Tüm beklenmedik türlü ve görünüşte bile anlaşılmaz ifadeler Rus dilinin sözlükleri içermez!Yani "gulkin burun" - Bu bun ne burnunu mu?Anlamaya çalışın.Gulkin burun »anadil
zenginlik ve bir kavramı tanımı şekilde bir kelime ile sınırlı olmadığını özelliği ile
değeri phraseologism".Sadece "Ben acıktım." DiyebilirsinizAma aslında bir açıklamada başka bir şey olacak.Ve bu yazı ifade ekleyebilir ve şunu söyleyebiliriz: ". Dün, haşhaş çiğ ağzı değildi bu yana"Ve bu hoparlörün açlık neredeyse elle derecede olur.Ne kadar zengin bir ileti geliyor!
Bu örnekler, çok çeşitli verir.Şaşılacak olduğu yayımlanan ilgili sözlükler, açıklayıcı değeri ve farklı istikrarlı ifade kökenli çok sayıda."Gulkin burunlu"
değeri phraseologism da "çok az" ya da kavramı genişledikçe "büyük, çok küçük değil."Bu uzay nesneleri, para karakterizasyonu genellikle kullanılan, "Bu bir ihtiyaç gulkin burun aittir", "cüzdanında bir sikke - gulkin burun." "Onun gulkin burnu ile küçük oda",Küçük şey Anlamı henüz ifade ifade "bir sparrow burnu."Manayı ve gramer kategoriler -
Deyim ve kelimelerin »gulkin burun ifade" kökenleri ortak özelliklere sahip.İlk argüman her ikisi de eş anlamlı olarak ilişkili olabilir gerçeği ile teyit edilir.Bu kaygılar ve "gulkin burun" deyim "çok az." DemekSöylemi
Tarihi kararlı ifadeler genetik kaynak olarak ifade gösterir.Ve büyük, deyimler her biri belirli bir dönem için yeniden yorumlanıyor bir gramer yapıdır.Bu kabul ifadesi ile kanıtlanır."Gulkin burunlu"
Deyim doğrudan bir güvercin gaga ile ilgili.Bu kuşlar normalde işaret?"Guli Guli-Guli-" - kendi taklit "konuşma."Ve kendileri oldu bu kuşların sevgiyle aradı.Bir Gaga - burun güvercin bun - çok sığ vücudu ile karşılaştırıldığında.Dolayısıyla, çok küçük bir şey, iyi, sadece bir güvercin gagası - Yani "gulkin burun" Böyle sözlü ve genetik kökenli olduğunu.Rus
içinde
kelimeler phraseologism ifade kanatlı kelimelerin kategorisine ait düşünün.Onlardan dolayı dilini zenginleştirilmiş biliyoruz.Bu arada, Rus sözlüğü "gulkin burun" değer phraseologism birkaç benzer yakalamak ifade vardır.Konuşmada kullanabilir ifade tonları çeşitli ile - "yeterli", "bir, iki ve yanlış hesap", "parmaklar üzerinde sayılabilir", "kova damla" "kedi gülmek", az sayıda daha az yaygın ifadesi değil"Nothing at all" "küçük parmağına."
- ifadeler "kısa burun serçe" ("Bir burun ile serçe"), "bir toplu iğne başı", "serçe parmak" bir nesnenin küçük boyutu hakkında konuşmak için uygun değildir.Not, tesadüfen, yemiş bu kategorilerin son iki ifadelere biraz farklı bir anlam onlara "on" ve "off" bahane vermek.Ifadelerle arasında
Geçmişi Bu tür örneklerde zengindir.Konuyu genişletilmesi, size temas ve aynı anlama sahip (lehçesi dahil) sözlü eş olabilir."Küçük" anlamına
- : altta, bir kuruş damla damla, chutochny;"Küçük" anlamına
- : küçük, küçük, minik, çakırkeyif, mikroskobik, takusenky.Diğer dillerde
kelimeler
ki, bir güvercin sesleri yankılayan adı ile ilişkili geleneksel Rus anlatım, sadece yanlış sözcük sistemde taşınamaz.
Ancak, farklı dillerde anlamda yapmak güçlü ifadeler vardır "çok az."Örneğin, İngilizce ifade anlamına gelmektedir, hiçbir şey az sonra "hiçbir şey daha az."Ve bize tanıdık, İngilizce "kova bırak" okyanusta bir damla (okyanusta damla) geliyor.Anlamına gelmektedir neredeyse "gulkin burun", -
Almancayüzden klein / wenig wie Taubennase "Biraz / çok az bir güvercin burun gibi."Aynı anlama sahip
Kanatlı İspanyolca ifade no hay para un Bocado gibi geliyor, t., E., bir lokma için yer yoktur.
ilginç görünüyor ve aynı zamanda "bir kedinin alnına" nin gerçek anlamı vardır ve Japonca sürümü phraseologism (neko hiçbir hitai HoDo), anlamına gelen "çok az, hemen hemen hiçbir şey.""Çok küçük" kavramı varsa Rus
içinde
Zıtlıklar phraseologism Doğal olarak, daha sonra buna göre, tam tersi olmalıdır."Gulkin burunlu" zıt anlam phraseologism ne olabilir?
örnek deyim olan "harcıâlem."Eski günlerde, yapay küçük bir gölet oluşturmak amacıyla, bir baraj nehir akışını bölümlenmiş.Yapımında için taşlar kullanılmış, büyük miktarlarda civarında olmuştur toprak hepsi sadece değersiz, ucuz malzeme, - en azından harcıâlem.Ifadesi "kalabalıkları", "fazlasıyla", "son-kenar var", "kalbin içeriği", "küçük bir araba ve kamyon" kelimesini "tamamen" Görüldüğü gibi
zıt.
rağmen ilk bakışta bu biraz şaşırtıcı gelebilir, ancak belli bir anlamda, ifade "sonu" istihdam edilebilir.Çar:. Gulkin burnu - sonu yok çalışır.Diğer dillerde ilginç seçenekler karşısında anlamı ile "gulkin burun" diğer diller
ifadesi
Opposites.En azından bini bir para: İngilizce Bu antonym "harcıâlem" Böyle ses olur yani.Olarak tercüme Rus "Bir düzine için en az bir kuruş (bir sikke değerinde 10 sent)."İngilizce
başka ifade var - Rus 'küçük araba ve kamyon »tekabül Anton" Gulkina burun ",: bir adam ve köpeği için yeterli (Kelimenin tam anlamıyla t E.: Bir adam ve köpeği için yeterlidir.).
İspanyol ifade için, bir el Diez centavos por Docena İngilizce düzine başına yaklaşık 10 cent aynı anlama sahiptir Menos.
Fransızca Rusça çizgi "harcıâlem» - au moins treize à la douzaine.Kelimenin tam anlamıyla olarak çevrilen "en az bir düzine Thirteen (t., E., Oniki)."Alman meslektaşları ". Rife» - jeder menge, t E., "In
çok sayıda", "harcıâlem» - Im Überfluss (bereket «"), ama o, bu yüzden, sözel yerine geçen konuşmayı.Yine böyle bir istikrarlı ifade var: ". Deniz kenarında kum gibi birçok" anlamına gelmektedir viel wie Kum am Meer, bu yüzdenEdebiyat
phraseology içinde "gulkin burun ile" ifade
kullanımı kıskanılacak bir kader var.Onlar, dil elemanlarının rol oynamaya süslüyor ve zenginleştirmek.En azından ifade Al "gulkin burun."Edebiyat konuşmada başarıyla kullanılmıştır birkaç sabit ifadelerini sahip olduğu tespit edilmiştir olarak değer, "çok küçük, çok küçük" dedi.
işareti yakın sözlükler deyim "basit." Olarak kabul edilmesine rağmen - Colloquial, bu kahramanların S. Antonov hikayesi ise yerine "Gulkina burun" nin "Bu Penkovo oldu" Örneğin, diyalog ses nasıl sıkıcı hayal etmek kolaydır olduözlü yazılı "epeyce": "Kurutucu kuru olduğunda gerekli, - diye sözünü kesti.- Ve biz ne kadar kendinizi tanımak mısır tohumunu var.Gulkin burun ile ".
Daha önce belirtildiği gibi, ancak açıklama boyutu alanında, miktarlarının tespit etmek için, sadece kullanılan terimler belirtti.Örneğin, "Aile Zvonareva" karakterlerden biri Stepanov ağzına şöyle diyor: "Sadece kötü bir şey: bir yerde bir şey koymak için?Gulkin burun ve yalın çatı "- Shed.Konuşma
içinde "gulkin burun ile" ifade
kullanımı insanların gündelik koşullarda birbirleriyle konuşmak, onlar, tabii ki, olası onlar konuşma kullandığınız herhangi bir sözcük birimlerine gerçekleşmesi - veya deyimler sadece kelime.İstikrarlı ifadeler böyle bir özelliği var: Onlar organik ve doğal ses akımına akan, bütün eğitim temsil ve kullanılmış.Ve "gulkin burun ile" - bile bir istisna.Tam aksine.
Idiom dilin kurulan normlarına tabi konuşmada kullanılan benzer kelimeler.Yine de belirgin ve biraz değiştirilmiş formda konuşan olabilir.Ben bir edatsız ifade kullanabilirsiniz: ". Küçük - iyi, tamamen gulkin burun"Bunun başka bir versiyonu gibi konuşma sesi "artık Gulkina burun."Bir yukarıdaki gibi eşanlamlı kabul ifadeleri damgasını vurdu "a sparrow burun."Dedikleri gibi, bir kuş farklı, ama anlam biridir.Dilbilim kompozit bölümünün çeşitli bileşenleri arasında
Sonuç eğitimi sürecinde tarafından yayımlanan "gulkin burunlu" ifadesi, anlatımının seslendi: onun ayrılmaz bir parçası yeniden düşündüm bir kelime gibi."Bun" - "güvercin", "burun" - "gaga", ve sonuç olarak bu ifade "güvercin gagası" yeni bir anlam ifade - ". Önemsiz"
Kural olarak, deyimler olursa olsun literatürde kullanılan ne sıklıkta, çoğunlukla konuşma unsurlarıdır.Bununla birlikte, konuşma diline de dahil olmak üzere konuşma farklı kullanılan biçimsel nötral ifadeleri, ayrılması oldukça zordur.Vernacular - deyim olarak "burun gulkin" anlamına
bilendir, o dilbilimciler bir üslup azaltılmış olarak karakterize olacağı rolü gündelik iletişimde kullanmak mümkündür.Eğer aynı değere sahip kelimelerle karşılaştırıldığında ifade tarzı biriminin, kullanım sıklığına ilişkin deney bir tür yürütmek çalışırsanız
Ancak, daha sonra, belki, bir kazanan bir deyimsel ifade olacaktır.O zaman, "bir gulkin burun" değilse en azından "yeterli yemin" - tam.
