.Bu politika ülkenin evrensel ateizm ve bu çeviri tarafından onaylanan Ortodoks Kilisesi, meclisinin ve hâkim konumunu nasıl oldu kaynaklanmaktadır.Bu durumun bir sonucu, kamu bilinci içinde köklü olarak Kral James çeviri fikri - (neredeyse orijinal) gerçek İncil ve diğer tüm çeviriler - bu şey, yenilikçi ve güvenilir.
Bu doğru mudur?KJV ne kadar doğrudur?Ve neden farklı çeviriler ihtiyacımız var?Rus dile İncil çevirileri
ilk çeviriler
eski tarih bu kadar zengin değildir.İlki IX yüzyılda yaşamış kardeşler Kiril ve Metodi yapıldı.Ve Yunan Septuagint ile yapıldı.İbranice Yunanca içine ilk ve zaten Yunancadan Eski Kilise Slav diline: Yani, Eski Ahit'in çeviri iki kat olmuştur.
1751 yılında İmparatoriçe Elizabeth bu çeviri rechecked ve gerekirse düzeltilir emretti.Yani bu güne kadar Ortodoks Kilisesi onların ibadet keyfini "Elizabeth" adlı İncil, yayınlanması oldu.1834 yılında
Bildiriler Macarius
, bir Ortodoks Archimandrite Macarius on yıl süren İncil çevirisi, üzerinde çalışmaya başladı.O İbrani dilinde doğrudan metni tercüme zaten 1839 yılında Synod çalışmalarının bir parçası sundu.O kategorik olarak yayın reddedildi.Nedeni neydi?Sinod üyeleri Archimandrite Macarius o orijinal oluşur Tanrı'nın, metni kişisel adına kullanmaya karar gibi değildi.Kilise geleneğine göre, tüm başlıkları Rab ya da Tanrı değiştirmeniz gerekir.
bu kategorik ret rağmen, Makarios çalışmalarına devam etmiştir.Ancak, sadece 30 yıl sonra yayınlamaya başladı.Ve dergi "Ortodoks Review" yedi yıl boyunca sadece bir kısmını,.Bir dahaki sefere Milli Kütüphane depoları çıkarılan bu çeviri, sadece 1996 yılında piyasaya sürüldü.King James Version
paradoksal üzerinde
çalışmak o sesler, ama Macarius KJV olarak bilinen güncellenmiş çeviri, hazırlanmasında vazgeçilmez bir araç servis kavuşum çeviri Konseyi tarafından reddedilen olarak.Diğer çeviriler hazırlamak için tüm girişimleri titizlik ile durdurulur ve imha edilecek işler bitmiş.Uzun bir süre biz cemaatin güncellenmiş çevirisini sağlamak veya sadece eski Slav versiyonu bırakmak için ne yapmalıyım konusunda tartışıyorlardı.
Nihayet, 1858 yılında, o Yeni Ahit cemaatin Kral James çeviri yararlı olacaktır, ancak ibadet Eski Slav metni kullanmaya devam etmelidir resmi kararıyla onaylanmıştır.Bu durum şimdiye kadar devam eder.Tam KJV sadece 1876 yılında yayınlandı.
Neden
bir yüzyıl boyunca, Kral James çeviri Allah'ın bilgi sahibi samimi insanlara yardımcı yeni çeviri ihtiyacım var.Yani buna bir şey değişmez değer mi?Her İncil ele nasıl bağlıdır.Bazı insanlar evde bu kitabın yalnızca çok varlığı bazı olumlu etkisi üretmek gerektiğini düşünerek, bazı sihirli bir tılsım gibi Kutsal almak aslında.Ve bu nedenle, dedem, tabii ki, gerçek bir hazine katı işaretleri (Eski Kilise Slav dilbilgisi göze çarpan özelliklerinden biri) dolu metni olan sararmış sayfaları ile folyo.Tek gerçek değer sayfasını oluşturan malzeme değil, ve metin tarafından taşınan bilgiler olduğunu anlarsa
Ancak, o bu sezgisel ve kolay okunur çeviriler tercih verecektir.
Sözcük değişiklik
zamanla herhangi bir dil değişir.Yani, bizim dedesi şimdiki nesil için anlaşılmaz olabilir.Bu nedenle, İncil'in çeviri güncelleştirmek için bir ihtiyaç vardır.Mübarek parmakları, parmak, kocası, omuzlar, rejenerasyon: İşte eski Kral James Versiyonu görünen kelimelerin birkaç örnektir.Eğer tüm bunları anlıyor musun?Toz, parmak, mutlu, adam, omuz ve rekreasyon: İşte ne demek bu.
İncil: Modern çeviri
son yıllarda modern çevirilerin bir dizi ortaya çıktı.En ünlü Aşağıdakilerden arasında:
- 1968 - Bishop Cassian (Yeni Ahit) çevirisi.
- 1998 - "Yaşayan Stream" (Yeni Ahit) çevirisini azaltılması.
- 1999 - "Çağdaş Çeviri" (komple İncil).
- 2007 - "Kutsal.Yeni Dünya Çeviri "(İncil tamamlayın).
- , 2011 - "İncil.Çağdaş Rusça çevirisi "(İncil tamamlayın).İncil'in
yeni çeviri yazılı anlamı üzerinde duruluyor, antik büyü gibi, metnin anlam anlaşılmaz kavrayamaz.Arzu kişisel yorumlanması ve yorumlanmasına yol açabilir sade bir dille söylenen ne anlam iletmek için çünkü Ama burada da, çevirmenler için bir tuzak yatıyor.Ve bu kabul edilemez.
kişisel okuma için kullanılan İncil çevirisi seçimi değil dikkatsiz tutum.Sonuçta, Tanrı Sözü o bu kitabın sayfalarından bize konuşur belirtiyor.Sözleri bozulma olmadan ses olsun!
