değildir.
Latin ifade «vita brevis» sanat burada soru, tüm kitapların hala okumaya vaktim yok ki değil, "sonsuza kadar" ve "geniş" dir.Shakespeare'in Othello Hakkında kıskançlık hakkında:
yanlış bağlamda «Moor Moor gidebilir, işini yapmış».
doğru bağlam: hizmetler artık gerekli kimin kişi hakkında alaycı.Schiller'in "Cenova Fiesco Komplosu" (1783), drama ödünç olarak
Shakespeare bu ifade, ilgisi yok.Bu ifade o Kont Fiesco Genoa Doria zalim Cumhuriyetçiler doge karşı bir ayaklanma organize yardımcı sonra Moor, gereksiz diyor.
yanlış bağlamda «yüz çiçek çiçek edelim»: zenginliğini ve çeşitli seçenekler - iyi.
doğru bağlam: Bu eleştirmenler sonra bunları cezalandırmak için, yüksek sesle konuşmaya izin gereklidir.
sloganı ileri birleşik Çin İmparatoru Qin Shi Huang "yüz okul uğraşmak izin yüz çiçek çiçek edelim".O sloganı başlıklı bir başka kampanyanın parçası olduğunu ilan edildiğinde eleştiri ve açıklık tanıtımı için kampanya tuzak "yılan başını koyar edelim."
Articles Kaynak: adme.ru
