dilinin gerçek zenginlik nedir?NM Karamzin yazdı, bu sesler veya birçok kelime çok sayıda ve ince ahlaki kavram ve duyguları iletmek yeteneği değil.Kelimelerin istikrarlı kombinasyonları, açıkça, özlü ve doğru bir hoparlörün tutum, duygu ve duygular belirlemek sözde sözel formüller - İfade yollarından biri eklenti ifade tarzı birimleri olarak kabul edilebilir.
değeri phraseologism "zorba yatak» herhangi bir dilde
, sadece süslemeleri ve ne olup bittiğini kendi tutum ifade etmek hoparlörü yardımcı olmaz kelimelerin kararlı, hazır kombinasyonlar ifadeler vardır.Dilbilim, onlar phraseology denir.Onların özelliklerinden biri belirsizlik olduğunu.Onlar direkt değeri ve karşısında mecazi, edebi okuma ile birlikte.Bu bakış ilginç bir değer phraseologism "zorba yatak" dir.Kelimenin tam anlamıyla - Yunan mitolojisinde ve işkence yaptığı tuhaf araçlardan dev soyguncunun söz, mecazi - zorla katı sınırlar altında bir şey uygun.
«Vitaminler» konuşma
phraseology - phraseology veya ifade tarzı birimleri ile uğraşan dilbilim dalıdır (dil bilimi) 'dir.Neden dilbilim belirli bir yönü oluşturmak için bu dil fenomen çalışma?İlk olarak, ifadeler sürekli neyi çekişmeli soru kalıntılar, phraseology kabul edilebilir. Atasözleri, deyimler, atasözleri ve böylece D. İkinci olarak, oluşum yollarını okuyan yanı sıra, anlatım da bazı figüratif ifadelerin kökeni kaynakları devreye girer.Rus dilinin ifade görünümü dönüş açısından yerli Rus ve ödünç ayrılır.
yerli Rus ve ödünç
kaynakları "yılın" Rus yazarlar tarafından antik Slavlar, yaşam, gelenekler, inançlar, folklor gibi eserlerin Eskiden beri Rus kültürü - Uzun zaman önce, çok uzun zaman önce;"Bolluk" - arkanıza yaslanın;"Kafasının içinde bir kral olmadan" - kişi aptalca şeyler yapıyor.Ama bugün biz "zorba yatakta" ifadesinde ilgilendi, çünkü ödünç ifadelerine atıfta onlar hakkında biraz ele alınacaktır.Roma ve Yunan mitolojisinden - bilim dediği gibi, son İncil-evanjelik metinler (yasak bir günaha "yasak meyve") dan bize geldi ("Gordion Düğümü" -, koşulların garip bir set kafa karıştırıcı) yanı sıra, Batı Avrupa dilleri ve edebiyatı ("Prenses ve Bezelye "- şımarık bir kişi).
Antik bize antik Yunan bir miras bıraktı
deyimler?Yunanlılar, bize tiyatro bilimi "verdi" edebi türler çoğunu yarattı, insani değerlerin kaynağı olmuştur ... Bu bütün dünya kültürünü altında yatan ne küçük bir parçası.Ama şimdi bu konuda değil, daha doğrusu, bu konuda - antik dünyanın başarıları hakkında, ama farklı bir alanda - dilbilim.Figüratif ifadelerin önemli bir grup Yunan mitolojisindeki ifade tarzı birimleri kadar ödünç: "Augean ahırlar" - çok kirli bir oda;; Unutulmaya bir iz, uçuruma olmadan yok - "unutulmak""Eyer Pegasus" - ". Zorba bed" anlamına bir fikrim var, onların kökeni ya da tarihini bilmek gerekir, şiir yazmak için şair, ve diğerleri olmak üzere, örneğin düzgün cümleleri bu tür kullanmak için, örneklerden de görebileceğiniz gibi ilham aramakEn az Eski Yunan mitolojisinde ve edebiyat aşina olmak.
«zorba yatak": anlamı ve kökeni
deyim açıklamak "Yunan kahraman Theseus, cetvel oğlu ve Atina Efry AEGEUS efsanesine zorba yatak" yardım.O büyüdü ve olgunlaştı zaman annesi ve dedesi babasını bulmak için Atina'ya gönderdi.Theseus denize gitmek için aile isteği kulak, ama daha zor bir yol seçti vermedi - Eastman yürürken.Yol zordu ve o "çektirme" anlamına Procrust lakaplı bir Damask hırsız, bir çarpışma olduğu arasında birçok engeller, bir araya geldi.Hakkında bu kötü ün gitti.Tüm seyahat, o da ağır işkence gördü evine, onları davet, o bütün ünlü yatakta yatmak ve "şehit" için harikaydı eğer ayakları kenarları dokunmadı kadar o çekti yaptı.Yatakta biraz talihsiz olsaydı ve onun ayakları kıyılmış söyledi.Theseus devi yendi ve bunun yatağına yatırdı.Onun için kısa olduğunu ve o zamanlar fakir yolcuları ile kısa bir çalışma yapmıştı cesur genç adam aynı şekilde onu öldürdü.Yüzyıllar sonra, soyguncu Procrust ve işkence yaptığı aletin ismi - "yatak" onların doğrudan anlamını kaybeder ve birlikte hisler ve duygular miti okurken deneyimli oluşur, farklı bir anlam, almak.Böylece, Rus dili ifade tarzı değer "zorba yatakta" in - bir şey ya uygun zorla bir şey için bir ölçü, özelleştirmek.
Diğer diller
ifade tarzı birimleri ödünç - genellikle uluslararası momentum.Örneğin, ifade "Aşil topuğu" - güvenlik açığı - böylece Achillesferse ve - Almanca, αχίλλειος πτέρνα - Yunanca talon d'Achille - Aşil topuğu, Fransızca - İngilizce dilinde kendi muadilleri vardır.Ancak, o tamamen kalır ve anlamı, ve görüntüler.Almanca zorba yatak, - - προκρούστεια κλίνη, İngilizce - Prokrustesbett ve böylece Yunanca: Şimdi "zorba yatak", diğer dillerde kullanımı örnekleri düşünün.Her dilde incelenen antik popüler ifadesi var konuşmasının bir rakam oldu ve böylece değer phraseologism korunmuş hangi temelinde kötü adam Procrust imajını korumaktadır "zorba yatak » - ifadelerinden göç, yani yanlış ve anlamsız ölçüm ve sözcük ve gramer yapısınıbaşka bir dil çeşitli değişikliklere yol değildir.Yukarıda da belirtildiği gibi
Deyim veya popüler ifade
hala farklar var dilbilimciler arasında, ifade tarzı birimleri ya da olmasın atasözleri ve deyimler vardır.Bazıları evet, ve gruptaki atasözleri ve deyişler dahil, inanıyorum "ifade tarzı ifadeler."Diğer dilbilimciler bu gerçeği inkar ve bu dilsel olgular çalışma phraseology konusu olamaz inanıyoruz.Karmaşık ve tartışmalı tabii soru.Örneğin ekspresyon "Procrustes yatak" söylem ve popüler bir ekspresyon hem de atfedilebilir.
Nasıl deyim kelimenin dar anlamıyla, aşağıdaki özelliklere sahiptir:
- deyimsel, bireysel bileşenleri bölünmez ve ayrıştırılamaz deyimleri (kelime "zorba" ve "yatak" ayrı kullanılamaz, ya da kendi ortak anlamını kaybeder ve bir) ücretsiz bir kombinasyon dönüştürülen;
- yeniden düşünme - ifade asıl anlamı, doğrudan değer (başlangıçta soyguncu ve işkence yaptığı rezil enstrüman ve ancak ondan sonra edinilen ikincil anlam isim ifade "zorba yatak" - biçimsel ölçüt) mecazi dönüştürülür;
- direnci - ciro "zorba yatak" başkaları tarafından değiştirilemez makyaj;
- konuşmasının belli bir kısmı ile ilişkili - konuşma bir isim olarak deyim "zorba yatak" eylemlerine;
- değerlendirme ve duygu.Hızlı bir şekilde yıkmak konuşmacının kelime dudakları ve hemen dinleyicinin kulağına sinek:
Antik popüler ifadesi
terim "halk ifadesi," Homer, bu "İlyada" kullanılan ilk kez atfedilen "kanatlı sözler" suçla.Modern dilbilim bu terimin istikrarlı ve tanınmış müzik, reklam sinema klasik eserlerinden alıntılar, yanı sıra ünlü kişilerin ifadeleri anlar.Birçok sözler böyle ifade "zorba yatak" olarak İncil veya Yunan mitolojisinde, kaynaklanır."Kanatlı kelimeler" dünya dinamik - zamanla bazı alıntılar onların alaka, popülerlik kaybederek yok, diğerleri görünür ve geleneksel bilgelik haline gelir.
