tutuklandı Mesih'in Passion kanonik versiyonuna göre, İsa çarmıha yürütülen Romalılar, Yahudi "üstün" verildi.Ancak, Mesih'in ölüm sürümü ile Josephus'un 'Yahudi Savaş "kitabının Eski Rusça çeviri var.Artık Romalılar ve Yahudi kendilerini İsa'nın katliamının doğrudan suçlu "şefleri" yoktur.Bu transfer İncil'de aykırı olmasına rağmen, bazı bilginler inandırıcı içinde anlattı hikayeyi inanıyorum.Ancak
, sırayla her şey.Her şeyden önce, bu "Yahudi Savaş" antik sürümü bile tercüme değil, özgür birçok ünlü bölüm geçti Josephus kitabı, tefsir, ancak ekler ve eklemeler bir çok açıkça ünlü tarihçi kalem vardır olmadığı unutulmamalıdır.Bu ekler biri İsa Mesih'in yaşamı ve ölümü hakkında uzun bir hikaye, evanjelik sürümden çarpıcı farklı olmasıdır.
Yani, İsa nasıl öldüğünü?Antik Rusça bir düzenlemesine göre, Yahudi "avukatlar" İsa'nın büyük popülerlik korkarak, Pilatus'a önce söyledim ve fitne suçlanıyor.(İsa henüz ve ciddi daha büyük sempati çağrıldı daha kötü karısı procurator iyileşmiş yanında) Pilatus ona hiçbir suçluluk bulmak ve ücretsiz set vermedi, İsa sorguya çekti.Sonra, biz daha fazla okumak,
, bu
gıpta üstesinden "avukatlar, O onları aldı ve onları yapmak için izin verdi. O onu öldürmek için sipariş 30 yeteneklerini Pilatus verdi anlamına gelir böylece. İstedikleri neOnlar onu yakaladı ve babaların hukuka, aykırı çarmıha. "
Bu pasaj "Yahudi savaş" antik sürümünde kesinlikle suça dahil değildir Pontius Pilatus, Yahudi yetkililere yürütülmesi
İsa sorumluluğunu vardiya ve karşılamak için net arzusu dikkat çekicidir.İsa atalarımızın hukuk rağmen bunu yaparken, çünkü Yahudi büyüklerinin öldü.Bu Eski Rus versiyonu temel fikirdir.Josephus orijinal metin,
Eski Rus diline tercüme -
Bazı araştırmacılar bu olduğuna inanıyorum.A. Berends ve R. Eisler,
Dünya Savaşı'ndan önce çalışmış Alman bilim adamları, biz "Yahudi Savaşı" antik Slav
çeviri Aramice komut kayıp ile yapıldığı ileri sürülmüştür.Aramice ve Greko-Romen okuyuculara hitap diğer - - Yunan Onlara göre, iki "Yahudi Savaşı" versiyonları, vatandaşlarımız için Josephus tarafından oluşturulan tek vardı.
Bu hipotez, birçok bilim adamı güçlü itirazları ile bir araya geldi.Sovyet araştırmacı
NA Meşçerski daha 1958 yılında "Yahudi Savaşı" antik Rusça çeviri değil, efsanevi için Josephus bilinen Yunan metin yazıları geri gider kanıtlayan, Berends ve Eisler engellendi "Aramice prototip."Bu çeviri olmadan sol Yunanca kelime ve gretsizmov çok sayıda tarafından kanıtlanmıştır.Buna ek olarak, eski Rus metin kelimelerin aynı düzen, Yunan senaryo aynı sözdizimini korur. "doğrudan Eski Rus dili sayısız trasların Yunan metni ile ilişkili" kelimenin tam anlamıyla , "Yunanca kelime morfolojik yapısını koruyarak" peresnimki - NA Meşçerski iddia ediyor.Bireysel ifadeleri ve bütün sahneler olarak Yeni Ahit Flavius bilinen metin ve çok sayıda
borçlanma ek olarak göze çarpan
.Magi ve Beytüllahim yıldızı biliyorum bile, bu, Josephus çıkıyor!Tüm bu da "Yahudi Savaşı" antik sürümünde doğruluğu
hakkında çok güçlü bir şüphe ilham veriyor.
nihai sonuç NA Meşçerski net: İsa'nın yürütme detayları "Yahudi Savaşı" Slav sürümünde verilen
Josephus hakiki
metin, ve büyük olasılıkla, bu tuhaf görünüyordu dindar kurgu tercüman olmadığı ünlü tarihçiprocurator Pontius Pilatus için Filistin'i anlatan kimse Mesih hakkında bir kelime söyledi.O "adaletsizlik" ve ortadan kaldırmaya çalıştı onların güçleri ve yetenekleri ölçüde.
NA Meşçerski göre, "Yahudi Savaşı" Joseph
Flavia antik Rusça çeviri en geç Kiev Rus XI yüzyılda döneminde yapılabilir.Bu sonuç ile,
Ancak bir İtalyan A. Donini kabul etmedi.O da İsa
enterpolasyon bölüm düşündüm ama, çok daha erken belki yaptı - II yüzyıllar.Mesih'in görüntü giderek teolojik temelinde geliştirilen geldiğinde Ona göre, "hiçbir Hıristiyan kâtip onları icat edemedi. Bu bölüm Balkanlar'da saklanan olabilir sonra eski kitap listesi Flavia Aramice ya da Yunan çeşit tanıştı ve olabilirHıristiyan Doğu ayrılmış bir köşesinde sanki. "
Şey, hayır kâtip detaylarını icat olmazdı aslında hesabına,
çelişmektedir kilise geleneğini hakim, çok cesurca dedi.Hayal - Bugün İsa hakkında yazılı ve sadece saçma her zaman
!- Hayır
bir engel haline vermedi "teolojik çerçeve" kurdu!Daha sonra düşünce A. Donini olarak II yüzyıllar, ama - Bu nedenle, Josephus orijinal metindeki tüm enterpolasyon iyi I yapılmış olabilir.
Yani, 30 yetenekli bir rüşvet ile bölüm, amaç
bu sözde "legalists" Pilatus İsa'yı öldürmek değil otantik tarihsel gerçek, ama eski adı açıklanmayan editör sadece bir uydurması olduğunu.Ve kurgu, bu unutulmamalıdır, çok talihsiz bir durumdur.Bu sürüm kabul edersek Nitekim, İsa çarmıhta, değil Romalılar idam edildi çıkıyor ve Yahudiler kendilerini.Bu daha fazla tartışma layık olmayan tüm o tarihsel gerçeklere yüzden Passion evanjelik sürümü ile uyumsuz ve gerçekten de.
