neden olmadan Rus dili büyük ve güçlü çağırdı.Gerçek zenginlik - onun kelime oluşturmaktadır.Şüphesiz tüm bu ihtişam içinde ve gerçek elmas, sayısız deyimler.Onlar, zenginleştirmek süslemek, özellikle etkileyici konuşma ve edebi dil yapmak.Birbirleriyle açıklamalar alışverişi
değeri phraseologism
, biz bazen öylesine doğal olarak dilinde yazılmış olan, konuşma biri veya başka bir kararlı ifadede kullanıldığı fark yoktur.Ve en ilginç popüler kitaplar veya deyimler söyleyerek, pek kendi iç anlam yansıtmak olmasıdır.Ve hatta daha çok kökeni üzerinde.Birisi aniden ne anlama geldiğini konusunda özellikle sordum ve "yemlik köpek," o zaman hiçbir doğru cevabı olacaktır.Oldukça sık kullanılmasına rağmen.Ifade tarzı sözlük
One deyimlerin anlamını şöyle açıklıyor: Birisi bunu yapmak için başka bir nesneye, bir şeye, tutum, fırsatlardan yararlanmak etmez ve gerek olduğunda bir durumu ifade eder.Alışkanlıkla bireye ilişkin ret bir ipucu ile, elbette, bu ifade kullanılır.Ancak, bu bile, toplumsal kolektif ve hatta tüm ülke insanları, bir grup bahsediyoruz kullanılabilir.Bütün bu aktörlerin bir şey sahiptirler fakat kullanmayın ve diğerleri bunu izin vermez zaman ve bunun anlamı şeffaftır.
yemlik »
Birinci ve en önemli çağdaşları içinde ifadesi" köpek kökeni aynı ada sahip bir televizyon filmi hatırlıyorum.Onu, dans ile kastedilen belirlemek için gerekli olduğuna inanıyoruz "yemlik köpek."
Bazı hatırlar Lope de Vega ile kaset filme komedi.Ama bu ismi ne sebeple herkes orient, kaynak ve filmi "yemlik köpek."Biz görünümü iki nokta vardır ki göre bu ifadenin kökeni hakkında bilgi ne zaman anlam netleşiyor.
ilk olarak aynı adı Ezop fabl geri gider.İçinde biz ona atları gelmek isteyen de saman ve tehditkar growls uzandı bir köpek bahsediyoruz."Eh, aynı utanmaz yaratık - at tek başına değil.- O saman yemek ve değil çünkü Ve biz izin verilmiyordu ".Dolayısıyla ahlak elde edilir: canlı, diyorlar, ve yaşat.
ikinci bir görüş Rus folkloru gider."Yemlik yalanlar köpek, o yemiyor ve canavarı vermez.": Bu atasözü bu kesik formu olduğuna inanılmaktadır
kelimeler
Bilmek tam olarak "yemlik köpek" ile kastedilen, kolayca benzer anlamı olan bir dizi ifadeler bulabilirsiniz.Bu ifade içerebilir "ne kendinizi, ne de öteki", "Sen benim arkadaşım, bu yazlık ne karar var?Daha sonra bir şeyler yapmak gerekir ve - kendisi de başkalarını ne ".Bu durumda, bu ifade uygundur.
Bu deyimler nasıl bir açıklama ile aynı durum var "yemlik köpek" ile aynı değerdir "Ve o (ler) din vermedi ve diğer vermeyecektir."Ve dolaylı olarak: "sert ol ve yazık atmak."
arada, böyle bir paralel başkalarına karşı hırs, açgözlülük, düşmanlık standart bir tür olarak yemlik köpeğin görüntünün antik kökeni hakkında bir varsayım yapmak için izin verir, diğer Avrupa dillerinde izlenir.
, İngilizce deyim (gibi) yemlik köpek ("yemlik köpek" edebi çeviri), yanı sıra Fransız n'en mange pas et n'en donne pas ("yemeyin ve değil mi") yanı sıra, le Chien du jardinière (" veren köpek bahçıvan "), bizim ile aynı anlama sahip" yemlik köpek ".
Opposites
Genellikle ifade tarzı antonyms eşanlamlı, diyelim ki, çok daha az yayılır.Zıt, deyimler, Rus dilinin modern sözlüklerde "yemlik köpek," ile kastedilen anlam ters sabit değildir.
fazla veya ifade "doya doya" anlamı çerçevesinde bağlamında ucuz: "Vanya Bu ve hepsi bir ihtiyacı varsa o bana diyor?Olarak istediğiniz kadar kendinizi atın. "Hayal küçük bir streç ile
St James Mektubu gelen ifade antonym olarak kabul edilebilir: ". Her biraz yardımcı olur"Literatürde ifadesi "yemlik köpek" ve konuşma
Görüntülenen aforizma
kullanılması çok geniş bir kullanıma sahiptir.Daha sonra o birincil oldu onları belirlemek zor yani Kitap deyimler, bir kural olarak, çok doğal bir konuşma dili haline geçerler.
ifadesi "yemlik köpek" uygun Lope de Vega (Eponymous film) Daha önce de belirttiğimiz komedi bir alıntı getirmek.Kahramanı, Teodoro, Diane bahsederken bu deyim kullanır.
Oldukça sık haberciliğin kullanılır.Örneğin, gazetelerin birinde borçlular genellikle numarayı anca geçinmeye, üç oda bir apartman dairesinde yalnız yaşayan, yaşlı adam söyledi, ama hiçbir şekilde konut yeğeni muhtaç köşkü için oda yapmak istedim.Yazar ve haykırıyor: "yemlik bir köpek gibi bir kelime, içinde.Ve ben kendimi değilim, ve diğerleri vermeyin! "Böylece, bu sürekli ifade gazeteci okuyucunun gözleri önünde talihsiz gerçeğe görüntüsünü yeniden birlikte.Açgözlü, Ezop masal kahramanı gibi, inatçı.
