Deyim - bu ... Bu ifadelerle ilgili yazının sağ başlangıcı olduğunu görünüyor.Ben iddia, ama yine de sadece ana noktaları alıntı ve bir kez daha teoriyi anlatmak, ama en azından başlamak için, başka bir şekilde bu soruya bakmak değil istemeyeceksiniz.Yani sıradışı ile başlayacağız.Kelime nedir?Bu soru her ortalama bir öğrenci cevap verdi: "kelimesini - Bir nötr isim, 2 sapma cansız."Dur, dur, dur.Bu, yeni bir soruya yol açar.Evet, gerçekten de cansız olduğu - diğer bir deyişle, nefes olmayan bir ruhsuz yaratık, canlı değil.Belirli bir sözcük öldürmek için umut rushilo, ilham, ya da tersine, nüfuz mümkün olduğu Ama, yaşadı ve öldü.Neden tek bir kelime, ve diğer yaşamları ve nefes var mı?Nasıl kelimeyi canlandırmak için?Nasıl içine hayat nefes?Ben Mayıs deyimleri cevap düşünüyorum ... Deyim - o ....Phraseology -
dilbilim olarak, phraseology veya set cümleleri çalışma ile ilgilenen bir bölüm vardır.Bu nedenle, sadece bu olay uygulamasında doğada derin ve geniştir nasıl hayal edebiliyorum.Böylece, bilim bize aşağıdaki açıklamayı sunar: deyim - istikrarlı ifade ciro, birkaç kelimeden oluşan kurucu kelimelerin değerleriyle uyuşmuyor hangi toplam değeri, bileşenlerin (ifade "tedavüle go" - aktif durdurmak için hangi kelimelerin anlamı"çıkış" ve "dolaşım" toplam değeri ile uyuşmuyor).Ve şimdi sırayla her şeye bak.Tüm ifade tarzı birimleri karakteristik özelliklerinin set aşağıdaki adres:
- ayrılmaz ve sürekli kompozisyon (ciro "parça de direniş" "saplama" ya da "vida programı" değiştirmek ve diyemeyiz);
- tek değer ("Gehenna" - cehennem, "Bir dikiş" - yoksulluk);
- ayrıştırma bir cümle (- fiil, "Augean ahır" - "ruh sıcak" konusu) bir parçasıdır;
- bir veya birden fazla değerleri ("noktasına ulaşmak için" - 1) işi bitirmek;2)) herhangi bir durumda gelir;Bir birim adı ("genelev", "hercai menekşe", "sarı basın") olarak
- hareket;
- değerlendirmesini ifade ("su iki damla olarak," "" baştan savma).
Origin anlatım
yukarıdaki geri dönersek, biz bir sonuca çizebilirsiniz.Deyim - edebi ve mecazi anlamda yaşayan bir kelime.Ne zaman ve kim onlara hayat üfledi?Cevap basit ve açıktır - insanın ruhu.Sadece o çalışabilirsiniz.Sadece o, sonsuza dek oluşturmak mümkün.Harf ve seslerin bir dizi oluşan Sadece bir kelime, insan ruhunda neler olup bittiğini iletmek mümkün değildir, devletler, duygular, duygular ve hisler.Kişi çok para sahibi olduğunu ve öğrenilebilir hepsi bu - örneğin, "zengin olmak": Basit bir kelime sadece bir gerçeği ifade eder.Şimdi, ifadesi ile karşılaştıralım "altın yıkanmak."Fark görüyor musunuz?O zenginlik yeri vardır zaman açıkça bir kişinin iç durumunu aktarıyor.Burada ve zevk ve mutluluk ve bazı imkansız mutluluk.
nasıl canlanma bu işlem olup?Söylemek zor.Biz sadece tahmin edebilirsiniz.Birçok deyimler şarkı, masal, efsane, kronikleri ve benzetmelerle, "Süt, süt ve bal nehirleri", "bolluk" doğar "dağda Kudykin."Onlar, insanlar, gelenekler, örf ve kültür tarihini yansıtan "eli boş", "kolları sıvayıp", "master tablo kalanlar" "Anne, gitti."
ifadeleri yetenekli yazarların ünlü kişilerin muhteşem alıntılar bulma, sürdürülebilirlik ve özdeyişlerinin ile ilgilidir.Bazı ciro vb Greko-Romen mitlerin canlı görüntüler dayanan, diğer diller ve İncil kültürlerden borçlanma sürecinde oldu. "Sisyphos emek", "alter ego", "Augean ahırlar", "gökten kudret helvası.""Ikamet tezkeresi almak için" - -
gibi tüm canlıların, bazı eski deyimler ve yeni gelecek onların yerine ölmek var olma hakkı elde etmek için;"Pavlik Morozov" - hain Judas küçük;"şok terapi";"gölge ekonomi".Bu sonsuz dünyada phraseology yabancı dil eğitimi olanlar, karıştı kolaydır.Bu ifade dönüşler tam anlamıyla tercüme edilemez olduğunu hatırlamak önemlidir.Ve geri kalanı - baş yardımcısı 20 bin ifadeleri açıklar phraseology sözlüğü olabilir.
Nihayet ihtiyacı - Birisi sorabilirsiniz: "? Neden bunu zorlaştırmak ve aslında bir sözcüğü değiştirmek metin hantal ifade yormadan Neden deyimler gerekiyor"Bu soru, ben bir sayaç var: "Bu kesmek için yeterli Ne baharatlar, otlar, baharat ihtiyaç yavrularının kaynatın - ve çanak hazırdır."Aromatik baharat ve her yemeğin pişirme keskin kokulu çeşniler yardım gerçek bir sanat haline dönüşür ile Bununla birlikte, alışılmış benzersiz hale geldiğinde.Deyim - bu tartışmaya açık olmayan bir metin tatlar ile dolu olabilir aynı baharat var ve ona özel bir tat verir.
