"çeviri" denilen konuşma aktif iş çapraz dil karakterinin dil özelliklerinin çalışmadır.Çeviri Kuramı genellikle dilbilimcilerin ilgi odağı oluyor.
başlangıç insanlar arasında çapraz dil iletişim için gerekli koşulları yaratmak, önemli toplumsal işlevlerini yerine getirmeye başlamasından bu yana çevirinin önemi, abartma zordur.Uygarlık tarihinin oluşan zaman farklı dillerde konuşuyor, insanları bir araya getiren, eski çağlarda kökenli.Sonra onları iki sahibi ve bu derneklerden diğer insanlarla iletişim kurmak için yardımcı insanlar vardı.Bu nedenle, genel çeviri kuramı yoktu, ama bölgede her uzman kendi yaklaşım vardı.
insanlığın üzerine yazmaya icat oldu, "tercüman", çevirmen, grup çeviri yetkilisi, dini ve ticari metinlerdeki uzmanlar katıldı.
Çeviriler insanlara diğer ulusların kültürel mirasını katılma fırsatını verdi.Milli edebiyat, bilim ve kültür etkileşimi ve karşılıklı zenginleşmesi için geniş fırsatlar var.Diller orijinalleri okuyabilirsiniz.Ancak, herkes yapamaz, hatta bir yabancı dili ana.Çeviri
ilk teori genellikle meslektaşlarının deneyimlerini kendi deneyimlerini genelleştirmek için aranan ve çevirmenler tarafından oluşturuldu.Onun stratejisi hakkında sık sık olmasına rağmen kavramsal hesaplamalar modern bilimin ilkelerini karşılamak vermedi, bu yüzden tutarlı bir soyut bir kavram ortaya olamazdı elbette kendi zamanının en önemli tercüman dünyayı söyledi.Yine, nedenleri setinde hala ilgi çeviri kuramı bugün.
bile antik dönemde aslına uygun çeviri çevirmenler arasında bir tartışma vardı.İncil de dahil olmak üzere kutsal kitapların ilk çevirisini yaparak, uzmanların en net çeviri ve bazen oldukça kafa karıştırıcı yapılan orijinal, edebi kopyalama çalıştı.Bu nedenle, anlam olarak, kelimenin tam anlamıyla tercüme gerekmez, bazı çevirmenler çevrilmiştir orijinal metinden teorik fazla özgürlük haklı görünüyor, hatta bazen sadece bir izlenim ya da yabancı metnin cazibesini girişimi mantıklıdır.
, çevirmenin amacı konusunda bugün bizim zamanında, teori ve çeviri pratiği endişe tartışmanın başlangıcı bahsediyoruz Hatta onların daha önceki ifadeleri.
her zaman kültürün gelişmesinde birbirini takip alternatif transferlerin iki tür.Kendi dilinde adapte ederken uzmanlardan biri grup transfer özellikleri ve anadil alışkanlıklarını karşılamak gerektiğine inanıyor, diğer grup, tersine, hatta güç kullanarak, orijinal dil yapısının korunmasını savunur.İlk durumda, çeviri, ikinci, serbest denir - kelimenin tam anlamıyla.
Sadece sözel iletişim sırasında olduğu gibi, konuşanları ve dinlemek isteyenler için metinler eşdeğer kabul edilir ve çevrilecek çevrilmiş metin eşdeğeri olarak kabul edilir.Bilimsel ya da teknik nitelikte metinlerin çevirisi farklıdır
edebi çeviri teorisi ve pratiği, kendi özellikleri vardır.Edebiyat dilinin işlevi okuyucu sahip olduğu duygusal etkisi olduğunu.Bir tercüman yaratıcılığı gerektiren dünyanın tüm okuyucular edebi çeviri yükümlüdür yabancı literatür ile
aşinalık, en karmaşık biri, metinde empati, tüm duyulara şiddeti, yaratıcı ifade, yazarın kimliğini gizleyen değil.
