sadece Lev Nikolayeviç Tolstoy'un masal hiçbir anlamı tartışıyorlar.O yazmadım bu tür fabl olarak, tercüme.Ona bu yapılır ve bu tür Krylov, Puşkin, Dmitriev, Lafontaine gibi birçok başarılara elde edildi çünkü olsa o, önemli değil.Garip, ilk bakışta, bir kez daha ne yapmaları gerektiğini başlayacak.Ama Tolstoy'un amacı farklı, biz kutsal söyleyebiliriz.Ülkemizin birkaç kuşak da dahil olmak üzere yaptığı çalışmaları sayesinde ve fables okumayı öğrendi.Ünlü "ABC" okur-yazarlık ve anadillerini master köylü ailelerin sıradan çocuklara yardımcı olmak için kuruldu."ABC"
ünlü ders kitabı olmadan Tolstoy'un masal düşünün için
Hikayeleri Ezop VI yüzyılda yaşamış antik Yunan masal yazarı, çeviri yapan aslında oldukça iyi bir fikir değil.e., bu çocuklar anlamak zor olmayacaktır bir seviyeye görüntü işleme, "ABC" içindir.Basit bir dille belirtilen arada, iki bin yıl önce yazılmış Ezop işi, şiirsel yoktu.Ve en önemlisi, günümüze kadar alakalı, değil mi?Yasnaya Polyana köylü çocuklar için çocuk okuma
eğitimli okul için
malzeme öğretici gerekli.O "ders kitabı" ışığı görmeden Tolstoy, mevcut malzemeyi okuyan üzerinde büyük bir iş geçirdi.Onlar okuma malzemesi şeklinde Ezop çalışmaları "ABC" dahil etmeye karar verdi.Çeviri birçok efsaneler Tolstoy orijinal maksimum yakınlık için paradigmatik çağırdı.O sırayla yeni bir şekilde taşınmış bazı işleri kolaylaşır algı gerçekliğin şu anda mevcut görüntüleri getirmek. kavramı
Leo Tolstoy'un fabl gereksiz ayrıntılarla ürünü aşırı değil çalıştığımız diğer saygıdeğer yazarların yapılan transferlerin çok farklıdır.Kısalık - Önemli olan.O, daha çok atasözleri gibi yaratılış bu tür yapmak istedim, basit ve sindirimi kolay oldu.Net bir sonuçla küçük öğretici komedi oluşturma - amacına söyledi.
"ABC" ve 1872 yılında fabl
o bir "ABC" yayınladı ve onunla birlikte ve Tolstoy Fabllar.Doğruyu söylemek gerekirse, ben ancak öğretici bir parçası olarak okuma malzemesi olarak, onun çalışma masal kalanı aksine asla ayrı yayınlanan söylemek isterim.O algı zorluk artan ışık bunları, yani ilk geldi düzenlenmiş ve kitap karmaşık öğretici hikayeler biter.
hikaye-masal (Tolstoy)
«Belka ve Kurt" - Bir çeviri ancak kendi değil.Diğer yazarların eserleri yok açıkça ahlak tanımlamıştır aksine, bir öğretici bir karaktere sahiptir ve.Onun yorumunda tanıdık fabl "Karga ve Tilki" oldukça farklı: Bu çok doğal bir karga değil, peynir ve gagasında et için coveted edilir ve en önemlisi, Ezop yazılmıştır."Karınca ve çekirge" Ürünün kendi baskısında tedavisi Krylov sonra gibi renkli değil, kimin elleri hikaye inanılmaz anlamlı hale geldi."Aslan ve Fare" - İfade kısalık bir örnektir."Kurt ve Vinç", "ince iplik", "Kaplumbağa ve Kartal" ... liste bitmek bilmiyor.Toplamda, çocuklar için Tolstoy 629 eser yazılmıştır.Aralarında masalları ve kısa öykü, deneme ve vardı.
