Rus Dili kararlı ifadelerle çeşitli doludur.Bir phraseologism değerinin bilgisiyle kullanıldığında Onlar, elbette, onu her süsleyin.Bu yazıda tüm bilinen "iki su damlası gibi" karşılaştırmalı ciro bak.Ancak, birçok kişi o bizim kelime yerleşmiş biliyorum.
değeri ve kullanım phraseologism
İlk olarak, ifade ne anlama geldiğini anlamak edelim.Birçok argo deyim kullanılır, çünkü herkes tarafından bilinen tabii, bir olan "su iki damla olarak."Olarak önemi şu: mükemmel bir benzerlik.Bu aynı zamanda kişi ve nesneler ve olaylar için de geçerlidir.Onlar hem gördüğünüzde (genellikle dış) insanlar genellikle suyun iki damla olarak aynı olduğunu söylüyorlar.
Biz söz konusu konuşma bu rakam şekilde koşulları olarak kullanılan bakınız.En sık çeşitli biçimlerde alabilir "benzer" sıfat ile kullanılır: Kısaca, ve tam.Bu ciro benzerlik görüntüsünü aktarıyor.Ayrıca, bu deyim aktarmak ve farklı şeyler özelliklerinin doğası olabilir - başka bir nesne ile bazı benzerlikler her şeyi.Bu ifadeyi ne yapar
, biz o konuşmada nasıl kullanıldığını incelendiğinde, belirledik.Bu phraseologism kökeni ne olduğunu bilmek gerekir "su iki damla olarak."Elbette, bu hikayenin bazı sırları tutar.Su »
çok istikrarlı ifade iki damla olarak
Origin phraseologism", belirli bir yazar bulunmamaktadır.Bu da bizim daha önce phraseologism için geçerli olduğunu ortaya çıktı.Başlangıçta Rus O, nesilden nesile aktarılan.Hatta Rusya'da, biz konuşmaları deyim kullanarak, benzer insanlar ve nesneler hakkında konuştuk "su iki damla olarak."İfade kökeni, bu kadar popüler.Ve ilk ciro kullanılan adam sabit değildir.
Bazı 'iki damla su olarak phraseologism orijini ", literatürde kullanımına bağlı olduğunu göstermektedir.Ancak, Rusya'nın ulusal kültür zenginlik araştırmacılar yazarlar sadece kaldırdı ve işlerinde hazır dönüş kullanılan inanıyorum.Eserlerinde sürdürülebilir ifade harflerin kullanılması, bu konuşma sırasında daha popüler karşılaştırma, isteyerek birçok kişi tarafından kullanılan olduktan sonra ama öyleydi.Rus
içinde
kelimeler phraseologism Biz zaten istikrarlı ifade düşündüğü tespit ettik "Mükemmel benzerlik.""Suyun iki damla olarak?" Deyim yerine neIkizler olarak, tükürme görüntü, kıl genişliği gibi, kardeşler aynı, kız kardeşleri olarak: Synonym, biri değil.
Buna ek olarak, benzer bir anlamı olan güçlü bir ifade yer almaktadır.Örneğin: seçimi gibi saç saç, bire bir, bir tüy, tek dünya Maza, bir kesik, bir blok, bir tür iki ve benzeri kuşlar.Dilimiz gibi esnek halk ifadelerle zengindir.Eğer çalışırsanız, sen sözlükler, ders kitapları ve edebi eserlerde daha benzer devrimleri bulabilirsiniz.Bir tek bakmak zorunda.
kelimeler diğer diller
birçok stabil ekspresyonu, anlam olarak, farklı ülkelerde kullanılmaktadır.Aynı Bize phraseologism önce uygulanır.Birçok dilde popüler.İngilizce ve Fransızca olarak düşünün.İlk başta gibi geliyor: Suyun gibi iki damla olarak.Bir Fransız: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Nasıl deyim yerine "su iki damla olarak?"Olarak tercüme Diğer dillerde bu istikrarlı ifade için bir eşanlamlı "bir elmanın iki yarısı gibi."Onun İngilizce sürümü - bir elmanın iki yanı bezelye gibi.Pois dans une Cosse de se ressembler comme deux taneler: Fransızca gibi sesler.Bizim ifade anlam benzer bir yabancı dilde başka deyim, olduğunu fazlalaştı
- "başka bir yumurta gibi görünüyor."İngilizce yılında telaffuz edilir: gibi iki şekilde yumurta.Ve franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.Ve, bu deyimler, bu devir ile sınırlı değildir.Onlar ayarlayın.Bu başkalarının kültürüne dalmak için gereklidir ve eşanlamlı deyimler bol.Rus
içinde
Opposites phraseologism biz ifadesi anlamına okudu "gibi."Ve karşıt anlamı ne kelime?Farklı, farklı, çelişkili Burada uygun sıfatlar.Ters değere sahip isimlerin konuşan , o zaman ötekilik, farkın, anlaşmazlık kelimelerdir.
de pick up ve deyim yerine ifadeleri, zıt, ayarlayabilirsiniz "su iki damla olarak."Resimleri - değerleri hemen iki tamamen farklı ve farklı insanlar, nesneler ve olgular olarak kafamda pop up karşıt görüntüler.Örnek, yerin ve göğün için.Bu Antonio bu makalede ifade okudu büyük bir deyim olduğunu.Sonuçta, oldukça benzerlik daha fark anlamına gelir."Cennet ve toprak gibi,"
ifadesi
Opposites karşılaştırmalı ciro karşısında "su iki damla olarak."Idiom mutlak farkların farklı halkları göstermek için kullanılır.
İngilizce ifade-antonym çeşitli deyimler vardır.Gece ve gündüz gibi farklı: İlk benziyor.Bu kelimenin tam anlamıyla anlamına gelir mecazi bir ifadedir "gece ve gündüz gibi farklı."Oldukça popüler ve oldukça sık yabancıların konuşmada kullanılmaktadır.
Sonraki deyim - zıt kutuplar olacak.Bu "taban tabana zıt olmak" anlamına gelir.Amerikalılar anlam ifade deyim kullanmak "göklerin ve yerin farklı."Bu konuşma konuşma ve edebiyat ve psikoloji kullanılır.
Üçüncü seçenek - kutup karşıtların.Bu kutup tersidir.Tamamen farklı insanlar ve şeyler hakkında konuşurken zaman kullanılır.Yazar ve şairler tarafından kullanılan edebiyat
Birçok deyimlerde ifade
kullanımı eserlerinin görüntüleri yapmak.Zaten pek çok kitap ile ilişkili iki su damlası 'olarak kökenli phraseologism "olduğu dile getirilmiştir.Ancak, söz konusu ifadenin ortaya çıkması tarihi yazarın çalışmalarına ilişkin değildir.Menşe "su iki damla olarak" deyim doğrudan popüler.Ancak yazar ve şairler gibi istikrarlı ifadesini kullanmak ister bilinmektedir.Değil bu kaderi bağışladı ve biz karşılaştırmalı ciro okudu.
örnek olarak Leo Tolstoy tarafından romanı "Savaş ve Barış" dan bir alıntı vermek: "Akşam konuşma, çay ve mum ile her akşam benzer suyun iki damla gibiydi."Burada cirosu gözlerimiz donuk, özellik alacakaranlık önce berabere düşünün.Onlara çok zevk vermez, çay içme, konuşurken onların akşam geçirmek şey için zaman harcamak kasvetli insanları sunuyoruz.
ciro kullanımı literatürde pek çok örnek vardır.Onlar mevcut halk deyimler olduğunda Fakat bu pasaj, eserler figüratif olduğunu anlamak için yeterlidir.
Lexicon argo ifadelerin
kullanımı her eğitimli kişi insanlar koşullara ve çevreye bağlı olarak, zaman zaman kullanmak istikrarlı ciro ile zenginleştirilmiştir.Önümüzde phraseologism hakkında konuşmak, kesinlikle birçok konuşmasında tüketin.Bu bir tesadüf değil.Sonuçta, "su iki damla olarak" ifadesi kökenli popüler, bu yüzden bu karşılaştırma ciro bazen zor onsuz ne bize çok yakın.Yani benzerlik sadece insanları fark ettiğinizde demek, ama aynı zamanda ne olayların ve nesnelerin bazılarıdır.Gördüğümüz gibi
, literatürde ve günlük konuşmada hem popüler Rus ve yabancı dil ifadesi olarak bizim tarafımızdan kabul.O ve eş anlamlı ve zıt almak kolaydır için.O daha yaratıcı ve güzel yapar.Eğer kelime zenginleştirmek istiyorsanız, deyimler gibi yemek çekinmeyin.Bunları kullanmadan önce Fakat, onların değerlerini okumak, o zaman sadece bir hata yapmazlar ve tuzağa alamadım.
