birkaç yıl önce, Alaska Üniversitesi İktisat Fakültesi öğrencileri sebebiyle diğer ülkelerde mevcut gerçekleri çeviri ve yanlış anlama hatalara tanınmış ABD şirketleri tarafından yapılan en paradoksal hatalardan oluşan bir koleksiyon toplandı.Örneğin
, dev Amerikan otomobil imalatçıları - General Motors 'Latin Amerika'nın pazarlarda yeni araba Chevrolet Nova ihraç ederek bir garip durum var.
İspanyolca No va anlamına geldiğini buldum "hareket edemez."
parfüm şirketi clogan Mist Stik («sisli deodoran") kullanılarak, Almanya'da Clairol kuru bir deodorant sunar.
O çıktı gübre "için Almanca argo kelime Mist (« Sis) "o".
Colgate-Palmolive Company Fransız pazarında yeni diş macunu Cue koydu.
sonra Amerikalılar adı popüler Fransız pornozhurnal ne olduğunu biliyorum.Çince şok, Pepsi »(Pepsi Generation Alive gel)" bir nesil ile yaşamak ":
A Pepsi anlamıyla Çinli içine ana reklam sloganını çevrilmiştir.
Çin'de Bu slogan beklenmedik bir ses kazanmıştır. "Pepsi" Sizin atalarınız mezarlarından yükselen yapmak "
Çin'de durum aptal olduğu ortaya çıktı ve Coca-Cola: Burada anlamına gelen "Kekukela" olarak bu içeceğin adını telaffuz "balmumu iribaş ısırmak."
şirket 40 bin taşımak zorunda kaldı. Onların marka Yazım önce "Kokou Kole", Çinli yollarla seçildi "Ağızda mutluluk."
Havayolu American Airlines kendi uçak deri koltuklar monte ve Meksikalı tüketicileri bilgilendirmek karar verdi.(Deri Fly «! Deride Fly"), ama İspanyolca versiyonu "Vuela en Cuero" okur: "! Çıplak sinek» İngilizce çağrısında
iyi geliyordu
At Coors bira reklam sloganı O Loose çevirin tarafından kullanılır!("Serbest ol!").Gerekli ihale tavuk hazırlamak için:
Ama İspanyolca haline edebi çeviri döndü çünkü! "ABD'de tavuk üreten ishal muzdarip»
Firma Frank Purdue, bir ihale tavuk (kaba çeviri yapmak için güçlü bir adam alır sloganını kullanan "güçlü adam ").İspanyolca çevrildi
, bu cümle biraz farklı bir anlam satın aldı: ". Biz ihale tavuk haline bir cinsel heyecan erkeğe ihtiyacım"Bir garip durum Amerika Birleşik Devletleri'nde
bilinen İskandinav ev aletleri üreticisi Electrolux olduğu ortaya çıktı: Bir Electrolux gibi Sucks o sloganı hiçbir şey Amerikan pazarına yaptığı elektrikli süpürge getirdi - «Hiç kimse Electrolux gibi berbat».
Ana kaynağı »Novye İzvestia'nın" bir
malzemesi basım: point.ru
