Komik Ukrayna kelime birçok şakalar, anekdotlar, masal, jargon zemin verdi ve her zaman sonsuz, tampon bir tür vardı yaş-eski değil, çok ciddi bir düşmanlık "püskül" arasındaki (daha doğrusu, onun taklit) ve "Katsap."
O en iyi kötü Ukrayna dili, böyle bir dil twister var Ukrayna
anlaşılan kim gülüyor: ". Peretsabrukarbyvsya inci KKB Kendi tsabruk, yani"Bu saçmalık Ukrayna dili öğrenmek isteyen Rus için bir test olarak hizmet edebilir (şu anda sonunda stsabrukarbilsya bir tsabruk, yaşadığı).(En az bir kez!) Doğru tekrarla - Ukrayna konuşmak Will, tekrarlamak istemiyorum - Ukrayna kahkaha, "Rus kulak", "tsabruk peretsabrukarbilsya" bir tür çoğu için dil twister okunur bir girişim gibi geliyor gerçeği hakkında komik bir şey olmasına rağmen"müritler."
Ruslar her zaman birçok Ukraynalılar eğlenceli çok Katlanır Rus konuşma değil, "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Dil Kurumu" (Ukrayna dili anlayış derecesi) miktarına bağlıdır listesi olan çok sayıda komik Ukraynalı kelimeyi, neden zevk.Talep
zamanki durum ile ilgili
"Zupynka".(Lütfen beni hesaplayın) "gelincik olsun, Rozrahuyte mene": Müşteri isteği ile Ukrayna dilinde garson dönerek, restoran ödemek istiyor.Ciddi yüz müşteri Ukraynaca bilmeyen neşeli reaksiyon garson tutmak mümkün değildir.
cahil birisi "pochuhav potylytsyu" "başını kaşıdı" anlamına geldiğini akla gelir misin?Ve hayranlık kız ağlamaya dinledikten sonra: "Ah, yak garni büyükanne"- Zor bir yusufçuk düşünüyorum.
"sopa" ile mücadele muhtemelen daha zor "dryuchki" için mücadele sanatı ustası."Hto zabuv parasolku?"- Toplu taşıma Ukrayna'da duymuş olabilir ve "nerozumiyuschy" inanamayarak gülümseyen bir şemsiye bir şey düşünmüyor değil.Ya da durur tahmin "gerektiği" bir şey ile sadece consonance size "Sizin zupynka sliduyucha" olduğunu hatırlatmak ve kibarca, sana bükme, toplu taşıma, iletkende vardır.
birisi "Radyoyu maete" diyerek, sizinle kabul ederse - cesaretle gülümseme, bu anlam bir ifade "Haklısın," yerine casusluk şüphesi olduğundan.
Chudova kapelyuh
Ukrayna komik bazı sözler sıradan ve tanıdık kavramlar eğlenceli, parodik sesi haline çünkü.Birçok dokunur ve kelime çorap (ve bu "shkarpetky" dir), hiç kimse (bir kural olarak) herhangi bir duygu neden olurken "shkarpetky" eğlendiriyor."Senin Kaptsov Axis" (İşte terlik vardır): Ukrayna'da arkadaşları ziyarete geliyor, böyle Ukraynalı sesler terlik koymak öneri, duyabiliyorum.Elinde üzerinde halka bakarak Birisi, "(güzel) topuk Garni" diyebilirsiniz - Eğer bir şapka övgü ve eğer böyle bir iltifat duyabiliyorum: "Chudovo kapelyuh"Bir bankta parkta
diyor, yorgun içini, size ve yaşlı adama yanında oturuyor "Ledwith doshkandybav."Muhtemelen bunu, sen benim dedem, gerçeğine rağmen, yerine sempati gülümseme olacak duydum "ancak doplelis."Rus diline çeviri ile
çok komik sözler Ukrayna gibi "birlikte oturup" yerine (şarkının sözleri) "birlikte syademo" için bir davetiye olarak çekiciliğini kaybetme, tamamen farklı geliyor.Eğer "ın gluzdu zyihaly", rakibiniz sizi dışarı taşındı nereye tahmin etmeye çalışıyor olmadığını belirten
- o deli olduğunu söylüyor.Bir sonraki otobüs (böylece tramvay, troleybüs ve.), Ve ben nerede olduğunu anlamaya çalışmayın "vzhe nezabarom" bir cevap aldık zaman
bunu dedi, sordu, "çok yakında."
bilgi Ukrayna dili
"Dyvna dytyna!"- Ukrayna çocuğunuza bakarak diyor.Şey, burada, beni yanlış büyük adam olsun "dytyna çünkü" Do not - çocuk.Çim çekirge gördüm hohlushka Küçük kız, mutlu haykıracak: "Mamo, dyvys, Konyk!"Birisi şehir "HMAROCHOS" yerleşik olduğunu size övünme Eğer kelimenin tam anlamıyla "bulut kartları" dir gökdelen, çünkü
ciddiye mesajı alır.Eğer, bir uyarı çığlığı duymak sıcak kömürlerin üzerinde yalınayak yürümek isteyen varsa
mahcup olmayın: "Bezgluzdya"Bu, sadece bir "çılgınlık" olduğunu düşünebilir değil.
sessiz çığlığı şaşkın arkasında duydum: "Yak vrodliva divchyna"- (- "Gibi" Ukraynaca) birisi sadece güzelliğine hayran çünkü Değil acele kızgın veya rahatsız olması.Arkasında uverennnoe geliyordu eğer kelimede yolunda yapar Fransız aksanıyla rağmen, bir kadın / kız "çok ciddi değil" davranışlar için kabul edilmiş, çünkü Tersine, "shlondra," hiç hata yapmadan.
"Ben Yak-nebud pidskochu" - sana yeni bir tanıdık Ukrayna söyleyebilirim, duymuş olabilecek, atlama "bir şekilde çalıştırmak için" değil için umut verici.Erik veya armut Tedavisi
, cömert Ukrainochka hazımsızlık kelimeler "... Shvydko Nastya ne saldırıya sakinlerinin" olasılığı ima, istismara karşı sizi uyarabilir (hızlı Nastya tarafından saldırıya değil).Ben ishal gibi korkutucu değil ve güzel sesler konusunda hemfikir.
Ve
Komik Ukraynalı kelime "Rus kulağa," ama sezgisel çeviriler için alışılmadık ile ilişkili rypyt schogla gnetsya.Bazı çocuklar, örneğin, iyi, kızlar tatlılar "öpücük" tsukerki tercih "Ayı Bruin" den "Vedmedyk klyshonogy" tatlılar tercih "Tsёm-Tsёm."
"yaldızlı meşe ağacı (ve ona altın lantsyug), gece ve gündüz kedi bilim adamı zincir (ve den ve nich balina ucheny var) her şey (lantsyugu kruzhlyae notu) zincirin şartlarına göre gider."O ... "Gülümseme." Güzel melodik geliyor, ama
çok eğlenceli, "Ukrayna Lermontov" dedi, "... ve schogla gnetsya rypyt olduğunu" zaman olmasına rağmen eğer gülünecek yoktur "... ve, gıcırdayan direk virajlı".Ukrayna
Rusçaya üzerinde
Komik Ukraynalı kelime ve ifadeler genellikle az, yanlış söylemek, sonuç görünür ve bazen Rus kelimeyi telaffuz çalışır "Ukrayna tarzı."Örneğin, erkek arkadaşı sevimli bir kız duyabiliyorum bir sözdür: "Ne Fingering, Vaska"Benim kulaklarım inanamıyorum, ama o "ne mücadele" demek istedim, çünkü (zli değil alay etmeyin), dil sadece masum bir kayma var."Ben sana otkrovenno söylemek" - kelimeyi hatırladı Ukraynalı unutulan anadil, söyleyebilir "vidverto."Aynı seri ve mücevherler Gönderen: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (şarkıcı), asetik (lezzetli), ne naravitsya böylece (sevmiyorum) ve Rus, komik cümleleri ve hibrid D.
Ukraynalı kelimeleri.ifadesi sık sık "in torba Rus dili ya da alakalı Rus kelimelerin hakim arka plan ile '' deposunda bir at gibi."Uluslararası müzik Odessa argo dil genellikle "ipuçları" duyabilirsiniz
: tamochki (orada), (burada) tutochki, tudoyu (bu şekilde, parti) syudoyu (bu yol yan), hamursuz ekmek (dokunmak, dokunmak), tynyatsya (sopa) ve diğer birçok değerli taşlar."Vus TRAP?"- Ben Odessa Privoz bazı vesileyle sormak, ve (MAS - İbranice "ne" ve TRAP - Ukraynalı "oldu") ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışın.Ukrayna dili (komik, biraz abartılı transferler) 'de "yenilikçi" sözcükleri içerir kategorisinde cümleleri
listesinden "Ukrayna moda"
Yenilik, her geçen gün büyüyor.Bu özellikle ifade ve Ukraynaca yeterince ses kavramlar olduğunu.Yani bugün bu duyabiliyorum: drabynkova Majdanek (merdiven), mizhpoverhovy drotohid (Asansör), morzotnyk (dondurucu), Mapa (Map) pilosmokt (Elektrikli süpürge), Komora (kiler), dryzhar (vibratör) dushets (azot), lipylo (yapıştırıcı), shtrykavka (şırınga) zhyvchik (darbe) rotoznavets (dişçi) dribnozhyvets (mikrop) Krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), pryskalets (duş), zhivoznavets (biyolog), povy (sargılar), obizhnyk (Levha Bypass) ve diğerleri. kulak Ukraynalı ayıp dayanılmaz Ukrayna
içinde yemin ve oldukça bazıları anlamını anlamak istemeyenler "muhteşem melodi" gibi ses ve hatta karşı-üretken olabilir için, tezahürat küfretti.
"Ve (tanıdık istediğiniz) Shvydkoi Nasteyu sonra lment Tebe instal sakinleri .... Haşhaş stupa schoby vylysiv yak tür bir göbek ... Ve senin sakinleri Namlu millet molotyly ... Ve Schaub Toby Bulka s burnu attı ... Ve sakinleri, tebe vbryknula ... uçmak Ve Schaub tebe Kolka skolola sakinleri tebe ... Ve ... Ve Sinister obsily sakinleri Toby ... tetiği ayak adım "ve birçok haddinden fazla kibar ve samimi dileklerimle.
Pereborschilki
Ve nihayet, bazı "popüler" nadiren hiç samimi değildir ve kahkaha neden bazı Ukraynalı kelimelerin yapmacık sözde edebi çeviri de dahil olmak üzere, tüketilen.Spalahuyka (çakmak) zalupivka (kelebek), chahlik nevmyruschy (Kemikler Çanta), pysunkovy hainlere (seks manyağı) yayko-spodivayko (yumurta "Kinder Surprise") sikovytyskach (sıkacağı) darmovys (kravat), pisyunets (kettle)DAC vidbuvaylo (günah keçisi), gumovy natsyutsyurnik (kondom), ve diğerleri.
"Ben,. Ruhum hohlyatskaya veya Rusça. Ben sadece herhangi bir şekilde Rus ve Rus malorossiyaninom için malorossiyaninu için herhangi bir avantaj vermek olmaz bildiklerini çok cömertçe Tanrı tarafından bahşedilmiş Hem Doğa biliyorum ve yok her amaçla sankiApart diğer değil ne kapsar - Birbirlerini doldurmak gerektiğini açık bir işareti "(Gogol).
