kelime "örtmece" Yunan teriminden "iyi" ve "deyin" iki kelimeden oluşan bir kompleks geliyor.Bu üslup, kaba, patavatsız veya uygunsuz hoparlör görünüyor eşanlamlı bir dilsel birim, yerine bizim tarafımızdan kullanılan nötr ifade veya bir kavramdır.Biz bu makalede sunuyoruz hangi güzel adlandırma, örnekler, genellikle örneğin, olayın özü, onu peçe maske: yerine "die" kullanarak - yerine "yalan" nin "die" -, ifade değiştirme "fiyat artışı", "fiyat liberalizasyonu" gerçeği konuşmak "".Biz kelimesini kullanarak, atom bombası hakkında söyleyebileceğim "ürün."
tarihsel volatilite
güzel adlandırma güzel adlandırma, ortak sözlüğü aksine, "uygunsuz" ya da "iyi" olarak toplum tarafından olayların tahminlerine oldukça duyarlıdır.Bu, geçersiz ve şüphesiz vahşeti olarak kabul edilebilir bir kuşak aşağıda, euphemistic adını görünüyor ne o kelime tarihsel volatilite oluşumuna nedeniyle dönüş, euphemistic replasmanı gerektirir.Bir örnek olarak, Fransız kelime ve garce fille hikayesi.Antik çağda, ilk "oğlan, oğlan", sonra duruyor, hangi sadece kadın uyum gars bir oldu - kelime için bir örtmece "fahişe", ama yakında nasıl kaba fark etmeye başladı ve bu işlevi yerine, kelime fille (değerlerden biri), hangi sırayla,Fransız bugün artık savaşta kullanılan bir yedek ve kelime olarak kabul edilir.Böyle güzel adlandırma birçok dilde konuşma yaygındır.
Benzer bir model Slavlara arasında bu kavramın sembollerin tarihinde görülmektedir."İlk - Örneğin," fahişe "Rusça kelime aslında" tavuk "anlamına (Belarus, Ukrayna ve Bulgar de" fahişe ", Çek kurva, Lehçe kurwa karşılaştırmak) ve daha sonra Fransız cocotte karşılaştırmak (ahlaksız kadın anlamında kaba kelimeler için bir örtmece olarak kullanılmaya başlanmıştırTavuk "ve") "ho.Ayrıca İngilizce çarpıtmalardan benzer vardır.Bir yol Perifrastik gibi diğer konuşma teknikleri
ile
oranı, bir nesne veya eylemin dolaylı ve aynı zamanda yumuşatıcı adayı özellikleri, onlar temelde bir karşılama ifadesi olarak anlaşılır, özellikle litotes de, diğer konuşma teknikleri ile karşılaştırmak hangive: - "ifadeleri olumlu bazı veya değiştirme modus reddi bir (tartışılabilir" değil niyeti olmadan, "") çift negatif ise ("Ben" yanlış olduğunu düşünüyorum. "cf" Ben doğru olduğunu sanmıyorum)mayoz - - anlamlılık alarak özü - Konuşma, süreçlerin, faaliyetlerin konunun bazı özelliklerinin yoğunluğunu küçümsüyor kasıtlı ve benzeri n ("Pek akıllıca." -. Başka bir ajan ile bir aptal kadın, "Bu güzel iyi yangınları" - yaklaşıkİyi yönü).Adaylığı - birbirleri ile yakın bir ilişki vardır evfemizatsii
İletişim
adaylık süreci.Bu, insan konuşma aktivitesini (- değerlendirme ve hüküm iki diğerleri) şekil üç temel olaylardan biridir., Kültürel, etik, psikolojik veya diğer sabit nedenlerle adlandırılan veya hiç bilinen nesneleri euphemistic atama gerektirir.Eğer peçe veya tekrar uygunsuz, rahatsız edici kültürel bir toplum olarak kabul edilir şeyin özünü yumuşatmak istiyorum çünkü adını güncellenmesi olduğunu.Vardır, özellikle, siyasi çarpıtmalardan olarak, biz zaten verdik hangi bir örnek (ifade "fiyat artışı", "fiyat serbestleştirme" yerine).Sen başkalarının bir dizi bulabilirsiniz.Oldukça geniş bunların örnekleri
Özgünlük
güzel adlandırma euphemisms, kendi özelliklerini sahiptir.Bu onların dilsel özünde kendini ve ne konular genellikle bu sürecin tabi, onlar bazı çarpıtmalardan şirket tarafından verilen farklı tahminlerde dilde oluşturulan hangi araç ve yöntemleri türleri alınan kelimenin kullanım alanları.Noktaları aşağıda listelenen aşağıdaki evfemizatsii süreci için gerekli
özü euphemism
:
- bu konuşma skoru, uygunsuzluğun, netlik kabalık olarak, bu doğrudan bir referans görülebileceği gibi konuşma konusu (belirli bir hedef ya da sosyal bir ortam) yapart., e. peçe, bu fenomenin özü, ifadesini yumuşatmak için sadece bir yol maske sembollerin
- seçimi.Bir dönem bu tür "lice" olarak yerine Rus "lice" veya diğer - Özellikle açıkça kelimesi yerine "yeni büyüme" "tümör", ya da borçlanma diğer dillerden (ve bu nedenle tam çoğu tarafından anlaşılmış değil), örneğin, belirsiz semantik tıbbi üstü kapalı, bir örnek gibi görünüyorRusça olarak güzel adlandırma, örnekleri uzatılabilir.
- Tüketim dil ve bağlam bağlıdır: sert konuşurken bir konuşma durumu ve kendini kontrol Konuşmasının sosyal kontrol, daha büyük olasılıkla çarpıtmalardan ortaya çıkmasıdır.Tersine, bu kötü kontrollü durumlarda, yüksek otomatizm (arkadaşlar, aile ve böyle devam eder. N. ile iletişim) vardır.Euphemisms olarak, verilen hangi örnekleri, "doğrudan" tanımlaması demek ile ikame edilebilir.Arayan rahatsız olmaz bir durum, iletişim çatışmaları önlemek oluşturmak arzusu - diyerek bu tür sözcükleri kullanarak takip bu çarpıtmalardan bir
- ana hedefi içerme
hedefleri.Diğer yöntemler kategori ile karşılaştırıldığında, bir "yumuşak" şeklinde bu amaç bu sözleri takip ederek, eylem bir nesne özelliği denir.Yerine "yalan" nin "kör" veya "false" - - Örneğin, "ağır işiten" yerine "kör" kullanılan "sağır" sözcüğü yerine "doğru değil" kelime "sarhoş" "sarhoş", "şişman" ile değiştirilir-.. "tam" ve böylece d örtmece, biz sezgisel bunu çünkü çok zorluk genellikle değil tanım olan, bu gibi durumlarda, bize rahatsızlık vermeden iletişim kurmasını sağlar.İkinci el ve değiştirilmesi hangi başka önemli amacı -
- Kamuflaj, yararları tesettür.Bu totaliter bir toplum için tipik, nasıl oldu, örneğin, Rusya, 1980'lerin sonuna kadar.Tatsız muhatap gizlemek için euphemistic ifadeleri peçeli Örnekler eylemleri ve kavramlar şunlardır: sözcüğü "cezaevi" - "kurum", "ispiyoncu" - kelime morfem "SPETS" ilk bölümünde (özel yerleşimciler de "iyi konuşan kimse", yanı sıra çok sayıda eğitim mevcuttur,Aslında onların yükselişi anlamına özel şarta, spetspoliklinika, Özel Şubesi, spetsraspredeliteli, spetskhran ve diğerleri), "düzenleyen veya fiyatların düzenlenmesi" (), örneğin, "sevilmeyen tedbirler" (vergi artışları,) ve diğer bu tür çarpıtmalardan.Kelime örnekleri, diğerleri neden olabilir.Rusça, çiftler bir sürü.
- bu değil tüm vakalar örtmece olarak kullanılabilir değil.Ikincisi, üçüncü tanımı, dava, ancak bu kadar açık değildir ve bu tahmin etmek mümkündür.Çarpıtmalardan konuşmacı belirli bir alıcıya bildirmek istediği diğerlerinden gizlemek amacıyla kullanılabilir.Tabii ki, bu "şifreleme", görecelidir yakında raporlar herhangi dinleyici veya okuyucu yorumlamak için kullanılabilir hale böylece yayınlanır ve iki partinin yazışma içerdiği değildir ve özellikle belirgin hale gelir.Örneğin, gazete reklamları, tipik teması olan -. Çarpıtmalardan ve diğerleri değeri ("yüksek ücretli işler de kompleksleri olmayan Wanted kız") bir değişim daire alana ("Ben anlaşma iki yatak odası için bir iki odalı daire oldu"), istihdam, dolayısıyla değilhafife.
Alanları ve konular
belirli alanlarda ve insan faaliyetinin temalar üzerinde duruldu nezaket / edepsizlik, edep / ahlaksızlık açısından konuşmacı tarafından kullanılan kelimelerin Değerlendirme (yanı sıra insanlar arasındaki ilişkileri) evfemizatsii.Bunlar geleneksel olarak aşağıdaki dikkate alınmıştır:
- bazı fizyolojik devletler ve süreçlerin (yerine "Gevşek burun" "burnunuzu temizledikten," vb "hamile" yerine "" () kadınların adet dönemi ile ilgili, '' kırıklık çocuğu bekliyor).
- vücudun "alt stratum" ile ilişkili - bu nesneler euphemistic, dolaylı da atama oldukça iyi değil (örneğin, argo ve penisin argo isimleri, "sopa", "aparat" olarak çoğu konuşmacılar tarafından gündelik konuşmada algılandığı şekildedir"Aracı" ve diğ.).. Cinsiyetler arasındaki
- ilişkiler ve "karşılamak" için colloquial "yakın ilişki içinde olmak", yani "cinsel ilişki" ve benzeri N.
- Ölüm ve hastalık olmasıdır: yerine "hasta" - "kötü hissediyorum"yerine "frengi" nin - "Fransızca burun akıntısı", yerine "hayatta" kelime "öldü" ve diğerleri örtmecedir
-. Bir eş anlamlısı, ancak belli bir semantik çağrışımları ile.Konular ve bunların kullanım kapsamı, oldukça çok sayıda, gördüğünüz gibi.Metinde metin ve konuşma
çarpıtmalardan içinde
güzel adlandırma, örnekleri genellikle tırnak işaretleri kullanılarak ayırt çeşitli üstdilsel yorumlarla eşlik edebilir, bize verildi.Yazar isimleri ifşa ve paralel çizgiler onları getirebilir.Konuşma çarpıtmalardan da üslup araçlarının birini temsil etmektedir.Onlar, konuşma çeşitli koşullara, peçe bağlı konuşma değişebilir ve gerekirse eylemler, nesneler ve özellikleri çeşitli acil aday ortaya çıkabilecek olası iletişim çatışmaları önlemek için, onun niyetini gizlemek için izin verir. euphemism Rus konuşma dysphemism
Kültür üstü kapalı kullanımı ile sınırlı değildir değişti.Bunların dışında, dysphemism vardır - bir konuşmanın anlamlılık geliştirmek için kullanılan basit ikincisi negatif bir anlam ya da vermek için müstehcen veya brüt atama başlangıçta nötr kavramlar.Örneğin, yerine kelime "die" kullanım yerine "yüzü" nin, "ölmek" -. "Face" ve diğerleri
dysphemism ve kakofemizm
Bu terim başka bir kavram ile eşanlamlı olarak bazen kullanılır - ". Kakofemizm"Bunların kullanımı, bununla birlikte, kabalığın ve kabalık sınırlı değildir.Geleneksel kültürlerde (örneğin, Asya) 'de nazar önlemek için oldukça geniş konuşmasında ortak dysphemism: kadınlar, çocuklar veya değerli nesnelere karşı.Kendini alçaltma, kibar ve batıl arasında var olan kılık sınır kullanımında Genellikle, bu tür değişiklikler.Bir örtmece dysphemism ve kakofemizm değişmiş olarak
Biz böyle bir şey kabul var.Onları nesneleri ve olayları bize her biri konuşmada kullanılan tarafından belirlenen, biz bile düşünmeden bunu.Şimdi değiştirme gibi Rusça denir biliyorum, ve daha bilinçli kullanmak mümkün olacak.
