çevirmen genellikle ülkelerin bir filolog ve uzman değil sadece.
Bu sebep, onun bilgi ve deneyimlerini kullanmak ve ortakları ile güvene dayalı ilişkiler kurmak için verir.
profesyonel çevirmen müzakere süreçleri, Rusya ve Batı'nın olanlardan önemli farklılıklar halklar ve kültürler, dünya görüşüne, ahlaki ilke ve iş görgü özellikleri temsilcileri, özellikle işbirliği ruhu kurulmasında önemli bir rol oynar.Tercüman aracılığıyla konuşan
, aşağıdaki kurallara uymalıdır:
1. açıkça belirsizlik olasılığını dedi önlemek için fikri formüle, yavaş yavaş konuşuyoruz.
2. konuşun tam ve doğru çevirmen olamaz olduğu hafızada tutmak ve daha fazla malzeme taşımak düşünüyor, üst üste en fazla bir ya da iki cümle olmalıdır.Ayrıca
, bazı diller dilbilgisi Rus taban tabana zıt bulunmaktadır.
Örneğin, Farsça fiil her zaman bir cümle biter ve Rusça, İngilizce ve diğer dillerde, ortada değil.
3. ayetleri alıntı, dahası, yaptığı konuşmada atasözleri, deyimler eşlik edemez.Başka bir dil sürekli çalışma gerektirir ve dinamik bir konuşma mümkün değildir içine
çevirir.Belirsiz anlam ve bazen hakaret anlamı edinebilirler başka bir dilde bizim atasözleri olarak görüşmelerin atmosferini bozmak mümkün
yanlış tercüme.Reaksiyon ortakları düşünün ve onlar doğru anlamak bir duygu varsa derhal harekete geçmesi için
4. gerekli.
çevirmen, sırayla, isteğe bağlı olarak bu fikri daha basit kelimeler netleştirmek veya tekrar ifade tekrarlamak için taraflardan herhangi sorabilirsiniz.
önce görüşmelere 5. kullanılan terminolojiyi açıklamak için, söz konusu sorunların açısından onu tanıtmak mümkün olduğunca ayrıntılı olarak, bir tercüman ile çalışmak için yeterli zaman ayırmak gerekir.
sunumları rapor ve diğer yazılı materyaller performans önce bir ya da iki gün tanıtmak için çevirmen gönderilmesi gerekir.
Son olarak, hatırlamak önemlidir - Tıbbi, teknik ve diğer herhangi bir terminoloji hazırlık yapmadan eşit derecede iyi ve işletmek hiçbir çevirmenler.
yazar: Efimov
fotoğraf kaynağı: uniklinik-freiburg.de
