: İngilizce talimatlar veya çizim, hatta bir "kolej" ya da yabancı dil "okul" bilgiyle nasıl bilmek zordur.Metin bilgileri çok değil, ama neredeyse her sayfasında ayrıntılı çizimler içerir: O burada karmaşık görünüyor.Tabii ki, gerçeklik ilk göründüğü kadar kolay değildir.Şans yaklaşık% 20-30 daha pahalı standart tahmin ediliyor tarafından
Teknik çeviri değildir: terimler ve dar özgüllük belirli bir meslek alanında doğasında bolluk en zor ve zaman alıcı bir transferi bu tür yapmak.Çeviri alanında tecrübesi olmayan gerektirdiği kalite düzeyinde teknik metni çevirmek neredeyse imkansızdır.Çoğu kişi, hangi prensipte doğru ve mantıklı, profesyonel bir teknik çevirmen açmak için tercih nedeni budur.Teknik alanda mevcut bilgi metni kendiniz çevirmek için bir şans alabilir daha sonra - Öte yandan, çeviri gibi "kendisi için" gereken durumlar vardır.Dahası eylemlerin belirli liste tüm acemi çevirmenler için yararlı olması amaçlanmamıştır böylece algoritma, çok kaba açıklar.
1) İlk diğer bir deyişle, bir sözlük derlenmiş, teknik dokümantasyon eşsiz terminolojiyi oluşturan anahtar kelime ve ifadeler, bir listesi: örneğin, düğmeler veya kontrol cihazlarının isimleri, mekanizmanın ayrıntıları.Bu bağlamda uygun bir terim seçmek için değerler kümesinden istediğiniz sanayinin teknik ifadelerin bir sözlük yardımı ile yapılabilir.Metnin profesyonel kapsamı oldukça açık veya yabancı olmadığı durumunda, karmaşık teknolojik mekanizmalar ve cihazlar için talimatlar çevirisinde, iyi bile sözlüğü derleme önce gelecekte bu anlamanıza yardımcı olacaktır bu konuda çok bilgi toplamaya çalışın.
metnin teknik terminoloji sonra2) ve sökülmüş emretti dikkatle daha doğru bazı terimlerin ve ifadelerin anlamını netleştirmek için, gerekirse eylem açıklanan talimatlara özünü yakalamak için yine tüm malzemeyi tekrar okunabilir.Bazı durumlarda
3), illüstrasyonlar öncesinde veya peşlerine metin ile başlamak tavsiye teknik çeviri, hemen görüntü ve eylem döngüsü içinde görüntünün anlamını anlamak için.Bazen teknik çeviri kolaylaştırmak
4) analog talimat veya özelliklerini iyi seçilmiş olabilir.Bu tür analogları seçme örneğinde olduğu gibi, ortak özellikleri değil, aynı zamanda cihaz düzenlemeler farklılıklara değil sadece dikkat gerektiğinde, farklı model ve donanım markaları farklı fonksiyonel parametreler ancak diğer çalışma prensibi bile farklı değil sadece olabilir.Bu teknik kılavuzları, özellikler ve talimatlar sadece gerekli çeviri sektöründe kürenin özelliklerini anlamak için değil, aynı zamanda cihaz veya ekipman belirli bir modelin özelliklerine başa neden olan ve yabancı dilde teknik belgelere.
5) teknik konular çeviri çok zaman gerektirebilir lütfen unutmayın: hatta profesyonel teknik genellikle çevirmenler günde en fazla 11-12 sayfalık hızı.
eylemlerinin algoritma çaba ve zaman belirli bir miktar harcama yaparken acemi çevirmen, metni size kendinizi çevirmek için yardımcı olabilir nitelendirdi.Tabii ki, her zaman onların emek nakit eşdeğeri ve profesyonel bir çevirmen hizmetlerinin maliyetini harcanan ayarlamanız gerekir.Metin ortaya çıkan öz tercüme kalitesi farklı olabilir, ama her durumda kendi çabaları çeşitli teknik alanlarda yeni ve kullanışlı bilgi aktarımı ile birlikte almak için yardımcı olacaktır kesinlikle.
