İngilizce - çok yaratıcı ve iyi amaçlanmıştır.Buna ek olarak, bu mecazi ifadelerin ve atasözleri yıl boyunca birlikte başlayan çeşitli tarihi olaylara pek imalar vardır olduğunu.İngiliz sevgi sevgi, hava durumu hakkında kraliçesi, genellikle bahçe meşgul konuşmak ve lezzetli bir aperatif umursamıyorum.Böyle konularda bağlı kendi sözlerini pek çok.
İfadeler hava
ki, hava ile ilişkili olanlar ile standları İngilizce ifadelere tanıdık başlayacak.Yağmur tartışın veya İngiliz daima hazırdır parlaklık ve bu onu cümleleri çok yardımcı olur.Örneğin, İngilizce atasözü Rus duygusu hatırlıyor «Bu yağmurlar asla o dökülen» "yalnız gelmiyor Trouble."Daha rahatlatıcı anlamda ifade gizli anlam, «Bütün bulutlar gümüş astar var» her durumda kendi avantajları vardır o.Hava durumu hakkında İngilizce atasözleri numaralandırma, bu kayda değer «Biraz yağmur her hayat düşmek gerekir».Rusça en uygun eşdeğer gibi geliyor "Tüm kedi karnaval."Diyerek transferi için uygun bir ifade yok - yağmur avantajları vardır bile, çünkü herhangi bir sorun bir soğukkanlı bir tutum çağrısında «Aldırma bu bahçe için iyidir».O yağmur bitkiler için faydalıdır bize hatırlatıyor çünkü ek olarak, bu bahçe ve gül ekimi için İngilizce ifadenin aşkını vurgular.İngiltere'de herhangi bir ülkede olduğu gibi evin
of
Atasözleri, ev konforu dikkat bir sürü.İngiliz atasözleri ve deyişler genellikle ev ile bağlanır.«One evi kalesidir» gibi Belki de en iyi bilinen ifade geliyor.Çeviri, bir adamın evine anlamına gelir - onun kale.Evin İngilizce atasözü göre, her zaman daha rahat olması «Doğu ya da batı, kişinin ev iyi».Deyiminin Rus eşdeğer ev ve duvarları yardımcı olduğunu söylüyor.Evin yaratıcı anlayışı atasözü bağlı olduğu ile «" By-ve-by "nin sokak yürüyüş sizi evinde varmak" Asla "», birçok çabaları olmadan neredeyse imkansız ulaşmak anlamına gelir.Kelimenin tam anlamıyla, ifade olarak tercüme edilebilir: ". Asla" "küçük" sadece evinde ulaşılabilir sokakta dostluk
Tabii
, İngiliz endişe ve diğerleri ile ilişkileri hakkında cümleleri.Dostluk ve ilişkiler hakkında İngilizce atasözleri çok ilginç ve oldukça iyi amaçlanmıştır bulunmaktadır.Örneğin, orada bir yalnızlık kötü şirket tercih öneren, «Daha kötü şirket olmaktan daha yalnız olmak» diyerek.Bu dostane ilişkiler yaklaşım makul «uzun arkadaşlar bile hesaplaşmalarını» İngilizce atasözü önerir."Tasarının parçası dostluk uzanır." Gibi tercüme, bu seslerİngilizce atasözleri Benzerleri her zaman Rus dilinde yoktur.Ama ifade «arkadaşlar yapmadan önce onlarla tuz bir çuval yemek» bir arkadaşı ile tuz öpücük yemeye ihtiyacı hakkında söyleyerek tamamen uyumludur.Bu İngilizce ve Rusça dostluğunu doğrulamak için gerekli gibi görünüyor fark sadece belirtilen ağırlıkta olduğunu.Dostluk
Çeşitli kötümser bakış arkadaşlar zaman çalmak hangi göre, «Arkadaşa zaman hırsız» atasözü gösterir.Tabii ki, başka bir eğlencedir daima kullanışlı denilen olamaz, ama aynı zamanda hatırı sayılır bir öneme sahiptir olumlu duygular getiriyor.Bir akıllıca bir fikir ifade «sahte arkadaşlar daha iyi açık düşmanları» olduğunu.Tercüme açık düşman başka, dolandırıcıya daha iyi olduğu anlamına gelir.Arkadaşlık ilgili bir diğer İngiliz atasözü «sıkıntı Company sorun daha az yapar» bildiriyor - arkadaşlar varlığı herhangi az önemli bir sorun yapmanızı sağlar.Kediler
Erkekler çok İngilizler tarafından sevilen, ve onların konuşmaları vardır ilgili
İngilizce atasözleri ve deyişler çok sık meydana gelir.Örneğin, atasözü Rusça bilinen «Bütün kediler karanlıkta gri» kelimesi neredeyse kelime: ". Karanlıkta, herhangi bir kedi gri"Bu bir apt ifade batarken renk ayırt etmek neredeyse imkansız olduğu söyleniyor.Nitekim, hemen her gölge, sadece gri görünüyor.Kediler karşı Oybirliği Rus ve İngiliz tercüme kedi o krem çaldığını kim bilir demektir gibi bu İngiliz atasözü «krem çalmak zaman Kediler gözlerini kapattı» gösteriyor.Kurulun Çalışkan çalışma balık için çalışmaya ihtiyacı hakkında bilinen atasözü ile tutarlı, «eldiven Kediler fareler yakalamak» ifade bakın.Acımasızca kedi İngilizce atasözü «Merak bir kedi öldüren» yönetir, ama ifade Rus analog meraklı Varvara burnu piyasasında yırtık olduğunu bildiren, etkilenen kişilerin yazar.Bir başka ünlü ifade ", haşlanmış kediler korkmuş ve soğuk su vardır" anlamına gelmektedir, «haşlanmış kediler soğuk su korkusu» gibi geliyor ve Rus atasözleri arasında yakın eşdeğer söyleyerek sayabiliriz "süt, duesh ve su haşlanmış."Hatta diken üstünde oturmak çünkü hangi gerginlik, İngiliz kedi ile bağladılar.Atasözü «sıcak tuğla bir kedi gibi» benziyor.Buna ek olarak, İngiliz mizah kedi anlamda inanıyorum.Rus "tavuklar gülmek" diyecek olduğunda, Albion sakinleri kutluyoruz - «Bu kediler güldürmek için yeterli». Atasözleri para
Para sorunu da İngiliz tarafı bağışladı değildir.Maliyesinin konuda, İngilizce atasözleri ve deyimler çeşitli vardır.Mutluluk zenginlik daha iyi olduğunu söyleyen bir ifade - örneğin, «zengin daha iyi şanslı».Başka deyim - gibi biraz daha hüzünlü sesler kötü seçemezsiniz, yani «Beggars seçemezsiniz».Çeviri ve eşdeğer İngilizce diğer atasözleri vardır.Örneğin, yani tasarruf kuruş «Kayıtlı kuruş kuruş kazanılan» - Kazanılan gibi.Ve «küçük varsa kötü değil, ama eğer arzu çok» malzemeye az stargaze tavsiyede olarak bir deyiş.Bu fikir ve başka söyleyerek ile çakışır, «Para iyi bir hizmetkar olabilir ama onlar kötü usta olan».Ön planda koymak para etmez.Ve Albion kesinlikle kategorik vatandaşları ve iğrençtir para ile her zaman var demektir ki, «Muck ve para beraber gidiyoruz» beyan etmez olabilir.Küçük ücretler, aksine, bir İngiliz için utanç verici olarak kabul edilmez.Sağlık
hakkında
sözler hayatın çeşitli yönlerine ilişkin konularda İngilizce atasözleri öğrenmek, sağlıklı bir beden ve hastalıkla bağlantılı olanlar dikkat etmelidir.Örneğin, herkesin «ses vücudunda bir ses bir zihin var» ifade bilir.Rusça sağlıklı bir beden, sağlıklı ruh zor katılmıyorum yapım farklı olduğu söyleniyor.İngilizce çeviri atasözünü gerekçe göstererek, «Bir gün doktoru uzak tutuyor Bir elma» saymıyorum.Bu cümle bir gün yeterli bir elma doktoru ziyareti unutmak söylenir.Anlamına gelmektedir, «Hastalık zevkleri ilgi» gibi iyi sağlığı korumak için tavsiye başka yararlı bir parçasıdır sesleri "Sağlık ölçülü yatıyor."Benzer bir düşünce ölçüsüz iştah itibaren kılıçtan daha fazla insanı öldürmek «dile getirdi ve« Oburluk kılıç daha fazla adam öldürdü »diyerek, ya da."«İyi sağlık servet daha önemlidir» diyerek Konsey bu ilkeler tarafından satın değerlemesi, haklı olarak sağlık paradan daha önemli olduğuna dikkat çekti.Çok makul atasözünü içme önerir Reddet sarhoş hep zor yarın, yani «Sarhoş günler onların yarın olacak».Benzer bir anlam ve deyişler bir ayık zihin diyor sarhoş tam Rus eşdeğeri vardır, «Sarhoşluk gizlemek ne ağırbaşlılık ortaya çıkarabilir».Dürüstlük
hakkında
Atasözü diğer daha az İngiliz ve hak ile batılın soru umurumda değil.Yani, İngilizler en iyi şey inanıyorum - dürüstlük ve atasözü diyor «Dürüstlük en iyi politikadır»., Yalanlarını dinlemek değil sorularla Saplı «hayır soruları sorun ve hiçbir yalan söyledim olacağım» gibi sesler söyleyerek önermektedir.Az hile, başkalarının güvenini kaybetmemek için - atasözleri anlamı, "Değil bir kez aldatılmış daima şüphe edilecek» gibi geliyordu.Ama bazen en inanılmaz inanmak, kelimenin tam anlamıyla olarak tercüme edilebilir, «Hakikat kurgu daha yabancı olabilir» diyerek bir "hakikat kurgudan daha gariptir." SöylerBu durumda olduğundan emin olun, bu zor - İngiliz teklif gözlerime inanamadım ve duyulur yarısı ne de ifade göre «ne duymak gördüğünüz tüm ve yarım inanmayın».Çünkü yalan yakın Bunların dedikodu sakının, atasözü «Dedikodu ve yalanlar elden ele gider» diyor.İngiliz iftira göre elle dolandırıcılık ile yürüyor.Gerçek duygular hakkında aşk
hakkında
sözler birçok atasözleri kazıklı.Güzellik sevilen bir gerçekten fark edilir, çünkü görünüm ifade «Güzellik sevgilinin gözleri yatıyor» anlaşılacağı tedavi etmek akıllıca olacaktır.Narsisizm unutun aşağıdaki gibi tam anlamıyla çevirir, «o çok boş biri kendini doluysa» diyerek önerir: "Kendisi çok dolu olanlar çok boş."Siz İngilizlere göre, çok sert başkalarını yargılamak olmamalı.En azından, böyle söyleyerek sesler «ilk zarar olarak nefret etmeyin» bir düşmana bir kişiyi kaydetmek vermedi ilk bayan sunuyor.Rusça analogları vardır «Uzun yok, er unuttum» diyor uzun mesafeli bir ilişki atasözü zorluklara Hakkında - ". Out of Sight, aklını"Aşk - değil bir hastalıktır ve ondan kurtarmak değil, atasözü diyor.Sonuçta, «aşk tedavi olabilir Hiçbir bitki», duyular için tedavisi yoktur.Bununla birlikte, bu durum, ciddi İngiliz en az bir az üzüntü mümkün değildir.Iş
Çalışkan İngiliz ilgili
atasözleri bunu konuşmak daha yapacak daha iyi olduğuna inanıyorum.Bu anlamıyla «Daha söyleyerek daha yapıyor» atasözü onaylar.Ama çok ciddiye kendinizi yapmayız.Bu hiç bir kişi tüm dünya işlerini idare edemiyorlar demektir söyleyerek «her şey olabilir Hiçbir canlı bir adam», ile kanıtlanır.Hataları korkma mükemmel bir şey yapmaz, sadece biri olabilir anlamına gelir, «o kusursuz, eğer o cansız olduğunu» atasözü öğrenir.Bu hataları ve başarısızlıkları tam yokluğu garanti etmenin tek yolu budur.İngilizler sonraki gün ertelendi değil ne bugün yapmak için tüm teşvik, «Hiç bugün yapabilirsiniz yarın bir şey kadar ertelendi» diyerek teyit minimuma için önceden kendi işlerini planlamak için gerekli ve tembel düşünün.Atasözü herkes lider olabilir vurguluyor «Herkes ustası olabilir».Iş ve eğlence saat bir zaman tanınmış Rus atasözü «hayır oyun ile tüm çalışmalar Jack sıkıcı bir çocuk yapar» tam karşılık gelir.
Kelimenin tam anlamıyla, ifade çalışma ve yoksul dakikalık dinlenme dolu bir gün, Jack sıkıcı bir çocuk yapar demektir.Cesaret
hakkında
