Kolayca
gölet dışarı balık çekmeyin.
eldiven bir kedi hiçbir fareler (edebi çeviri: eldiven kedi fareler yakalar.) Yakalar
*** yuvarlanan taş altında
yosun tutmaz.
bir yuvarlanma taş yosun tutmaz (edebi çeviri: Rolling Stone yosun darmadağın değildir).
***
size ekmek gibi, böylece biçmek zorundadır.
Bunu ekmek gibi biçeceğiz (edebi çeviri: ekmek, böylece biçmek zorundadır nasıl).
***
daha yüz kere duymak çok kez görmek için.
Bir resim bin kelime (edebi çeviri: Bir resim bin kelimeye bedeldir) boyar.
*** üzgünüm daha güvenli
.Üzgünüm daha güvenli
iyi (literal çeviri: poberezheshsya zaman, hiçbir şey sonradan pişman olur).Tanrı'ya erken kalkar
***
gönderir.(: - Sen, sağlıklı, zengin ve akıllı olacak, erken ve erken çıktım edebi çeviri)
Erken yatağa ve yükselmeye erken insanı sağlıklı, varlıklı ve akıllı yapar.
***
Arkadaşlar dertte öğrenilir.
Arkadaşa ihtiyacı gerçekten arkadaş (: - Gerçek tek ihtiyacı olan bir arkadaşım edebi çeviri) 'dir.
Bir kafa iyidir ***
, iki daha iyidir.(: - Yüzde 50 oranında çözmek bir sorun paylaşmak için edebi çeviri)
paylaşılan bir problem yarıya bir sorundur.
***
leopar onun noktalar değiştirin.
Bir leopar noktalar (edebi çeviri: Bir leopar noktalar değiştiremezsiniz) değiştiremezsiniz.
*** Bir tüy
Kuşlar birlikte akın ediyor.Bir tüy sürüsünün
Kuşlar birlikte (edebi çeviri: kuşlar renkli toplamak).
***
Kopeika peni kazandı.(: - Bir kuruş kazandı kaydedilmiş bir kuruş olduğunu edebi çeviri) kaydedilmiş
Penny kazanılan bir kuruş olduğunu.
***
arkadaşların kim olduğunu söyle ve sana kim olduğunu söyleyeyim.
bir kişi o (: bir adam şirket tarafından bilinen edebi çeviri) tutar şirket tarafından bilinmektedir.
***
"ho" atlama değil demeyin.(: Ona yakın gelene kadar köprüden etmeyin edebi çeviri) ona gelene kadar
köprüden etmeyin.
*** Senka ve şapka ile
.(: Anne ve mont Croi edebi çeviri)
sizin bez uyacak şekilde uzat.
***
Evim - benim kale.
An İngiliz'in evine kalesidir (edebi çeviri: Ev İngiliz - onun kalesidir).
***
bir bilim öğretmek etmeyin.
yumurta emmek için büyükanne öğretmeye kalkmayın (edebi çeviri: yumurta içmek için büyükanne öğretmeye kalkmayın).
